Pessebre de la paret vermella / Belén de la pared roja / Presépio da parede vermelha

Em perdonareu l'absència... però he estat totalment submergida en els propers llibres infantils que estem fent per a Petit Fragmenta i no he tingut temps per preparar cap entrada en aquest blog. Però no hem deixat de fer coses!

Com que encara no ha arribat la Candelera (demà!), quan se suposa que s'han de desmuntar els pessebres, aquí us deixo el nostre "pessebre de la paret vermella" acabat. De fet, el Francesc l'ha presentat a un concurs de pessebres de l'escola i ha guanyat el "Premi a la millor composició artística"! Tots hi hem participat (jo molt poquet)... no us espanteu si hi trobeu el Superman!

Me perdonaréis la ausencia... pero he estado totalmente sumergida en los próximos libros infantiles que estamos haciendo para Pequeño Fragmenta y no he tenido tiempo para preparar ninguna entrada en este blog. ¡Pero no hemos dejado de hacer cosas!

Como todavía no ha llegado la Candelaria (¡mañana!), cuando se supone que se deben desmontar los belenes, aquí os dejo nuestro "belén de la pared roja" terminado. De hecho, Francesc lo ha presentado a un concurso de belenes de la escuela ¡y ha ganado el "Premio a la mejor composición artística"! Todos hemos participado (yo muy poquito)... ¡no os asustéis si encontráis a Superman!

Perdoem-me a ausência... mas tenho estado submersa pelos próximos livros intantis que estamos a fazer para a Pequena Fragmenta e não tenho tido tempo para preparar nenhuma entrada para este blog. Mas não deixámos de fazer coisas!

Como que ainda não chegou a Nossa Senhora das Candeias (amanhã!), quando é costume que se desmontem os presépios, aqui vos deixo o nosso "presépio da parede vermelha" acabado. Na verdade, o Francesc apresentou-o num concurso de presépios da escola e ganhou o "Prémio para a melhor composição artística"! Todos participámos nele (eu muito pouco)... não se espantem se encontrarem o Super-Homem!

El nostre pessebre / Nuestro belén / O nosso presépio

Bon Nadal / Feliz Navidad / Bom Natal 2014

Pessebres en caixes de sabates / Belenes en cajas de zapatos / Presépios em caixas de sapatos

Papers diferents, retoladors, ceres, tisores, pega, cordill... i la tapa de cartró d'una caixa de sabates on cadascun d'ells s'ha inventat el seu pessebre.

Papeles diferentes, rotuladores, ceras, tijeras, pegamento, cordel... y la tapa de cartón de una caja de zapatos donde cada uno de ellos se ha inventado su belén.

Papéis diferentes, marcadores, lápis de cera, tesouras, cola, cordões... e a tampa de cartão de uma caixa de sapatos onde cada um deles inventou o seu presépio.

Pessebre 2014 / Belén 2014 / Presépio 2014

Diumenge passat vam muntar el nostre pessebre, com cada any. Després de buidar l'aparador del menjador, vam apilar caixes de cartró per fer el relleu i les vam cobrir amb diferents tipus de paper: partitures antigues de música, làmines d'un atles mundial, paper kraft, pàgines de diari... Amb molt d'entusiasme vam obrir la caixa de Nadal i vam col·locar sobre les noves muntanyes totes les figuretes del pessebre, les cases de suro, els pous, el pont, els animals... Encara hi posarem més coses, ¡no està acabat! Però ja serveix per reunir-nos cada nit al seu voltant i cantar-hi cançons de Nadal, a les fosques, amb les llumetes i les espelmes enceses.

El domingo montamos nuestro belén, como cada año. Después de vaciar el aparador del comedor, apilamos cajas de cartón para hacer el relieve y las cubrimos con diferentes tipos de papel: partituras antiguas de música, láminas de un atlas mundial, papel kraft, páginas de periódico... Con mucho entusiasmo abrimos la caja de Navidad y colocamos sobre las nuevas montañas todas las figuritas del belén, las casas de corcho, los pozos, el puente, los animales... Aunque pondremos más cosas, ¡no está acabado! Pero ya sirve para reunirnos cada noche a su alrededor y cantar villancicos de Navidad, a oscuras, con las lucecitas y las velas encendidas.

No domingo passado montámos o nosso presépio, como todos os anos. Depois de esvaziar o móvel da sala, empilhámos caixas de cartão para fazer o relevo e cobrimo-las com diferentes tipos de papel: partituras antigas de música, folhas de um atlas mundial, papel kraft, páginas de um jornal... Com muito entusiasmo abrimos a caixa de Natal e colocámos sobre as novas montanhas todas as figurinhas do presépio, as casas de cortiça, os poços, a ponte, os animais... Ainda vamos pôr mais coisas, não está acabado! Mas já serve para reunir-nos cada noite à sua volta e cantar canções de Natal, às escuras, com as luzes e as velas acesas.

