Polseres / Pulseras / Pulseiras

Amb pals de gelat també es poden fer polseres si els bullim durant 30 minuts en aigua, els deixem assecar a dins d'un vas que els doni la forma corba que volem, i després els folrem amb teixit o amb un tovalló de paper, els pintem...

Con palos de helado también se pueden hacer pulseras si los hervimos durante 30 minutos en agua, los dejamos secar dentro de un vaso que les dé la forma curva que queremos, y luego los forramos con tejido o con una servilleta de papel, los pintamos...

Com pauzinhos de gelado também se podem fazer pulseiras se os pusermos a ferver 30 minutos em água, os deixarmos secar dentro de um copo, que lhes dê a forma curva que queremos, e depois os forrarmos com tecido ou com um guardanapo de papel, os pintarmos...

  

Roses vermelles / Rosas rojas / Rosas vermelhas

Demà és Sant Jordi i nosaltres hem decidit fer roses vermelles, molt semblants a les que vam fer l'any passat. Amb caixes d'ou, tinta acrílica vermella, cola, filferro, cinta adhesiva vermella i washi tape de colors. ¡Bona diada per a tothom!

Mañana es Sant Jordi y nosotros hemos decidido hacer rosas rojas, muy parecidas a las que hicimos el año pasado. Con cajas de huevo, tinta acrílica roja, pegamento, alambre, cinta adhesiva roja y washi tape de colores. ¡Feliz fiesta para todos!

Amanhã é o dia de Sant Jordi e decidimos fazer rosas vermelhas, muito parecidas com as que fizemos no ano passado. Com caixas de ovos, tinta acrílica vermelha, cola, arame, fita adesiva vermelha e washi tape às cores. Boa festa para todos!

Llits per a totes les nines / Camas para todas las muñecas / Camas para todas as bonecas

Hem tornat a fer llits per a les nines de l'Anna. Hem folrat caixes de fusta (on venen les maduixes) amb una tela estampada i li hem sobreposat un rectangle de feltre. Fins aquí no hem fet servir fils ni agulles, només cola per a teixit, com ho explicava en un post anterior. Aquest cop, però, hem fet també unes mantetes amb feltre cosit a un tros de tela que fa de llençol i que es doblega per sobre del feltre. ¡Ara les tres nines més petites de casa tenen on dormir sense passar fred!

Hemos vuelto a hacer camas para las muñecas de Anna. Hemos forrado cajas de madera (donde venden las fresas) con una tela estampada y le hemos sobrepuesto un rectángulo de fieltro. Hasta aquí no hemos utilizado hilos ni agujas, solo pegamento para tejido, como lo explicaba en un post anterior. Esta vez, sin embargo, hemos hecho también unas mantitas con fieltro cosido a un trozo de tela que hace de sábana y que se dobla por encima del fieltro. ¡Ahora las tres muñecas más pequeñas de casa tienen donde dormir sin pasar frío!

Voltámos a fazer camas para as bonecas da Anna. Forrámos caixas de madeira (onde vêm os morangos) com um tecido estampado e sobrepusemos-lhes um retângulo de feltro. Até aqui não utilizámos fios nem agulhas, apenas cola para tecido, como explicava num post anterior. Desta vez, contudo, fizemos também umas mantinhas com feltro cosido a um pedaço de tecido que serve de lençol e que dobra por cima do feltro. Agora as três bonecas mais pequenas da casa têm onde dormir sem ter frio!

Encara de Nadal... / Todavía de Navidad... / Ainda de Natal...

Vaig donar als nens dos rectangles de paper vegetal i ells hi van dibuixar estrelles amb un retolador permanent. Després vam crear dos cilindres amb el paper vegetal, enganxant les puntes amb cola. Amb washi tape vam revestir la part d'alumini de dues espelmes de te. I aquestes han estat les espelmes de Nadal que enceníem cada nit.

Di a los niños dos rectángulos de papel vegetal y ellos dibujaron estrellas con un rotulador permanente. Después creamos dos cilindros con el papel vegetal, pegando las puntas con pegamento. Con washi tape revestimos la parte de aluminio de dos velas de té. Y estas han sido las velas de Navidad que encendíamos cada noche.

Dei aos pequenos dois retângulos de papel vegetal e eles desenharam estrelas com um marcador permanente. Depois criámos dois cilindros com o papel vegetal, colando as pontas com cola. Com washi tape revestimos a parte de alumínio de duas velinhas de chá. E estas foram as nossas velas de Natal que acendíamos todas as noites.

