Don Quixot / Don Quijote / Dom Quixote

Fa tres dies es va celebrar el dia del Quixot a tot Espanya! El Francesc havia d'anar vestit de Quixot per fer una obra de teatre als companys de l'escola. Vam buscar una manera senzilla de fabricar un barret, un escut i una llança per al nostre noble cavaller.

¡Hace tres días se celebró el día del Quijote en toda España! Francesc tenía que ir vestido de Quijote para hacer una obra de teatro a los compañeros de la escuela. Buscamos una manera sencilla de fabricar un sombrero, un escudo y una lanza para nuestro noble caballero.

Há três dias celebrou-se o dia de Dom Quixote por toda a Espanha! O Francesc tinha de ir vestido de Dom Quixote para fazer um teatro aos companheiros da escola. Procurámos uma maneira simples de fabricar um chapéu, um escudo e uma lança para o nosso nobre cavaleiro.

BARRET: vam utilitzar una gorra que teníem per casa i, a sobre de la visera, vam muntar un cercle de cartró amb la forma desitjada; amb cinta americana platejada ho vam cobrir tot i, finalment, ho vam pinzellar amb una mica de tinta negra de pissarra, per donar un aspecte metàl·lic i antic.

SOMBRERO: utilizamos una gorra que teníamos por casa y, encima de la visera, montamos un círculo de cartón con la forma deseada; con cinta americana plateada lo cubrimos todo y, finalmente, lo pincelamos con un poco de tinta negra de pizarra, para dar un aspecto metálico y antiguo.

CHAPÉU: utilizámos um boné que tínhamos em casa e, por cima da pala, montámos um círculo de cartão com a forma desejada; com fita americana prateada cobrimos tudo e, por fim, pincelámos com um pouco de tinta negra de giz, para dar um aspeto metálico e antigo.

ESCUT: vam tallar 3 cercles de diferents mides en cartró ploma, sobreposats, per donar gruix en el centre; vam tallar l'argolla de cartró que hi ha a dins d'una cinta americana (o precinte), una mica més de la meitat, i el vam enganxar amb silicona en dues petites perforacions que vam fer en el cercle més gran; vam cobrir-ho tot amb cinta americana platejada i tinta negra.

ESCUDO: cortamos 3 círculos de diferentes tamaños en cartón pluma, sobrepuestos, para dar espesor en el centro; cortamos la argolla de cartón que hay dentro de una cinta americana (o precinto), algo más de la mitad, y lo pegamos con silicona en dos pequeñas perforaciones que hicimos en el círculo más grande; lo cubrimos todo con cinta americana plateada y tinta negra.

ESCUDO: cortámos 3 círculos de diferentes tamanhos em cartão pluma, sobrepostos, para dar espessura no centro; cortámos a argola de cartão que há dentro de uma fita americana, um pouco mais da metade, e colámo-la com silicone em duas pequenas reentrâncias que fizemos no círculo maior; cobrimos tudo com fita americana prateada e tinta negra.

LLANÇA: vam encaixar una vareta metàl·lica en l'extremitat d'una canya de bambú i, a sobre, vam muntar dos triangles de cartró ploma per fer la punta de la llança; ho vam cobrir tot amb cinta americana i tinta negra.

LANZA: encajamos una varilla metálica en la extremidad de una caña de bambú y, encima, montamos dos triángulos de cartón pluma para hacer la punta de la lanza; lo cubrimos todo con cinta americana y tinta negra.

LANÇA: encaixámos uma varinha metálica no extremo da uma cana de bambu e, por cima, montámos dois triângulos de cartão pluma para fazer a ponta da lança; cobrimos tudo com fita americana e tinta negra.

No cal dir que ara tots volen fer de Quixot!

¡Ni que decir tiene que ahora todos quieren hacer de Quijote!

Escusado será dizer que agora todos querem fazer de Dom Quixote!

"La suerte nos acompaña, amigo Sancho..."

Caixes de cartró, a Jan Petit / Cajas de cartón, en Jan Petit / Caixas de cartão, em Jan Petit

http://janpetit.cat/coses-xules/post/7-propostes-amb-caixes-de-cartro

Caixa XXL / Caja XXL

¡No sé si ha agradat més el tobogan o la caixa!...

¡No sé si ha gustado más el tobogán o la caja!...

Não sei se gostaram mais do escorrega ou da caixa!...

¡Bon cap de setmana! / ¡Buen fin de semana! / Bom fim de semana!

Pal de la pluja / Palo de la lluvia / Pau da chuva

¡Fa ja algun temps vam fer un pal de pluja!

En un rotllo rígid de cartró vam clavar aleatòriament un gran nombre de claus.

¡Hace ya algún tiempo hicimos un palo de lluvia! 

En un rollo rígido de cartón clavamos aleatoriamente un gran número de clavos.

Há já algum tempo fizemos um pau da chuva!