Desmuntant el pessebre / Desmuntando el belén / Desmontando o presépio

¡Ho donem per acabat! / ¡Lo damos por terminado! / Damo-lo por concluído!

Després de dibuixar tots els personatges, de pintar el riu i els camins, de tallar estrelles daurades i d'enganxar-hi els Reis, donem per acabat el nostre pessebre de la paret vermella. Ja hem guardat totes les decoracions nadalenques, però aquest mural, construït al llarg de tant de temps, romandrà fins a la Candelera.

Después de dibujar todos los personajes, de pintar el río y los caminos, de cortar estrellas doradas y de pegar los Reyes, damos por terminado nuestro belén de la pared roja. Ya hemos guardado todas las decoraciones navideñas, pero este mural, construido a lo largo de tanto tiempo, permanecerá hasta la Candelaria.

Depois de desenhar todas as personagens, de pintar o rio e os caminhos, de cortar estrelas douradas e de colar os Reis, damos por concluído o nosso presépio da parede vermelha. Já guardámos todas as decorações de Natal, mas este mural, construído ao longo de tanto tempo, permanecerá até à Festa da Candelária.

Un pessebre al menjador / Un belén en el comedor / Um presépio na sala

Per construir el nostre pessebre sobre l'aparador del menjador vam començar per col·locar moltes caixes de fusta i de cartró per fer les muntanyes i les valls. Després, ho vam cobrir tot amb paper kraft i ja teníem una base per anar disposant les figures. Vam omplir uns pots de iogurt amb escuma i hi vam enterrar algunes plantes a fer d'arbres. Vam cobrir de molsa les valls i vam fer un riu de paper de seda blau.

Para construir nuestro belén sobre el escaparate del comedor empezamos por colocar muchas cajas de madera y de cartón para hacer las montañas y los valles. Después, lo cubrimos todo con papel kraft y ya teníamos una base para ir disponiendo las figuras. Llenamos unos botes de yogur con espuma y enterramos en ellos algunas plantas a hacer de árboles. Cobrimos de musgo los valles y hicimos un rio de papel de seda azul.

Para construir o nosso presépio sobre o móvel da sala começámos por colocar muitas caixas de madeira e de cartão para fazer as montanhas e os vales. Depois, cobrimos tudo com papel kraft e já tinhamos uma base para ir dispondo as figuras. Enchemos alguns frascos de iogurte com espuma e cravámos neles algumas plantas a fazer de árvores. Cobrimos de musgo os vales e fizemos um rio de papel de seda azul.

Ja teníem una establia, però vam construir una masia de suro i cartró, amb la teulada coberta de molsa.

Ya teníamos un establo, pero construimos una casa de corcho y cartón, con el tejado cubierto de musgo.

Já tinhamos um estábulo, mas construimos uma casa de cortiça e cartão, com o telhado coberto de musgo.

Cada nit encenem les espelmes fetes amb potets de vidre i paper de seda, que vam fer l'any passat, i també les llumetes, mentre cantem cançons de Nadal.

Cada noche encendemos las velas hechas con potitos de vidrio y papel de seda, que hicimos el año pasado, y también las luces, mientras cantamos canciones de Navidad.

Todas as noites acendemos as velas feitas com frascos de vidro e papel de seda, que fizemos no ano passado, e também as luzinhas, enquanto cantamos canções de Natal.

Pessebre en construcció / Belén en construcción / Presépio em construção

Per Nadal ens agrada molt decorar el tros de paret vermella que tenim a l'entrada del pis. En lloc de fer un calendari amb sorpreses per a cada dia, hem decidit que serien els nens els qui construirien el seu calendari que, per Nadal, esperem que estigui complet. L'any passat havien pintat unes casetes i es tractava d'obrir les portes i les finestres, però aquest any els vaig suggerir que fessin un pessebre. Ells dibuixen i pinten els personatges, els animals, els arbres i les cases en un paper de color kraft, i jo cada nit col·loco una figura nova que ells s'apressen a descobrir pel matí. Avui, doncs, només us puc mostrar imatges dels 8 primers dies... però per Reis us ensenyaré com ha quedat! WORK IN PROGRESS

