Collaret / Collar / Colar

Avui, Dia de la Mare, us proposem un collaret fet amb teixits i fils. El dia de Sant Jordi en vam comprar un de semblant, i ahir vam intentar fer-ho nosaltres. Només cal enrotllar una cinta de teixit i anar-la lligant amb fil, cosint aquí i allà. Les roses també han estat fetes amb una cinta vermella enrotllada i cosida amb un fil més prim. Hem fet altres dos collarets d'un sol color, i finalment hem unit les tres voltes, embolicant de nou aquest punt amb una cinta doblegada. ¡I ja tenim un bonic regal per a la mare, en un dia com avui!

Hoy, Día de la Madre, os proponemos un collar hecho con tejidos e hilos. El día de Sant Jordi compramos uno similar, y ayer intentamos hacerlo nosotros. Basta enrollar una cinta de tejido e ir ligándola con hilo, cosiendo aquí y allá. Las rosas también han sido hechas con una cinta roja enrollada y cosida con un hilo más delgado. Hemos hecho otros dos collares de un solo color, y finalmente hemos unido las tres vueltas, envolviendo de nuevo este punto con una cinta doblada. ¡Y ya tenemos un bonito regalo para la madre, en un día como hoy!

Hoje, Dia da Mãe, propomo-vos um colar feito com tecidos e fios. No dia de Sant Jordi comprámos um parecido, e ontem tentámos fazê-lo nós. Apenas é preciso enrolar uma fita de tecido e ir envolvendo-a com fio, cosendo nalguns sítios. As rosas também foram feitas com uma fita vermelha enrolada e cosida com um fio mais fino. Fizémos outros dois colares de uma só cor, e por fim unimos as três voltas, envolvendo de novo este ponto com uma fita dobrada. E já temos um bonito presente para a mãe, num dia como o de hoje!

Les nostres fulles de tardor / Nuestras hojas de otoño / As nossas folhas do outono

Hem pinzellat uns fulls de paper vegetal amb cola blanca diluïda en aigua i, a sobre, hi hem enganxat trossets de paper de seda de colors càlids. Sobre el paper ja sec hem dibuixat la silueta d'unes fulles de tardor, que després hem retallat i enfilat en fils vermells que penjaven d'una branca d'arbre.

Hemos pincelado unas hojas de papel vegetal con cola blanca diluida en agua y, encima, hemos enganchado trocitos de papel de seda de colores cálidos. Sobre el papel ya seco hemos dibujado la silueta de unas hojas de otoño, que luego hemos recortado y atado con hilos rojos que colgaban de una rama de árbol.

Pincelámos umas folhas de papel vegetal com cola branca diluida em água e, por cima, colámos pedacinhos de papel de seda de cores quentes. Sobre o papel já seco desenhámos a silhueta de umas folhas de outono, que depois cortámos e atámos em fios vermelhos que se penduravam num ramo de árvore.

Aprenent a cosir / Aprendiendo a coser / Aprendendo a coser

Com que els nens tenen moltes ganes d'aprendre a cosir, els vaig donar uns cartrons amb petits forats a tot el voltant, una agulla amb la punta arrodonida i fil vermell. Els vaig explicar dos punts bàsics i ells es van posar a cosir amb molta il·lusió!

Como los niños tienen muchas ganas de aprender a coser, les di unos cartones con pequeños agujeros en todo el perímetro, una aguja con la punta redondeada e hilo rojo. Les expliqué dos puntos básicos ¡y ellos se pusieron a coser con mucha ilusión!

Como os miúdos têm muita vontade de aprender a coser, dei-lhes uns cartões com pequenos buracos à volta, uma agulha com a ponta arredondada e fio vermelho. Expliquei-lhes dois pontos básicos e eles puseram-se a coser com muito entusiasmo!

Reciclant fulles / Reciclando hojas / Reciclando folhas

També per reciclar les fulles de feltre amb què havíem fet un mòbil de tardor l'any passat, hem agafat un fil i les hem cosit una darrere l'altre, amb l'ajuda d'unes mans petites ¡que volen aprendre-ho tot!

También para reciclar las hojas de fieltro con la que habíamos hecho un móvil de otoño el año pasado, hemos cogido un hilo y las hemos cosido una tras otra, con la ayuda de unas manos pequeñas ¡que quieren aprenderlo todo!