Num rolo rígido de cartão pregámos aleatoriamente um grande número de pregos.

Després vam fer un cercle de cartró i el vam enganxar al tub per un dels costats.

Después hicimos un círculo de cartón y lo pegamos al tubo por uno de los lados.

Depois fizémos um círculo de cartão e colámo-lo ao tubo por um dos lados.

Per l'altre costat vam posar-hi arròs.

Por el otro lado pusimos arroz.

Pelo outro lado pusemos arroz.

Vam tallar un nou cercle de cartró per tapar el tub per l'altre costat i hi vam posar cinta adhesiva a sobre. La resta del tub, on hi havia els claus, el vam cobrir amb precinte. ¡Ja només faltava decorar-ho! Vam enganxar-hi a sobre un full pintat amb aquarel·les. I, quan inclinem el pal, sembla que plogui...

Cortamos un nuevo círculo de cartón para tapar el tubo por el otro lado y pusimos cinta adhesiva encima. El resto del tubo, donde estaban los clavos, lo cubrimos con precinto. ¡Ya solo faltaba decorarlo! Pegamos encima una hoja pintada con acuarelas. Y, cuando inclinamos el palo, parece que llueve...

Cortámos um novo círculo de cartão para tapar o tubo pelo outro lado e pusemos fita adesiva por cima. No resto do tubo, onde estavam os pregos, cobrimos com fita grossa transparente. Já só faltava decorar! Colámos por cima uma folha pintada com aguarelas. E, quando inclinamos o pau, parece que chove...

Una caixa de cartró / Una caja de cartón / Uma caixa de cartão

Casetes de teles, pals i cartrons / Casitas de telas, palos y cartones / Casinhas de tecidos, paus e cartões

¿A quin nen no li agrada jugar a les casetes i amagar-se en un racó?
Fa un parell d'anys ens van regalar un joc de construcció d'Imaginarium que consta d'uns pals i unes boles de plàstic amb forats que permeten fer construccions molt diverses. Sobre aquesta estructura els nens fixen teles de colors amb pinces de la roba i juguen a les casetes.

¿A qué niño no le gusta jugar a las casitas y esconderse en un rincón?
Hace un par de años nos regalaron un juego de construcción de Imaginarium que consta de unos palos y unas bolas de plástico con agujeros que permiten hacer construcciones muy diversas. Sobre esta estructura los niños fijan telas de colores con pinzas de la ropa y juegan a las casitas.

Qual é a criança que não gosta de brincar às casinhas e esconder-se num cantinho?
Há uns dois anos ofereceram-nos um jogo de construção do Imaginarium que consta de uns paus e umas bolas de plástico com buracos que permitem fazer construções muito diferentes. Sobre esta estrutura os miúdos fixam tecidos às cores com molas da roupa e brincam às casinhas.

A l'estiu van descobrir que les branques dels arbres també servien per penjar les teles i crear espais més recollits a l'exterior.

En verano descubrieron que las ramas de los árboles también servían para colgar las telas y crear espacios más recogidos en el exterior.

No verão descobriram que os ramos das árvores também serviam para pendurar os tecidos e criar espaços mais recolhidos no exterior.

En dies de molta calor, les teles es podien penjar en una corda per fer una mica d'ombra.

En días de mucho calor, las telas se podían colgar en una cuerda para hacer un poco de sombra.

Em dias de muito calor, os tecidos podiam pendurar-se numa corda para fazer um pouco de sombra.

Ara que ja fa més fred i toca quedar-se a dintre, són les taules, les cadires i altres mobles el que ells cobreixen amb les teles per fer-se caus a la seva mida. Tot es veu diferent allà a sota...

Ahora que hace más frío y toca quedarse dentro, son las mesas, las sillas y otros muebles lo que ellos cubren con las telas para hacerse madrigueras a su medida. Todo se ve diferente allí abajo...

Agora que está mais frio e permanecem dentro de casa, são as mesas, as cadeiras e outros móveis que eles cobrem com os tecidos para fazerem esconderijos à sua medida. Tudo se vê diferente ali de baixo...

A vegades la teulada no es fa amb teixits sinó amb fustes velles recolzades en algun sofà. O amb caixes de cartró...

A veces el tejado no se hace con tejidos sino con maderas viejas apoyadas en algún sofá. O con cajas de cartón...

Às vezes o telhado não se faz com tecidos mas sim com tábuas velhas apoiadas nalgum sofá. Ou com caixas de cartão...

¡La imaginació dels nens no té límits! Dóna gust veure com ells transformen els espais per viure-hi les seves històries, i que ho poden fer amb materials tan senzills com teles, pals i cartrons.

¡La imaginación de los niños no tiene límites! Da gusto ver como ellos transforman los espacios para vivir allí sus historias, y que lo pueden hacer con materiales tan sencillos como telas, palos y cartones.

