Caixes de cartró, a Jan Petit / Cajas de cartón, en Jan Petit / Caixas de cartão, em Jan Petit

http://janpetit.cat/coses-xules/post/7-propostes-amb-caixes-de-cartro

Reciclatge / Reciclaje / Reciclagem

Quan els deixo la caixa de reciclatge, poden sortir moltes coses...

Cuando les dejo la caja de reciclaje, pueden salir muchas cosas...

Quando lhes deixo a caixa de reciclagem, podem sair muitas coisas...

Un far. / Un faro. / Um farol.

Un ordinador... / Un ordenador... / Um computador...

... o unes fantàstiques culleres voladores (!?).
... o unas fantásticas cucharas voladoras (!?).
... ou umas fantásticas colheres voadoras (!?).

Casetes de teles, pals i cartrons / Casitas de telas, palos y cartones / Casinhas de tecidos, paus e cartões

¿A quin nen no li agrada jugar a les casetes i amagar-se en un racó?
Fa un parell d'anys ens van regalar un joc de construcció d'Imaginarium que consta d'uns pals i unes boles de plàstic amb forats que permeten fer construccions molt diverses. Sobre aquesta estructura els nens fixen teles de colors amb pinces de la roba i juguen a les casetes.

¿A qué niño no le gusta jugar a las casitas y esconderse en un rincón?
Hace un par de años nos regalaron un juego de construcción de Imaginarium que consta de unos palos y unas bolas de plástico con agujeros que permiten hacer construcciones muy diversas. Sobre esta estructura los niños fijan telas de colores con pinzas de la ropa y juegan a las casitas.

Qual é a criança que não gosta de brincar às casinhas e esconder-se num cantinho?
Há uns dois anos ofereceram-nos um jogo de construção do Imaginarium que consta de uns paus e umas bolas de plástico com buracos que permitem fazer construções muito diferentes. Sobre esta estrutura os miúdos fixam tecidos às cores com molas da roupa e brincam às casinhas.

A l'estiu van descobrir que les branques dels arbres també servien per penjar les teles i crear espais més recollits a l'exterior.

En verano descubrieron que las ramas de los árboles también servían para colgar las telas y crear espacios más recogidos en el exterior.

No verão descobriram que os ramos das árvores também serviam para pendurar os tecidos e criar espaços mais recolhidos no exterior.

En dies de molta calor, les teles es podien penjar en una corda per fer una mica d'ombra.

En días de mucho calor, las telas se podían colgar en una cuerda para hacer un poco de sombra.

Em dias de muito calor, os tecidos podiam pendurar-se numa corda para fazer um pouco de sombra.

Ara que ja fa més fred i toca quedar-se a dintre, són les taules, les cadires i altres mobles el que ells cobreixen amb les teles per fer-se caus a la seva mida. Tot es veu diferent allà a sota...

Ahora que hace más frío y toca quedarse dentro, son las mesas, las sillas y otros muebles lo que ellos cubren con las telas para hacerse madrigueras a su medida. Todo se ve diferente allí abajo...

Agora que está mais frio e permanecem dentro de casa, são as mesas, as cadeiras e outros móveis que eles cobrem com os tecidos para fazerem esconderijos à sua medida. Tudo se vê diferente ali de baixo...

A vegades la teulada no es fa amb teixits sinó amb fustes velles recolzades en algun sofà. O amb caixes de cartró...

A veces el tejado no se hace con tejidos sino con maderas viejas apoyadas en algún sofá. O con cajas de cartón...

Às vezes o telhado não se faz com tecidos mas sim com tábuas velhas apoiadas nalgum sofá. Ou com caixas de cartão...

¡La imaginació dels nens no té límits! Dóna gust veure com ells transformen els espais per viure-hi les seves històries, i que ho poden fer amb materials tan senzills com teles, pals i cartrons.

¡La imaginación de los niños no tiene límites! Da gusto ver como ellos transforman los espacios para vivir allí sus historias, y que lo pueden hacer con materiales tan sencillos como telas, palos y cartones.

A imaginação das crianças não tem limites! Dá gosto ver como eles transformam os espaços para viverem aí as suas histórias, e que o podem fazer com materiais tão simples como tecidos, paus e cartões.