Também para reciclar umas folhas de feltro com as quais tínhamos feito um móbil de outono no ano passado, agarrámos num fio e cosemo-las umas a seguir às outras, com a ajuda de umas mãos pequenas que querem aprender a fazer tudo!

Reciclant cors / Reciclando corazones / Reciclando corações

L'Anna volia fer alguna cosa amb els cors que havíem desenganxat de la carta gegant de la Festa Màgica de l'any passat. Amb un fil rosa ha anat lligant aquests cors i ha creat una garlanda per posar sobre el seu llit.

Anna quería hacer algo con los corazones que habíamos despegado de la carta gigante de la Fiesta Mágica del año pasado. Con un hilo rosa ha ido ligando estos corazones y ha creado una guirnalda para poner sobre su cama.

A Anna queria fazer alguma coisa com os corações que tinhamos tirado da carta gigante da Festa Mágica do ano passado. Com um fio cor-de-rosa foi unindo estes corações e criou uma grinalda para pôr sobre a sua cama.

Bossa de feltre / Bolsa de fieltro / Bolsa de feltro

Amb feltre rosa i verd vam fer una bossa molt senzilla, cosida amb cotó rosa pels costats, amb una flor al davant, una trena per penjar-la i una veta adherent per tancar-la.

Con fieltro rosa y verde hicimos una bolsa muy sencilla, cosida con algodón rosa por los lados, con una flor en frente, una trenza para colgarla y una cinta adherente para cerrarla.

Com feltro cor-de-rosa e verde fizemos uma bolsa muito simples, cosida com algodão cor-de-rosa pelos lados, com uma flor à frente, uma trança para pendurá-la e velcro aderente para fechá-la.

Cristalls de bicarbonat / Cristales de bicarbonato / Cristais de bicarbonato

Vam omplir dos pots de vidre amb aigua calenta i vam posar-hi sis culleres petites de bicarbonat de sodi. Ho vam remenar molt bé fins que la sal es va dissoldre dins l'aigua. Després vam unir els dos pots amb un fil de llana, a les puntes del qual vam lligar dos clips per mantenir-ho al seu lloc. Passada una setmana vam poder veure com l'aigua s'havia evaporat dels recipients i havia impregnat el fil, donant origen a uns fantàstics cristalls de bicarbonat solidificats en el fil i els pots.

Llenamos dos tarros de cristal con agua caliente y pusimos seis cucharas pequeñas de bicarbonato de sodio. Lo revolvimos muy bien hasta que la sal se disolvió en el agua. Luego unimos los dos botes con un hilo de lana, a las puntas del cual atamos dos clips para mantenerlo en su lugar. Pasada una semana pudimos ver como el agua se había evaporado de los recipientes y había impregnado el hilo, dando origen a unos fantásticos cristales de bicarbonato solidificados en el hilo y los botes.

Enchemos dois frascos de vidro com água quente e deitámos lá para dentro seis colherzinhas de bicarbonato de sódio. Mexemos muito bem até que o sal se dissolveu na água. Depois unimos os dois frascos com um fio de lã, nas pontas do qual atámos dois clipes para mantê-lo no seu lugar. Passado uma semana pudemos ver como a água se tinha evaporado dos recipientes e tinha impregnado o fio, dando origem a uns fantásticos cristais de bicarbonato solidificados no fio e nos frascos.

(font/fuente/fonte: 50 Truques de ciência para fazer e criar)

Garlanda de colors / Guirnalda de colores / Grinalda às cores

Vam dibuixar uns triangles en goma EVA de diferents colors, que després vam retallar i perforar per passar-hi un fil que vam penjar d'una punta a l'altra d'una paret descolorida.

Dibujamos unos triángulos en goma EVA de diferentes colores, que luego recortamos y perforamos para pasar por ellos un hilo que colgamos de una punta a la otra de una pared descolorida.

Desenhámos uns triângulos em espuma EVA de diferentes cores, que depois recortámos e furámos para passar por eles um fio que pendurámos de uma ponta à outra de uma parede desbotada.

L'ocell a la gàbia / El pájaro en la jaula / O pássaro na gaiola

Si dibuixem una gàbia en un cercle de cartolina i, per darrere, un ocell (cap a baix); si li posem dos fils pels costats i li donem voltes perquè quedin torçats; si després estirem amb força els fils cap a fora perquè el cercle giri ràpidament... es produirà una il·lusió òptica: semblarà que l'ocell està dins la gàbia. ¡Proveu-ho!

