Aprendre a cosir / Aprender a coser (Jan Petit)

http://janpetit.cat/coses-xules/post/7-propostes-per-aprendre-a-cosir

Cavall de pal / Cabalo de palo / Cavalo de pau

Hem fet un cavallet de pal, d'aquells de temps antics. El Francesc ha cosit el cap del cavall i les orelles. Amb dos botons hem fet els ulls i amb un tros de feltre negre tallat en tires, el cabell. Després l'hem omplert el cap amb cotó i draps vells i l'hem lligat a una canya de bambú. Un altre tros de canya ens serveix per posar-hi les mans. I a galopar, a galopar...

Hemos hecho un caballito de palo, de aquellos de tiempos antiguos. Francesc ha cosido la cabeza del caballo y las orejas. Con dos botones hemos hecho los ojos y con un trozo de fieltro negro cortado en tiras, el cabello. Después hemos llenado la cabeza con algodón y trapos viejos y lo hemos atado a una caña de bambú. Otro trozo de caña nos sirve para poner las manos. Y a galopar, a galopar...

Fizemos um cavalinho de pau, daqueles de antigamente. O Francesc coseu a cabeça do cavalo e as orelhas. Com dois botões fizemos os olhos e com um pedaço de feltro negro, cortado em fitas, a crina. Depois, enchemos a cabeça com algodão e trapos velhos e atámo-la a uma cana de bambú. Outro bocado de cana serve-nos para pôr as mãos. E vamos galopar, galopar...

Fem una pizza / Hagamos una pizza / Façamos uma piza

La invitació, per a aquell matí plujós de dissabte, era fer una pizza de feltre. Els vaig donar dos cercles grans de feltre per fer la base, tisores i trossos de feltre de tots els colors per als restants ingredients. I ells es van posar de seguida a tallar trossets de tomàquet, pernil, blat de moro, olives, ruca, orenga, bolets, gambes, formatge..., tot el que volien que hi hagués a la seva pizza. Al final ho vam enganxar amb pega per a feltre, ¡i la gana que ens venia!

La invitación, para aquella mañana lluviosa de sábado, era hacer una pizza de fieltro. Les di dos círculos grandes de fieltro para hacer la base, tijeras y trozos de fieltro de todos los colores para los demás ingredientes. Y ellos se pusieron enseguida a cortar trocitos de tomate, jamón, maíz, aceitunas, rúcula, orégano, setas, gambas, queso..., todo lo que querían que hubiese en su pizza. Al final lo pegamos con pegamento para fieltro, ¡y qué hambre nos venía!

O convite, naquela manhã chuvosa de sábado, era fazer uma piza de feltro. Dei-lhes dois círculos grandes de feltro para fazer a base, tesouras e pedaços de feltro de todas as cores para os restantes ingredientes. E eles puseram-se logo a cortar pedacinhos de tomate, fiambre, milho, azeitonas, rúcula, orégãos, cogumelos, gambas, queijo... tudo o que queriam que houvesse na sua piza. No final colámos tudo isso com cola para feltro, e como ficámos com fome!

¡Però amb pizza no en tenien prou! Es van posar tot seguit a tallar carn, patates fregides, enciam, ous ferrats, puré, peix, pastanaga, pastissets...

¡Pero con pizza no tenían suficiente! Se pusieron a continuación a cortar carne, patatas fritas, lechuga, huevos fritos, puré, pescado, zanahoria, pastelitos...

Mas com a piza não bastava! Puseram-se logo a seguir a cortar carne, batatas fritas, alface, ovos estrelados, puré, peixe, cenoura, bolinhos...

Més tard, i per donar una mica de volum a la pizza, vaig fer uns foradets en tot el seu perímetre i els vaig donar fil i agulla: ¡com es barallaven per cosir-la! Vam haver de fer 2 peixos ben grossos per seguir desenvolupant les arts de la costura que tot just estan practicant a l'escola! I jo em vaig entretenir amb un pastisset de xocolata i nata. ¡Bon profit!

Más tarde, y para dar un poco de volumen a la pizza, hice unos agujeritos en todo su perímetro y les di hilo y aguja: ¡cómo se peleaban para coserla! Tuvimos que hacer 2 peces bien gordos para seguir desarrollando las artes de la costura que han empezado a practicar en la escuela! Y yo me entretuve con un pastelito de chocolate y nata. ¡Buen provecho!

Mais tarde, e para dar um pouco de volume à piza, fiz uns buraquinhos em todo o seu perímetro e dei-lhes fio e agulha: como se zangavam para cosê-la! Tivemos de fazer 2 peixes bem grandes para continuar a desenvolver as artes da costura que começaram a praticar na escola! E eu entretive-me com um bolinho de chocolate e nata. Bom apetite!

Paó / Pavo real / Pavão

Per a la festa de Sant Antoni Abat, a l'escola, el Francesc va voler anar vestit de PAÓ, ni més ni menys: PAÓ. Així que vam passar un mes cosint i descosint (fins que el cap del paó encaixés bé en el seu cap), fent les plomes de feltre i la cua de tul, trobant la manera que s'aguantessin els filferros que li sortien del cap, donant consistència al bec... Enmig dels galls i gallines, conills i ratolins, quan obria la cua ¡s'omplia tot de blau!