Dues caixes de cartró / Dos cajas de cartón / Duas caixas de cartão

Reciclant caixes / Reciclando cajas / Reciclando caixas

Tres caixes de fusta, que un dia van portar fruita, s'han transformat en unes safates pintades on puc ordenar els materials artístics que tenia escampats sobre la taula.

Tres cajas de madera, que un día llevaron fruta, se han transformado en unas bandejas pintadas donde puedo ordenar los materiales artísticos que tenía esparcidos sobre la mesa.

Três caixas de madeira, que um dia levaram fruta, transformaram-se numas bandejas pintadas onde posso organizar os materiais artísticos que tinha espalhados sobre a mesa.

Llitera per a les nines / Litera para las muñecas / Beliche para as bonecas

Fa uns dies vam reciclar algunes caixes de fusta on venen les maduixes ¡i vam fer una fantàstica llitera per a les nines!

Hace unos días reciclamos algunas cajas de madera donde vienen los fresones ¡e hicimos una fantástica litera para las muñecas!

Há uns dias reciclámos algumas caixas de madeira onde vêm os morangos e fizemos um fantástico beliche para as bonecas!

Amb dues caixes vam fer els llits. Vam desmuntar una tercera per aprofitar les fustes en forma de triangle de les cantonades, que es van convertir en pilars que aguanten i eleven més el llit de dalt. Amb cola i cartrons vam reforçar els "pilars" per la seva cara interior i vam donar consistència a l'estructura. També amb cartró vam fer una escala per pujar i baixar. Per fi ho vam pintar tot amb pintura acrílica. ¡Bona migdiada, nines!

Con dos cajas hicimos las camas. Desmontamos una tercera para aprovechar las maderas en forma de triangulo de las esquinas, que se convirtieron en los “pilares” que aguantan y elevan más la litera superior. Con pegamento y cartón reforzamos estos “pilares” por su cara interior y le dimos consistencia a la estructura. También con cartón hicimos la escalera para subir y bajar. Luego lo pintamos todo con pintura acrílica. ¡Dulces siestas, muñecas!

Com duas caixas fizemos as camas. Desmontámos uma terceira para aproveitar as madeiras em forma de triângulo dos cantos, que se converteram em “pilares” que sustentam e elevam mais a cama superior. Com cola e cartão reforçámos estes “pilares” pela sua cara de dentro e demos consistência à estrutura. Também com cartão fizemos uma escada para subir e descer. Por fim, pintámos tudo com tinta acrílica. Boa sestinha, bonecas!

Washi Tape

Quan vaig rebre imatges de Bateau Lune sobre tot el que es podia fer amb Washi Tape (unes cintes adhesives de paper d'arròs japoneses, amb colors i patrons molt variats, translúcides, molt fàcils de tallar i reutilitzables) em vaig entusiasmar. Comprats els primers lots de colors, ens vam posar a decorar les habitacions dels nens: un abecedari, els números, flors, cases i llunes... ¡És molt viciós i alhora molt relaxant anar tallant trossets de cinta, amb els dits, i anar component figures a les parets!

Cuando recibí imágenes de Bateau Lune sobre todo lo que se puede confeccionar con Washi Tape (unas cintas adhesivas de papel de arroz japonesas, con colores y patrones muy variados, traslúcidas, muy fáciles de cortar y reutilizables) me entusiasmé. Una vez comprados los primeros lotes de colores, nos pusimos a decorar las habitaciones de los niños: un abecedario, los números, flores, casas y lunas… ¡Es casi adictivo, y al mismo tiempo relajante ir cortando trocitos de cinta con los dedos e ir componiendo figuras en las paredes!

Quando recebi imagens de Bateu Lune sobre tudo o que se pode fazer com Washi Tape (umas fitas adesivas de papel de arroz japonesas, com cores e padrões muito variados, translúcidas, muito fáceis de cortar e reutilizáveis) entusiasmei-me. Comprados os primeiros lotes de cores, pusemo-nos a decorar os quartos dos pequenos: um abecedário, os números, flores, casas e luas... É quase viciante, e ao mesmo tempo relaxante, ir cortando pedacinhos de fita com os dedos e ir compondo figuras nas paredes!