Calendari en una corda / Calendario en una cuerda / Calendário numa corda

Vam fer un altre calendari d'Advent. Vam tallar 24 ornaments amb goma EVA de diferents colors, enganxats amb cola i amb un número per darrera: estrelles, boles, arbres, campanes, botes, regals, etc., fins arribar a Maria, Josep i Jesús. Un fil que passa per cadascun d'ells permet anar-los penjant en una corda, ¡que cada dia es va omplint una mica més fins arribar al Nadal!

Hicimos otro calendario de Adviento. Recortamos 24 adornos con goma EVA de diferentes colores, pegados con cola y con un número por detrás: estrellas, bolas, árboles, campanas, botas, regalos, etc., hasta llegar a María, José y Jesús. Un hilo que pasa por cada uno de ellos permite irlos colgando en una cuerda, ¡que cada día se va llenando un poco más hasta llegar a la Navidad!

Fizemos outro calendário de Advento. Cortámos 24 enfeites com espuma EVA de diferentes cores, colados com cola e com um número por trás: estrelas, bolas, árvores, sinos, botas, presentes, etc., até chegar a Maria, José e Jesus. Um fio que passa por cada um deles permite ir pendurando-os numa corda, que cada dia se vai enchendo um pouco mais até chegar ao Natal!

Ninos amb fulles de tardor / Muñecos con hojas de otoño / Bonecos com folhas de Outono

L'Anna ha portat a casa, robades del pati de l'escola, unes fulles petites de tardor. Amb cola, sobre un paper, hem fet aquests tres ninos que ràpidament s'han convertit en els seus autoretrats.

Anna ha traído a casa, robadas del patio de la escuela, unas hojas pequeñas de otoño. Con pegamento, sobre un papel, hemos hecho estos tres muñecos que rápidamente se han convertido en sus autorretratos.

A Anna trouxe para casa, roubadas do pátio da escola, umas folhas pequenas de Outono. Com cola, sobre um papel, fizemos estes três bonecos que rapidamente se converteram nos seus autorretratos.

¡Bona castanyada! / ¡Feliz castañada! / Bom magusto!

Cartró, retolador negre, teixits, diaris, tisores i cola han servit al Francesc per fer un collage de la Castanyera. ¡Bona castanyada a tothom!

Cartón, rotulador negro, tejidos, periódicos, tijeras y pegamento han servido a Francesc para hacer un collage de la Castañera. ¡Feliz castañada a todos!

Cartão, marcador preto, tecidos, jornais, tesouras e cola serviram para o Francesc fazer um collage da vendedora de castanhas. Bom magusto para todos!

Casa de l'arbre / Casa del árbol / Casa na árvore

Hem fet una nova casa, aquest cop en un arbre! Hem utilitzat cartró-ploma de 3 mm, molt fàcil de tallar amb un cúter i amb un acabat molt net. I també cordes, feltres, teixits, fustes...

Hemos hecho una nueva casa, esta vez en un árbol! Hemos utilizado cartón-pluma de 3 mm, muy fácil de cortar con un cúter y con un acabado muy limpio. Y también cuerdas, fieltros, tejidos, maderas...

Fizémos uma nova casa, desta vez numa árvore! Utilizámos cartão-pluma de 3mm, muito fácil de cortar com um x-ato e com um acabamento perfeito. E também cordas, feltros, tecidos, madeiras...

Hem tallat tres cercles (pisos) i tres troncs (pilars). Els hem fet encaixar fent tres talls radials a la perifèria dels cercles. Després hem començat a afegir els detalls: una corda amb una cistella per pujar (feta a partir d'un pot de xarop revestit amb corda); cordes amb fulles de feltre verd per fer les branques de dalt; rectangles de teixit encolat per fer les parets d'alguna de les "habitacions"; una altra corda amb roba en miniatura penjada (les pinces són grapes); palets de gelat a fer una tanca; una rampa de cartró a la planta baixa... I ja tenim la casa de l'arbre!

Hemos cortado tres círculos (pisos) y tres troncos (pilares). Los hemos hecho encajar haciendo tres cortes radiales en la periferia de los círculos. Después hemos empezado a añadir los detalles: una cuerda con una canasta para subir (hecha a partir de un bote de jarabe revestido con cuerda); cuerdas con hojas de fieltro verde para hacer las ramas de arriba; rectángulos de tejido encolado para hacer las paredes de alguna de las "habitaciones", otra cuerda con ropa en miniatura colgada (las pinzas son grapas); palitos de helado para hacer una valla, una rampa de cartón en la planta baja... Y ya tenemos la casa del árbol!