Para la fiesta de San Antonio Abad, en la escuela, Francesc quiso ir vestido de PAVO REAL, ni más ni menos: PAVO REAL. Así que pasamos un mes cosiendo y descosiendo (hasta que la cabeza del pavo real encajara bien en su cabeza), haciendo las plumas de fieltro y la cola de tul, encontrando la manera que se aguanten los alambres que salían de la cabeza, dando consistencia al pico... En medio de los gallos y gallinas, conejos y ratones, cuando abría la cola ¡se llenaba todo de azul!

Para a Festa de Santo António Abad, na escola, o Francesc quis ir vestido de PAVãO, nem mais nem menos: PAVÃO. De maneira que passámos um mês a coser e a descoser (até que a cabeça do pavão encaixasse bem na sua cabeça), a fazer as penas de feltro e a cauda de tule, a procurar a melhor maneira de aguentar os arames que lhe saíam da cabeça, a dar consistência ao bico... No meio de galos e galinhas, coelhos e ratinhos, quando abria a cauda enchia-se tudo de azul!

El primer vestit / El primero vestido / O primeiro vestido

La Carolina va arribar per Reis i només venia amb un vestit posat. En mitja hora li hem fet aquest altre vestidet... ¡i els que vindran!

Carolina llegó por Reyes y solo venía con un traje puesto. En media hora hemos hecho este otro vestidito... ¡y los que vendrán!

A Carolina chegou no Dia de Reis e apenas trazia um fato. Em meia hora fizemos-lhe este vestido... e os que estão para vir!

Corones d'indi / Coronas de indio / Cocares índios

Amb feltre, plomes de colors, un elàstic gruixut i una màquina de cosir, hem fet aquestes corones per als indis de casa.

Con fieltro, plumas de colores, un elástico grueso y una máquina de coser, hemos hecho estas coronas para los indios de casa.

Com feltro, penas às cores, um elástico grosso e uma máquina de costura, fizemos estes cocares para os índios cá de casa.

Aprenent a cosir / Aprendiendo a coser / Aprendendo a coser

Com que els nens tenen moltes ganes d'aprendre a cosir, els vaig donar uns cartrons amb petits forats a tot el voltant, una agulla amb la punta arrodonida i fil vermell. Els vaig explicar dos punts bàsics i ells es van posar a cosir amb molta il·lusió!

Como los niños tienen muchas ganas de aprender a coser, les di unos cartones con pequeños agujeros en todo el perímetro, una aguja con la punta redondeada e hilo rojo. Les expliqué dos puntos básicos ¡y ellos se pusieron a coser con mucha ilusión!

Como os miúdos têm muita vontade de aprender a coser, dei-lhes uns cartões com pequenos buracos à volta, uma agulha com a ponta arredondada e fio vermelho. Expliquei-lhes dois pontos básicos e eles puseram-se a coser com muito entusiasmo!

Reciclant fulles / Reciclando hojas / Reciclando folhas

També per reciclar les fulles de feltre amb què havíem fet un mòbil de tardor l'any passat, hem agafat un fil i les hem cosit una darrere l'altre, amb l'ajuda d'unes mans petites ¡que volen aprendre-ho tot!

También para reciclar las hojas de fieltro con la que habíamos hecho un móvil de otoño el año pasado, hemos cogido un hilo y las hemos cosido una tras otra, con la ayuda de unas manos pequeñas ¡que quieren aprenderlo todo!

Também para reciclar umas folhas de feltro com as quais tínhamos feito um móbil de outono no ano passado, agarrámos num fio e cosemo-las umas a seguir às outras, com a ajuda de umas mãos pequenas que querem aprender a fazer tudo!

Una garlanda pirata / Una guirnalda pirata / Uma grinalda pirata

Encara per a la festa pirata vam fer una garlanda amb banderes triangulars de color negre, blanc (amb la calavera a negre) i vermell (amb ratlles i rodones blanques). Després de tallar les banderes en duplicat, vaig cosir a màquina ambdues parts, per dos dels costats i, amb una cinta vermella doblegada per la meitat, les vaig unir en una llarga garlanda pirata que va servir per decorar la festa i que ara llueix a la llitera dels meus dos pirates.

Todavía para la fiesta pirata hicimos una guirnalda con banderas triangulares de color negro, blanco (con la calavera en negro) y rojo (con rayas y topos blancos). Después de cortar las banderas en duplicado, cosí a máquina las dos partes, por dos de los lados y, con una cinta roja doblada por la mitad, las uní en una larga guirnalda pirata que sirvió para decorar la fiesta y que ahora luce en la litera de mis dos piratas.

Ainda para a festa pirata fizemos uma grinalda com bandeiras triangulares pretas, brancas (com a caveira em preto) e vermelhas (com riscas e bolas brancas). Depois de cortar as bandeiras em duplicado, cosi com a máquina ambas partes, por dois dos seus lados e, com uma fita vermelha dobrada ao meio, uni-as numa grande grinalda pirata que serviu para decorar a festa e que agora brilha no beliche dos meus dois piratas.

Capa

Per estrenar la màquina de costura els he fet això...

Para estrenar la máquina de costura les he hecho esto...

Para estrear a máquina de costura fiz-lhes isto...