A imaginação das crianças não tem limites! Dá gosto ver como eles transformam os espaços para viverem aí as suas histórias, e que o podem fazer com materiais tão simples como tecidos, paus e cartões.

Dues caixes de cartró / Dos cajas de cartón / Duas caixas de cartão

Aprenent a cosir / Aprendiendo a coser / Aprendendo a coser

Com que els nens tenen moltes ganes d'aprendre a cosir, els vaig donar uns cartrons amb petits forats a tot el voltant, una agulla amb la punta arrodonida i fil vermell. Els vaig explicar dos punts bàsics i ells es van posar a cosir amb molta il·lusió!

Como los niños tienen muchas ganas de aprender a coser, les di unos cartones con pequeños agujeros en todo el perímetro, una aguja con la punta redondeada e hilo rojo. Les expliqué dos puntos básicos ¡y ellos se pusieron a coser con mucha ilusión!

Como os miúdos têm muita vontade de aprender a coser, dei-lhes uns cartões com pequenos buracos à volta, uma agulha com a ponta arredondada e fio vermelho. Expliquei-lhes dois pontos básicos e eles puseram-se a coser com muito entusiasmo!

Calidoscopi / Caleidoscopio / Caleidoscópio

Ens encanta fabricar les nostres joguines. ¡Aquest cop hem fet un calidoscopi! Teníem un tub de cartró gruixut, però ens faltaven les tres làmines de "mirall" dins seu, muntades en forma de prisma triangular. Per fi, després de dos intents fallits amb altres materials, hem trobat un Aironfix amb efecte mirall que era molt fàcil de tallar i reflectia molt bé. L'hem enganxat a un cartró, per quedar més fort.

Nos encanta fabricar nuestros juguetes. ¡Esta vez hemos hecho un caleidoscopio! Teníamos un tubo de cartón grueso, pero nos faltaban las tres láminas de "espejo" en su interior, montadas en forma de prisma triangular. Por fin, después de dos intentos fallidos con otros materiales, hemos encontrado un Aironfix con efecto espejo que era muy fácil de cortar y reflejaba muy bien. La hemos enganchado a un cartón, para quedar más fuerte.

Gostamos imenso de construir os nossos brinquedos. Desta vez fizemos um caleidoscópio! Tínhamos um tubo de cartão grosso, mas faltavam as três lâminas de "espelho" no seu interior, montadas em forma de prisma triangular. Por fim, depois de duas tentativas falhadas com outros materiais, encontrámos um Aironfix com efeito espelho que era muito fácil de cortar e refletia muito bem. Colámo-lo a um cartão, para ficar mais forte.

Hem tapat un dels costats del tub amb un cercle de cartró amb un forat al mig, per on mirarem cap a dintre.

Hemos tapado uno de los lados del tubo con un círculo de cartón con un agujero en medio, por donde miraremos hacia dentro.

Tapámos um dos lados do tubo com um círculo de cartão com um buraco no meio, por onde olharemos para dentro.

De l'altra banda, i com que el prisma triangular ha de ser lleugerament més curt que el tub exterior, hem enganxat un cercle transparent d'acetat. A sobre hi hem posat boletes de vidre de colors, de les que s'usen per fer collarets. Ho hem tapat amb un plàstic translúcid, fixant-lo bé al tub amb cinta adhesiva.

Por el otro lado, y como el prisma triangular debe ser ligeramente más corto que el tubo exterior, hemos pegado un círculo transparente de acetato. Encima hemos puesto bolitas de vidrio de colores, de las que se usan para hacer collares. Lo hemos tapado con un plástico translúcido, fijándolo bien al tubo con cinta adhesiva.

Do outro lado, e como o prisma triangular deve ser ligeiramente mais curto do que o tubo exterior, colámos um círculo transparente de acetato. Por cima deitámos-lhe bolinhas de vidro às cores, das que se usam para fazer colares. Tapámos tudo com um plástico translúcido, fixando-o bem ao tubo com fita adesiva.

Però encara calia decorar el tub per fora, i ho hem fet amb goma EVA autoadhesiva (també es podria pintar o decorar amb papers).

Pero aún había que decorar el tubo por fuera, y lo hemos hecho con goma EVA autoadhesiva (también se podría pintar o decorar con papeles).

Mas ainda era preciso decorar o tubo por fora, e fizemo-lo com espuma EVA autoadesiva (também se poderia pintar ou decorar com papéis).

¡Espectacular el que veiem quan mirem pel forat! Només cal anar rodant el tub, i ens apareixen formes noves que es multipliquen com per art de màgia.

¡Espectacular lo que vemos cuando miramos por el agujero! Solo hay que ir rodando el tubo, y nos aparecen formas nuevas que se multiplican como por arte de magia.

Espetacular o que vemos quando olhamos pelo buraco! Basta ir rodando o tubo, e logo nos aparecem formas novas que se multiplicam como que por magia.