Pals pintats / Palos pintados / Paus pintados

Bastons de trapillo / Bastons de trapillo / Cajados de trapilho

Hem estat una setmana en el camp i hem tornat a fer els nostres bastons decorats, ¡aquest cop amb trapillo!

Hemos estado una semana en el campo y hemos vuelto a hacer nuestros bastones decorados, ¡esta vez con trapillo!

Estivemos uma semana no campo e voltámos a fazer os nossos cajados decorados, desta vez com trapilho!

L'arbre decorat / El árbol decorado / A árvore decorada

Hem decidit decorar el pi que tenim en un racó de la terrassa, el pi que un dia vam agafar del carrer quan una empresa estava desmuntant el jardí perquè es traslladava a un altre indret.

Hemos decidido decorar el pino que tenemos en un rincón de la terraza, el pino que un día cogimos en la calle cuando una empresa estaba desmontando el jardín porque se trasladaba a otro lugar.

Decidimos decorar o pinheiro que temos num canto do terraço, o pinheiro que um dia apanhámos na rua quando uma empresa estava a desmontar o jardim porque se mudava para outro lugar.

Amb tres rotllos de trapillo els nens han començat per embolicar el tronc, alternant els colors i les dimensions de cada banda. Després han lligat les pinyes que penjarien de les branques. Per fi han llençat uns fils per unir el pi amb la corretja que aguanta el tronc (necessària perquè el pi no ens caigui per terra, amb el vent). ¡Ara tenim un arbre ben festiu!

Con tres rollos de trapillo los niños han empezado por envolver el tronco, alternando los colores y las dimensiones de cada banda. Después han atado las piñas que colgarían de las ramas. Por fin han lanzado unos hilos para unir el pino con la correa que sujeta el tronco (necesaria para que el pino no nos caiga al suelo, con el viento). ¡Ahora tenemos un árbol bien festivo!

Com três rolos de trapilho os miúdos começaram por envolver o tronco, alternando as cores e as dimensões de cada faixa. Depois ataram as pinhas que se pendurariam nos ramos. Por fim lançaram uns fios a unir o pinheiro à correia que suporta o tronco (necessária para que o pinheiro não caia ao chão, com o vento). Agora temos uma árvore bem festiva!

Nadal a l'hospital / Navidad en el hospital / Natal no hospital

Hem passat aquest Nadal a l'hospital amb el Francesc, que s'estava curant d'una pulmonia, al costat d'una bebé paquistaní que semblava el nen Jesús. Al sostre hem pogut penjar quatre cosetes que ens recordaven que era Nadal!

Hemos pasado esta Navidad en el hospital con Francesc, que se estaba curando de una pulmonía, junto a una bebé paquistaní que parecía el niño Jesús. ¡En el techo hemos podido colgar cuatro cositas que nos recordaban que era Navidad!

Passámos este Natal no hospital com o Francesc, que se estava a curar de uma pneumonia, ao lado de uma bebé paquistanesa que parecia o menino Jesus. No teto pudemos pendurar quatro coisinhas que nos lembravam que era Natal!

Washi Tape

Quan vaig rebre imatges de Bateau Lune sobre tot el que es podia fer amb Washi Tape (unes cintes adhesives de paper d'arròs japoneses, amb colors i patrons molt variats, translúcides, molt fàcils de tallar i reutilitzables) em vaig entusiasmar. Comprats els primers lots de colors, ens vam posar a decorar les habitacions dels nens: un abecedari, els números, flors, cases i llunes... ¡És molt viciós i alhora molt relaxant anar tallant trossets de cinta, amb els dits, i anar component figures a les parets!

Cuando recibí imágenes de Bateau Lune sobre todo lo que se puede confeccionar con Washi Tape (unas cintas adhesivas de papel de arroz japonesas, con colores y patrones muy variados, traslúcidas, muy fáciles de cortar y reutilizables) me entusiasmé. Una vez comprados los primeros lotes de colores, nos pusimos a decorar las habitaciones de los niños: un abecedario, los números, flores, casas y lunas… ¡Es casi adictivo, y al mismo tiempo relajante ir cortando trocitos de cinta con los dedos e ir componiendo figuras en las paredes!

Quando recebi imagens de Bateu Lune sobre tudo o que se pode fazer com Washi Tape (umas fitas adesivas de papel de arroz japonesas, com cores e padrões muito variados, translúcidas, muito fáceis de cortar e reutilizáveis) entusiasmei-me. Comprados os primeiros lotes de cores, pusemo-nos a decorar os quartos dos pequenos: um abecedário, os números, flores, casas e luas... É quase viciante, e ao mesmo tempo relaxante, ir cortando pedacinhos de fita com os dedos e ir compondo figuras nas paredes!

Quan els va tocar canviar d'habitació vam traslladar algunes de les creacions amb Washi Tape i en vam crear de noves. Hi havia una llum nova de DJECO penjada del sostre, i vam voler fer un detall a la paret que fes joc amb el que estava pintat en aquella bola de paper.

Cuando les tocó cambiar de habitación trasladamos algunas de las creaciones con Washi Tape y creamos otras nuevas. Había una luz nueva de DJECO colgada del techo, y quisimos hacer un detalle en la pared que hiciera juego con lo que estaba pintado en esa bola de papel.

Quanto tiveram de mudar de quarto trasladámos algumas das criações com Washi Tape e criámos outras novas. Havia uma nova lâmpada de DJECO pendurada no teto, e quisemos fazer um detalhe na parede que se harmonizasse com o que estava pintado nessa bola de papel.



Quan vam batejar el petit volíem fer un petit regal als convidats: vam omplir de terra uns cinquanta vasos de plàstic, els vam decorar amb Washi Tape i allà vam plantar llavors de gira-sol. Durant un mes vam regar pacientment la terra, i el dia del bateig ja es veien unes formoses plantes d'uns 10 cm d'alçada.

Cuando bautizamos al pequeño queríamos hacer un pequeño regalo a los invitados: llenamos de tierra unos cincuenta vastos de plástico, los decoramos con Washi Tape y plantamos en ellos semillas de girasol. Durante un mes regamos pacientemente la tierra, y el día del bautizo ya se veían unas hermosas plantas de unos 10 cm de altura.

Quando batizámos o mais pequeno queríamos dar um pequeno presente aos convidados: enchemos de terra uns cinquenta copos de plástico, decoramo-los com Washi Tape e plantamos neles sementes de girassol. Durante um mês regámos pacientemente a terra e no dia do batizado já se viam umas formosas plantas de uns 10 cm de altura.



Washi tape també ens ha servit per folrar caixes, pots, ampolles..., i fins i tot per fer una ciutat amb els cartrons dels cereals! I quantes coses més se'n poden fer! N'hi ha prou amb mirar blogs com All Washi Tape per fer volar la imaginació!

El Washi Tape también nos ha servido para forrar cajas, botes, botellas… ¡e incluso para hacer una ciudad con las cajas de los cereales! ¡Y cuántas cosas más se pueden confeccionar! ¡Sólo hay que mirar blogs como All WashiTape y dar rienda suelta a la imaginación!

O Washi Tape também nos serviu para forrar caixas, frascos, garrafas... e até para fazer uma cidade com as caixas dos cereais! E quantas mais coisas se podem fazer! Basta visitar blogs como All Washi Tape e deixar voar a imaginação!