Cortámos três círculos (andares) e três troncos (pilares). Encaixámo-los fazendo três cortes radiais na periferia dos círculos. Depois começámos a acrescentar os detalhes: uma corda com um cestinho para subir (feito a partir de um copinho de xarope revestido com corda); cordas com folhas de feltro verde para fazer os ramos de cima; retângulos de tecido colado para fazer as paredes de algumas divisões; uma outra corda com roupa em miniatura pendurada (as molas são agrafes); pauzinhos de gelado a fazer uma cancela; uma rampa de cartão no andar de baixo... E já temos a casa da árvore!

Autoretrats / Autorretratos / auto-retratos

La idea que els vaig proposar era fer un autoretrat, però cadascú es va dibuixar com va voler en un cartró i després van enganxar sobre el dibuix trossets de teixits, feltre, botons, cordes i llana.

La idea que les propuse era hacer un autorretrato, pero cada uno se dibujó como quiso en un cartón y luego pegaron sobre el dibujo trocitos de tejidos, fieltro, botones, cuerdas y lana.

A ideia que lhes propus era fazer um auto-retrato, mas cada um se desenhou como quis num cartão e depois colaram sobre o desenho pedacinhos de tecidos, feltro, botões, cordas e lã.

Barbapapàs en goma EVA / Barbapapás en goma EVA / Barbapapas em espuma EVA

Aquests Barbapapàs els vam fer ja fa temps amb goma EVA, tisores, cola i retolador permanent, i amb Blu-Tack els vam penjar a la pared de l'habitació.

Estos Barbapapas los hicimos hace ya tiempo con goma EVA, tijeras, pegamento y rotulador permanente, y con Blu-Tack los colgamos en la pared de la habitación.

Estes Barbapapas foram feitos já há algum tempo com espuma EVA, tesouras, cola e marcador permanente. Com Blu-Tack pendurámo-los na parede do quarto.

Una gran tipi / Um grande tipi

Després d'haver fet una tenda d'indis petita, els nens em van demanar que en féssim una tipi de debò, per a ells. Vam comprar unes canyes grans de bambú (en els "xinos") i un retall vell en una botiga de cortines. Aleshores vam agafar les quatre canyes per un sol punt a dalt, i les vam girar de manera que se sostiguessin les unes a les altres i formessin un quadrat a la base. Ho vam lligar tot amb corda i cinta aïllant. Vam travar l'estructura amb tres altres varetes més primes en posició horitzontal, a prop del terra i unint les quatre canyes verticals. Després hi vam col·locar la tela, agafada per imperdibles, mentre dibuixàvem les línies de tall de la roba. Per fi vam cosir la tela per damunt de l'obertura de l'entrada i vam enganxar-hi (amb cola per a teixit) uns triangles tallats en un teixit vermell. ¡I ara podem jugar a indis de debò!

Después de haber hecho una tienda de indios pequeña, los niños me pidieron que hiciéramos una tipi de verdad, para ellos. Compramos unas cañas grandes de bambú (en los "chinos") y un retal viejo en una tienda de cortinas. Unimos las cuatro cañas por un solo punto arriba, y las giramos de manera que se sostuvieran unas a las otras y formaran un cuadrado en la base. Lo atamos todo con cuerda y cinta aislante. Frenamos la estructura con otras tres varitas más delgadas en posición horizontal, cerca del suelo y uniendo las cuatro cañas verticales. Después colocamos la tela, unida con imperdibles, mientras dibujábamos las líneas de corte de la ropa. Por fin cosimos la tela por encima de la apertura de la entrada y pegamos (con pega para tejido) unos triángulos cortados en un tejido rojo. ¡Y ahora podemos jugar a los indios de verdad!

Depois de ter feito uma tenda de índios pequena, os miúdos pediram-me para fazermos um tipi de verdade, para eles. Comprámos umas canas grandes de bambu (nos “chineses”) e um retalho velho numa loja de cortinas. Então, apanhámos as quatro canas num único local, girámo-las de maneira que se aguentassem umas às outras e formassem um quadrado na base. Atámos tudo com uma corda e com fita isoladora. Travámos a estrutura com outras três varetas mais finas em posição horizontal, perto do chão e a unir as quatro canas verticais. Depois colocámos o tecido e prendemo-lo com alfinetes enquanto desenhávamos as linhas de corte no tecido. Finalmente, cosemos o tecido por cima da abertura da entrada e colámos (com cola para tecido) uns triângulos cortados num tecido vermelho. E agora podem brincar aos índios de verdade!

