BON NADAL! / ¡FELIZ NAVIDAD! / FELIZ NATAL!

Pessebre de la paret vermella / Belén de la pared roja / Presépio da parede vermelha

Em perdonareu l'absència... però he estat totalment submergida en els propers llibres infantils que estem fent per a Petit Fragmenta i no he tingut temps per preparar cap entrada en aquest blog. Però no hem deixat de fer coses!

Com que encara no ha arribat la Candelera (demà!), quan se suposa que s'han de desmuntar els pessebres, aquí us deixo el nostre "pessebre de la paret vermella" acabat. De fet, el Francesc l'ha presentat a un concurs de pessebres de l'escola i ha guanyat el "Premi a la millor composició artística"! Tots hi hem participat (jo molt poquet)... no us espanteu si hi trobeu el Superman!

Me perdonaréis la ausencia... pero he estado totalmente sumergida en los próximos libros infantiles que estamos haciendo para Pequeño Fragmenta y no he tenido tiempo para preparar ninguna entrada en este blog. ¡Pero no hemos dejado de hacer cosas!

Como todavía no ha llegado la Candelaria (¡mañana!), cuando se supone que se deben desmontar los belenes, aquí os dejo nuestro "belén de la pared roja" terminado. De hecho, Francesc lo ha presentado a un concurso de belenes de la escuela ¡y ha ganado el "Premio a la mejor composición artística"! Todos hemos participado (yo muy poquito)... ¡no os asustéis si encontráis a Superman!

Perdoem-me a ausência... mas tenho estado submersa pelos próximos livros intantis que estamos a fazer para a Pequena Fragmenta e não tenho tido tempo para preparar nenhuma entrada para este blog. Mas não deixámos de fazer coisas!

Como que ainda não chegou a Nossa Senhora das Candeias (amanhã!), quando é costume que se desmontem os presépios, aqui vos deixo o nosso "presépio da parede vermelha" acabado. Na verdade, o Francesc apresentou-o num concurso de presépios da escola e ganhou o "Prémio para a melhor composição artística"! Todos participámos nele (eu muito pouco)... não se espantem se encontrarem o Super-Homem!

100 estrelles per dir... / 100 estrellas para decir... / 100 estrelas para dizer...

El nostre pessebre / Nuestro belén / O nosso presépio

Postals de Nadal / Postales de Navidad / Postais de Natal

Nadal a Portugal / Navidad en Portugal / Natal em Portugal

Bon Nadal / Feliz Navidad / Bom Natal 2014

Les espelmes d'aquest Nadal / Las velas de esta Navidad / As velas deste Natal

Les propostes de Nadal per Jan Petit / Las propuestas de Navidad para Jan Petit / As propostas de Natal para Jan Petit

Pessebre 2014 / Belén 2014 / Presépio 2014

Diumenge passat vam muntar el nostre pessebre, com cada any. Després de buidar l'aparador del menjador, vam apilar caixes de cartró per fer el relleu i les vam cobrir amb diferents tipus de paper: partitures antigues de música, làmines d'un atles mundial, paper kraft, pàgines de diari... Amb molt d'entusiasme vam obrir la caixa de Nadal i vam col·locar sobre les noves muntanyes totes les figuretes del pessebre, les cases de suro, els pous, el pont, els animals... Encara hi posarem més coses, ¡no està acabat! Però ja serveix per reunir-nos cada nit al seu voltant i cantar-hi cançons de Nadal, a les fosques, amb les llumetes i les espelmes enceses.

El domingo montamos nuestro belén, como cada año. Después de vaciar el aparador del comedor, apilamos cajas de cartón para hacer el relieve y las cubrimos con diferentes tipos de papel: partituras antiguas de música, láminas de un atlas mundial, papel kraft, páginas de periódico... Con mucho entusiasmo abrimos la caja de Navidad y colocamos sobre las nuevas montañas todas las figuritas del belén, las casas de corcho, los pozos, el puente, los animales... Aunque pondremos más cosas, ¡no está acabado! Pero ya sirve para reunirnos cada noche a su alrededor y cantar villancicos de Navidad, a oscuras, con las lucecitas y las velas encendidas.

No domingo passado montámos o nosso presépio, como todos os anos. Depois de esvaziar o móvel da sala, empilhámos caixas de cartão para fazer o relevo e cobrimo-las com diferentes tipos de papel: partituras antigas de música, folhas de um atlas mundial, papel kraft, páginas de um jornal... Com muito entusiasmo abrimos a caixa de Natal e colocámos sobre as novas montanhas todas as figurinhas do presépio, as casas de cortiça, os poços, a ponte, os animais... Ainda vamos pôr mais coisas, não está acabado! Mas já serve para reunir-nos cada noite à sua volta e cantar canções de Natal, às escuras, com as luzes e as velas acesas.

Desmuntant el pessebre / Desmuntando el belén / Desmontando o presépio

Coses de princesa / Cosas de princesa / Coisas de princesa

A la Carta als Reis l'Anna demanava una corona. ¡Un cop més els vam ajudar! El Francesc i jo vam pintar una antiga caixa de fusta de vermell i rosa. Per dintre, la vam folrar amb feltre vermell (el seu color preferit) per poder guardar tot el que li faríem: una corona de feltre, una vareta màgica en forma d'estrella, un cor per penjar al pit, diademes folrades amb teixit... Hi vam deixar també molts elàstics i clips, ja que ella els perd amb molta facilitat.

En la Carta a los Reyes Anna pedía una corona. ¡Una vez más los ayudamos! Francesc y yo pintamos una antigua caja de madera de rojo y rosa. Por dentro, la forramos con fieltro rojo (su color preferido) para poder guardar todo lo que le haríamos: una corona de fieltro, una varita mágica en forma de estrella, un corazón para colgar en el pecho, diademas forradas con tejido... Le metemos también muchos elásticos y clips, ya que ella los pierde con mucha facilidad.

Na Carta aos Reis a Anna pedia uma coroa. Mais uma vez os ajudámos! O Francesc e eu pintámos uma antiga caixa de madeira de vermelho e cor-de-rosa. Por dentro, forrámo-la com feltro vermelho (a sua cor preferida) para poder guardar tudo o que faríamos para ela: uma coroa de feltro, uma varinha de condão em forma de estrela, um coração para pendurar ao peito, bandoletes forradas com tecido... Metemos-lhe também muitos elásticos e ganchinhos, já que ela os perde com muita facilidade.