En Navidad nos gusta mucho decorar el trozo de pared roja que tenemos en la entrada del piso. En lugar de hacer un calendario con sorpresas para cada día, hemos decidido que serían los niños quienes construirían su propio calendario que, en Navidad, esperamos que esté completo. El año pasado habían pintado unas casitas y se trataba de abrir las puertas y las ventanas, pero este año les sugerí que hicieran un pesebre. Ellos dibujan y pintan los personajes, los animales, los árboles y las casas en un papel de color kraft, y yo cada noche coloco una figura nueva que ellos se apresuran a descubrir por la mañana. Hoy, pues, solo os puedo mostrar imágenes de los 8 primeros días... ¡pero para Reyes os enseñaré cómo ha quedado! WORK IN PROGRESS

No Natal gostamos muito de decorar o pedaço de parede vermelha que temos à entrada de casa. Em vez de fazer um calendário com surpresas para cada dia, decidimos que seriam os miúdos a construir o seu próprio calendário que, pelo Natal, esperamos que esteja completo. No ano passado tinham pintado umas casinhas e era preciso abrir as portas e as janelas, mas este ano sugeri-lhes que fizessem um presépio. Eles desenham e pintam as personagens, os animais, as árvores e as casas num papel de cor kraft, e eu cada noite coloco uma figura nova que eles querem logo descobrir pela manhã. Hoje, então, apenas vos posso mostrar imagens dos 8 primeiros dias... mas no Dia de Reis mostrar-vos-ei como ficou! WORK IN PROGRESS

En una nit plena d'estels... / En una noche llena de estrellas... / Numa noite cheia de estrelas...

Aquest cap de setmana hem fet un pessebre en forma de quadre.

Este fin de semana hemos hecho un belén en forma de cuadro.

Neste fim-de-semana fizemos um presépio em forma de quadro.

Hem agafat un cartró negre gruixut que teníem per casa i, amb un pinzell, hem esbandit tinta acrílica blanca per fer un cel ben estrellat, amb una estrella més gran i lluminosa al mig. Després, per fer les muntanyes, hi hem enganxat amb cola blanca diluïda en aigua uns trossos de paper kraft i de diari arrugat. Ho hem fet diverses vegades, fins aconseguir un gruix convenient. L'establia l'hem feta de suro.

Hemos cogido un cartón negro grueso que teníamos por casa y, con un pincel, hemos esparcido tinta acrílica blanca para hacer un cielo bien estrellado, con una estrella más grande y luminosa en medio. Luego, para hacer las montañas, hemos pegado con cola blanca diluida en agua unos trozos de papel kraft y de periódico arrugado. Lo hemos hecho varias veces, hasta conseguir un grosor conveniente. El establo lo hemos hecho de corcho.

Agarrámos num cartão preto grosso que tínhamos em casa e, com um pincel, salpicámos tinta acrílica branca de maneira a fazer um céu bem estrelado, com uma estrela maior no meio. Depois, para fazer as montanhas, colámos com cola branca diluida em água uns bocados de papel kraft e de jornal amachucados. Fizemos isso por várias vezes, até conseguir a espessura suficiente. O estábulo fizemo-lo em cortiça.

En una cartolina marró el Francesc hi ha dibuixat els personatges del pessebre i els ha pintat amb pastels. Els hem retallat i n'hem repassat els contorns, perquè destaquessin sobre el fons negre. Per enfosquir les muntanyes i l'establia les hem pinzellat amb aquarel·les líquides de color marró i lila. Per fi hem enganxat sobre el fons el naixement, els reis i els pastors, i hi hem posat una corda per poder penjar aquest quadre que ens recorda que ¡en una nit plena d'estrelles va néixer un nen molt especial!

En una cartulina marrón Francesc ha dibujado los personajes del belén y los ha pintado con pasteles. Los hemos recortado y hemos repasado sus contornos, para que destacaran sobre el fondo negro. Para oscurecer las montañas y el establo los hemos pincelado con acuarelas líquidas de color marrón y lila. Por fin, hemos pegado sobre el fondo el nacimiento, los reyes y los pastores, y hemos puesto una cuerda para poder colgar este cuadro que nos recuerda que ¡en una noche llena de estrellas nació un niño muy especial!

Numa cartolina castanha o Francesc desenhou as personagens do presépio e pintou-as com pastéis. Recortámo-las e realçámos os seus contornos, para que se destacassem sobre o fundo negro. Para escurecer as montanhas e o estábulo pincelámo-los com aguarelas líquidas de cor castanha e lilás. Finalmente, colámos sobre o fundo Maria, José e Jesus, os reis magos e os pastores, e pusémos uma corda para poder pendurar este quadro que nos lembra que numa noite cheia de estrelas nasceu um menino muito especial!