Tenda índia / Tenda india

Amb pals de broqueta, fil de cotó, un tros de tela i cola, vam fer una tenda índia (tipi) per als ninos. Primer vam lligar els pals, deixant un al mig en posició vertical. Després vam retallar la tela i la vam enganxar amb cola a l'estructura de fusta. Amb el fil que penjava vam cosir la part de dalt de la tela i vam deixar espai per a l'obertura de l'entrada. ¡I a jugar als indis!

Con palos de brocheta, hilo de algodón, un trozo de tela y pegamento, hicimos una tienda india (tipi) para los muñecos. Primero atamos los palos, dejando uno en medio en posición vertical. Después recortamos la tela y la enganchamos con pega a la estrutura de madera. Con el hilo que colgaba cosimos la parte de arriba de la tela y dejamos espacio para la apertura de la entrada. ¡Y a jugar a los indios!

Com paus de espetada, fio de algodão, um bocado de tecido e cola, fizemos uma tenda índia (tipi) para os bonecos. Primeiro, atámos os paus, deixando ficar um no meio em posição vertical. Depois, cortámos o tecido e colámo-lo com cola à estrutura de madeira. Com o fio que estava pendurado cosemos a parte de cima do tecido e deixámos espaço para a abertura da entrada. E vamos brincar aos índios!

Caseta de cartró / Casita de cartón / Casinha de cartão

A partir d'un cartró amb floretes que venia amb una joguina de nena vam fer una casa per als ninos, de les més senzilles, només amb dos plans perpendiculars que encaixen al mig (un per dalt i l'altre per baix) i en els quals vam obrir portes. Com que per darrere el dibuix no era maco, vam enganxar unes cartolines de colors, de manera que tenim una caseta amb quatre habitacions, amb algunes parets pintades i d'altres estampades amb paper, i moltes portes per entrar, sortir i amagar-se.

Con un cartón estampado de florecillas que venía en el embalaje de una muñeca hicimos una casita, de las más sencillas, con sólo dos planos perpendiculares que encajan en medio (uno cortado por arriba y el otro por abajo) en los cuales abrimos unas puertas. Como el reverso del cartón estampado no era demasiado bonito, enganchamos unas cartulinas de colores. De esa forma tenemos una casita de cuatro habitaciones con algunas paredes pintadas y otras estampadas, y muchas puertas para entrar, salir y esconderse.

Com um cartão estampado às flores, que vinha na embalagem de uma boneca, fizemos uma casinha para os bonecos, das mais simples, apenas com dois planos perpendiculares que encaixam pelo meio (um cortado por cima e o outro por baixo) e nos quais abrimos portas. Como  na parte de trás do cartão o desenho não era lá muito bonito, colámos umas cartolinas às cores. Dessa forma temos uma casinha de quatro divisões com algumas paredes pintadas e outras estampadas, e muitas portas para entrar, sair e esconder-se.

Càmera de fotos / Câmara de fotos / Máquina fotográfica

L'Anna portava temps demanant-me una càmera de fotos, i per fi va dir-me que la podíem fer nosaltres. Aleshores vam agafar una petita caixa de cartró i li vam treure un dels costats. Vam doblegar les parts laterals i vam fer un forat per a la llauna que serviria de lent (la vam obrir per l'altre costat i hi vam afegir el cercle interior d'una cinta adhesiva gruixuda). Les cantonades les vam rematar amb cinta adhesiva de color blau i per fer el botonet que dispara vam colar el tap d'un tetabrik de llet.

Anna llevaba tiempo pidiéndome una cámara de fotos, y por fin me dijo que la podíamos hacer nosotras. Entonces cogimos una pequeña caja de cartón y le quitamos uno de los lados. Doblamos las partes laterales e hicimos un agujero para la lata que haría las veces de lente (la abrimos por el otro lado y le añadimos el aro interior de una cinta adhesiva ancha). Las esquinas las rematamos con cinta adhesiva de color azul y para hacer el botón disparador encolamos el tapón de un Tetrabrik de leche.

Há tempo que a Anna me vinha a pedir uma máquina fotográfica e, finalmente, disse-me que a podíamos fazer nós. Então, agarrámos numa pequena caixa de cartão e tirámos-lhe um dos lados. Dobrámos as partes laterais e fizemos um buraco para a lata que faria as vezes de lente (abrimo-la pelo outro lado e juntámos-lhe o aro interior de uma fita adesiva grande). Rematámos os cantos com fita adesiva azul e, para fazer o botãozinho que dispara, colámos a tampa de um pacote de leite.