Si dibujamos una jaula en un círculo de cartulina y, por detrás, un pájaro (hacia abajo); si le ponemos dos hilos por los lados y le damos vueltas para que queden torcidos; si después tiramos con fuerza los hilos hacia fuera para que el círculo gire rápidamente... se producirá una ilusión óptica: parecerá que el pájaro está en la jaula. ¡Probadlo!

Se desenharmos uma gaiola num círculo de cartolina e, por detrás, um pássaro (de cabeça para baixo); se lhe pusermos dois fios pelos lados e lhes dermos voltas para que fiquem torcidos; se depois esticarmos com força os fios para fora de modo que o círculo gire rapidamente... produzir-se-á uma ilusão de ótica: parecerá que o pássaro está dentro da gaiola. Experimentem!

Telèfon de fil / Teléfono de hilo / Telefone de fio

¿Qui no va construir, de petit, un telèfon de fil a partir de dos vasos de plàstic i una corda ben tensada? ¡Tan senzill i com funciona a la perfecció!

¿Quién no construyó, de pequeño, un teléfono de hilo a partir de dos vasos de plástico y una cuerda bien tensada? ¡Tan sencillo y cómo funciona a la perfección!

Quem é que não construiu, em criança, um telefone de fio a partir de dois copos de plástico e uma corda bem esticada? Tão simples e como funciona na perfeição!

Cercles de feltre / Círculos de fieltro / Círculos de feltro

Vam tallar cercles de feltre de tres mides diferents i de tots els colors que teníem per casa. Els nens els van agrupar de tres en tres, del més gran al més petit, a l'estil de Kandinsky. Després de jugar-hi molt, vam cosir aquestes boles a un fil de cotó, de dues en dues (una per cada costat per veure-hi sempre els tres cercles), però hi havia una condició: les boles havien de tenir el mateix color de fons per les dues cares. Hem passat estones entretingudes, els nens han fet associacions cromàtiques, i ara tenim una garlanda molt festiva que ens decora l'entrada.

Cortamos círculos de fieltro de tres tamaños diferentes y de todos los colores que teníamos por casa. Los niños los agruparon de tres en tres, del mayor al menor, al estilo de Kandinsky. Después de jugar mucho con ellos, cosimos estas bolas a un hilo de algodón, de dos en dos (una por cada lado para ver siempre los tres círculos), pero había una condición: las bolas debían tener el mismo color de fondo por las dos caras. Hemos pasado ratos entretenidos, los niños han hecho asociaciones cromáticas, y ahora tenemos una guirnalda muy festiva que nos decora la entrada.

Cortámos círculos de feltro de três medidas diferentes e de todas as cores que tinhamos em casa. Os miúdos agruparam-nos de três em três, do maior ao menor, segundo o estilo de Kandinsky. Depois de brincar muito, cosemos estas bolas a um fio de algodão, de duas em duas (uma por cada lado para ver sempre os três círculos), mas havia una condição: as bolas deviam ter a mesma cor de fundo pelas duas caras. Passámos momentos entretidos, os miúdos fizeram associações cromáticas, e agora temos uma grinalda muito festiva que nos decora a entrada.

Ornaments de nadal / Ornamentos de navidad / Enfeites de Natal

En el fantàstic blog Decora Recicla Imagina vam veure una manera molt senzilla de crear ornaments de Nadal. Nosaltres ho vam provar fent cercles de corda vermella. En una safata de porexpan vam col·locar escuradents formant una circumferència. Amb el fil passat per cola blanca dissolta en aigua vam anar donant voltes als escuradents creant una trama consistent. Mentre s'eixugava, vam col·locar més escuradents per estirar bé el fil vermell de les puntes i aplastar la bola. Al final vam aconseguir uns bonics ornaments per recordar-nos que aviat serà Nadal.