Quan els va tocar canviar d'habitació vam traslladar algunes de les creacions amb Washi Tape i en vam crear de noves. Hi havia una llum nova de DJECO penjada del sostre, i vam voler fer un detall a la paret que fes joc amb el que estava pintat en aquella bola de paper.

Cuando les tocó cambiar de habitación trasladamos algunas de las creaciones con Washi Tape y creamos otras nuevas. Había una luz nueva de DJECO colgada del techo, y quisimos hacer un detalle en la pared que hiciera juego con lo que estaba pintado en esa bola de papel.

Quanto tiveram de mudar de quarto trasladámos algumas das criações com Washi Tape e criámos outras novas. Havia uma nova lâmpada de DJECO pendurada no teto, e quisemos fazer um detalhe na parede que se harmonizasse com o que estava pintado nessa bola de papel.



Quan vam batejar el petit volíem fer un petit regal als convidats: vam omplir de terra uns cinquanta vasos de plàstic, els vam decorar amb Washi Tape i allà vam plantar llavors de gira-sol. Durant un mes vam regar pacientment la terra, i el dia del bateig ja es veien unes formoses plantes d'uns 10 cm d'alçada.

Cuando bautizamos al pequeño queríamos hacer un pequeño regalo a los invitados: llenamos de tierra unos cincuenta vastos de plástico, los decoramos con Washi Tape y plantamos en ellos semillas de girasol. Durante un mes regamos pacientemente la tierra, y el día del bautizo ya se veían unas hermosas plantas de unos 10 cm de altura.

Quando batizámos o mais pequeno queríamos dar um pequeno presente aos convidados: enchemos de terra uns cinquenta copos de plástico, decoramo-los com Washi Tape e plantamos neles sementes de girassol. Durante um mês regámos pacientemente a terra e no dia do batizado já se viam umas formosas plantas de uns 10 cm de altura.



Washi tape també ens ha servit per folrar caixes, pots, ampolles..., i fins i tot per fer una ciutat amb els cartrons dels cereals! I quantes coses més se'n poden fer! N'hi ha prou amb mirar blogs com All Washi Tape per fer volar la imaginació!

El Washi Tape también nos ha servido para forrar cajas, botes, botellas… ¡e incluso para hacer una ciudad con las cajas de los cereales! ¡Y cuántas cosas más se pueden confeccionar! ¡Sólo hay que mirar blogs como All WashiTape y dar rienda suelta a la imaginación!

O Washi Tape também nos serviu para forrar caixas, frascos, garrafas... e até para fazer uma cidade com as caixas dos cereais! E quantas mais coisas se podem fazer! Basta visitar blogs como All Washi Tape e deixar voar a imaginação!

Folrant caixes / Forrando cajas / Forrando caixas

Avui us ensenyaré algunes de les caixes (de sabates, paper, electrodomèstics, etc.) que tenim per costum folrar. És molt senzill: agafem retalls de diaris, revistes, catàlegs infantils o dibuixos dels nens i els enganxem amb cola a les cares de la caixa. Per fer les juntes utilitzem cinta aïllant de colors (dels lampistes, comprada en una drogueria) i després plastifiquem amb Aironfix. ¡Aquestes caixes són verdaderament útils, resistents i totalment personalitzades!

Hoy os enseñaré algunas de las cajas (de zapatos, papel, electrodomésticos, etc.) que tenemos por costumbre forrar. Es muy sencillo: cogemos recortes de periódicos, revistas, catálogos infantiles o dibujos de los niños y los enganchamos con pegamento a las caras de la caja. Para hacer las juntas utilizamos cinta aislante de colores (comprada en una droguería, aquellas de los lampistas) y después plastificamos con Aironfix. ¡Estas cajas son verdaderamente útiles, resistentes y totalmente personalizadas!

Hoje mostrar-vos-ei algumas das caixas (de sapatos, papel, eletrodomésticos, etc.) que costumamos forrar. É muito simples: pegamos em retalhos de jornais, revistas, catálogos infantis ou desenhos das crianças e colamos com cola nos lados da caixa. Para fazer as juntas utilizamos fita isoladora às cores (dos eletricistas, comprada numa drogaria) e depois plastificamos com Aironfix. Estas caixas são verdadeiramente úteis, resistentes e totalmente personalizadas!