Com que el germà també en volia una, vam repetir el procediment però amb cinta vermella. ¡I quantes fotos hem fet des d'aleshores!

Como su hermano también quería una, repetimos el proceso, pero esa vez con cinta roja. ¡Y cuántas fotos hemos hecho desde entonces!

Como o seu irmão também queria uma, repetimos o processo, mas desta vez com fita vermelha. E quantas fotografias temos tirado desde então!

Un altre llit de nines / Otra cama de muñecas / Outra cama de bonecas

Com que la llitera per a les nines va tenir força èxit, vam agafar una altra caixa de maduixes i la vam folrar amb una tela japonesa i un feltre rosa comprats en una botiga de Torrent de l'Olla que acaba d'obrir, Nido de abeja. Només vam utilitzar cola i cinta adhesiva per ajudar a fixar la tela.

Como la litera para las muñecas tuvo bastante éxito, cogimos otra caja de fresones y la forramos con una tela japonesa y un fieltro rosa comprados en una tienda que acaba de abrir en Torrent de l’Olla, Nido de abeja. Sólo utilizamos pegamento y cinta adhesiva para ayudar a fijar la tela.

Como o beliche para as bonecas teve bastante êxito, agarrámos outra caixa de morangos e forrámo-la com um tecido japonês e um feltro cor-de-rosa comprados numa loja que acaba de abrir em Torrent de l’Olla, Nido de abeja. Apenas utilizámos cola e fita adesiva para ajudar a fixar o tecido.

Amb el tros de tela que va sobrar vam fer un coixinet (el vam cosir, li vam donar la volta i vam omplir-ho amb cotó), ¡i ja teníem un llit fantàstic per a les nines! I quan el vam posar cap per avall vam descobrir que també podia servir de taula ¡amb unes estovalles sempre posades!

Con el trozo de tela que sobró hicimos una pequeña almohada (la cosimos, le dimos la vuelta y la rellenamos con algodón), ¡y ya estaba lista la fantástica cama para muñecas! Cuando luego la pusimos boca abajo descubrimos que también podía servir de mesa ¡con el mantel siempre puesto!

Com o pedaço de tecido que sobrou fizemos uma pequena almofada (cosemo-la, virámo-la do direito e enchemo-la com algodão), e já estava acabada a fantástica caminha para as bonecas! Quando depois a voltámos, descobrimos que também podia servir de mesa com a toalha sempre posta!

Llitera per a les nines / Litera para las muñecas / Beliche para as bonecas

Fa uns dies vam reciclar algunes caixes de fusta on venen les maduixes ¡i vam fer una fantàstica llitera per a les nines!

Hace unos días reciclamos algunas cajas de madera donde vienen los fresones ¡e hicimos una fantástica litera para las muñecas!

Há uns dias reciclámos algumas caixas de madeira onde vêm os morangos e fizemos um fantástico beliche para as bonecas!

Amb dues caixes vam fer els llits. Vam desmuntar una tercera per aprofitar les fustes en forma de triangle de les cantonades, que es van convertir en pilars que aguanten i eleven més el llit de dalt. Amb cola i cartrons vam reforçar els "pilars" per la seva cara interior i vam donar consistència a l'estructura. També amb cartró vam fer una escala per pujar i baixar. Per fi ho vam pintar tot amb pintura acrílica. ¡Bona migdiada, nines!

Con dos cajas hicimos las camas. Desmontamos una tercera para aprovechar las maderas en forma de triangulo de las esquinas, que se convirtieron en los “pilares” que aguantan y elevan más la litera superior. Con pegamento y cartón reforzamos estos “pilares” por su cara interior y le dimos consistencia a la estructura. También con cartón hicimos la escalera para subir y bajar. Luego lo pintamos todo con pintura acrílica. ¡Dulces siestas, muñecas!

Com duas caixas fizemos as camas. Desmontámos uma terceira para aproveitar as madeiras em forma de triângulo dos cantos, que se converteram em “pilares” que sustentam e elevam mais a cama superior. Com cola e cartão reforçámos estes “pilares” pela sua cara de dentro e demos consistência à estrutura. Também com cartão fizemos uma escada para subir e descer. Por fim, pintámos tudo com tinta acrílica. Boa sestinha, bonecas!