En el fantástico blog Decora Recicla Imagina vimos una manera muy sencilla de crear ornamentos de Navidad. Nosotros lo probamos haciendo círculos de cuerda roja. En una bandeja de porexpan colocamos palillos formando una circunferencia. Con el hilo pasado por cola blanca disuelta en agua fuimos dando vueltas a los palillos creando una trama consistente. Mientras se secava, colocamos más palillos para estirar bien el hilo rojo de las puntas y aplastar la bola. Al final conseguimos unos bonitos ornamentos para acordarnos que pronto será Navidad.

No fantástico blog Decora Recicla Imagina vimos uma maneira muito simples de criar enfeites de Natal. Nós experimentámos fazendo círculos de corda vermelha. Numa bandeja de esferovite colocámos palitos a formar uma circumferência. Com o fio passado por cola branca dissolvida em água fomos dando voltas aos palitos de maneira a criar uma trama consistente. Enquanto secava, colocámos mais palitos para esticar bem o fio vermelho das pontas e esmagar a bola. Finalmente conseguimos uns bonitos enfeites para lembrar-nos de que em breve será Natal.

Mòbil de tardor / Móvil de otoño / Móbil de outono

L'altre dia vam tallar fulles de feltre de colors càlids i les vam unir passant un fil pel centre de cada fulla. A la punta vam penjar una boleta d'eucaliptus que semblava una campana.

El otro día cortamos hojas de fieltro de colores cálidos y las unimos pasando un hilo por el centro de cada hoja. En la punta colgamos una bolita de eucalipto que parecía una campana.

No outro dia cortámos folhas de feltro de cores quentes e unimo-las passando um fio pelo centro de cada folha. Na ponta pendurámos uma bolinha de eucalipto que parecia um sininho.

Garlanda de cartes per a una Festa Màgica / Guirnalda de cartas para una Fiesta Mágica / Grinalda de cartas para uma Festa Mágica

L'altre dia, per celebrar els 6 anys de quatre companys de classe del Francesc, vam fer una festa molt especial que comptava amb un espectacle de màgia. ¡Havíem de fer una decoració adient! Vam agafar un llençol vell i vam tallar una vintena de trossos rectangulars. Amb un llapis vaig anar dibuixar les cartes de la baralla i els nens m'ajudaven a pintar-les amb retoladors permanents (negre, vermell i daurat). Després les vaig cosir a un fil vermell i vam fer una gran garlanda.

El otro día, para celebrar los 6 años de cuatro compañeros de clase de Francesc, hicimos uma fiesta muy especial que contaba con un espectáculo de magia. ¡Teníamos que hacer una decoración apropiada! Cogimos una sábana vieja y cortámos una vintena de trozos rectangulares. Con un lápis fui dibujando las cartas de la baraja y los niños me ayudaban a pintarlas con rotuladores permanentes (negro, rojo y dorado). Después las cosí a un hilo rojo y hicimos una gran guirnalda.

No outro dia, para celebrar os 6 anos de quatro companheiros de classe do Francesc, fizémos uma festa muito especial que contava com um espetáculo de magia. Tinhamos de fazer uma decoração apropriada! Apanhámos um lençol velho e cortámos uns vinte pedaços retangulares. Com um lápis fui deesenhando as cartas do baralho e os pequenos ajudavam-me a pintá-las com marcadores permanentes (preto, vermelho e dourado). Depois cosi-as a um fio vermelho e fizémos uma grande grinalda.

Amb feltre vermell i negre vam tallar també cors i trèvols que vam enganxar amb Blu-Tack a un rectangle de cartró-pluma per fer dues cartes gegants.

Con feltro rojo y negro cortámos también corazones y tréboles que pegámos con Blu-Tack a un rectángulo de cartón-pluma para hacer dos cartas gigantes.

Com feltro vermelho e preto cortámos também corações e trevos que colámos com Blu-Tack num retângulo de cartão-pluma para fazer duas cartas gigantes.

Després ho vam penjar tot de la pèrgola, juntament amb globus, per a la festa.

Después lo colgámos todos de la pérgola, juntamente con globus, para la fiesta.

Depois pendurámos tudo da pérgola, juntamente com balões, para a festa.

L'endemà ho vam passar tot a l'habitació del Francesc, ¡que així tindrà un bon record dels seus 6 anys!

El día siguiente lo pasámos todo a la habitación de Francesc, ¡que así tendrá un buen recuerdo de sus 6 años!

No dia seguinte passámos tudo ao quarto do Francesc, que desta maneira terá uma boa recordação dos seus 6 anos!