Les espelmes d'aquest Nadal / Las velas de esta Navidad / As velas deste Natal

Les propostes de Nadal per Jan Petit / Las propuestas de Navidad para Jan Petit / As propostas de Natal para Jan Petit

Un pessebre al menjador / Un belén en el comedor / Um presépio na sala

Per construir el nostre pessebre sobre l'aparador del menjador vam començar per col·locar moltes caixes de fusta i de cartró per fer les muntanyes i les valls. Després, ho vam cobrir tot amb paper kraft i ja teníem una base per anar disposant les figures. Vam omplir uns pots de iogurt amb escuma i hi vam enterrar algunes plantes a fer d'arbres. Vam cobrir de molsa les valls i vam fer un riu de paper de seda blau.

Para construir nuestro belén sobre el escaparate del comedor empezamos por colocar muchas cajas de madera y de cartón para hacer las montañas y los valles. Después, lo cubrimos todo con papel kraft y ya teníamos una base para ir disponiendo las figuras. Llenamos unos botes de yogur con espuma y enterramos en ellos algunas plantas a hacer de árboles. Cobrimos de musgo los valles y hicimos un rio de papel de seda azul.

Para construir o nosso presépio sobre o móvel da sala começámos por colocar muitas caixas de madeira e de cartão para fazer as montanhas e os vales. Depois, cobrimos tudo com papel kraft e já tinhamos uma base para ir dispondo as figuras. Enchemos alguns frascos de iogurte com espuma e cravámos neles algumas plantas a fazer de árvores. Cobrimos de musgo os vales e fizemos um rio de papel de seda azul.

Ja teníem una establia, però vam construir una masia de suro i cartró, amb la teulada coberta de molsa.

Ya teníamos un establo, pero construimos una casa de corcho y cartón, con el tejado cubierto de musgo.

Já tinhamos um estábulo, mas construimos uma casa de cortiça e cartão, com o telhado coberto de musgo.

Cada nit encenem les espelmes fetes amb potets de vidre i paper de seda, que vam fer l'any passat, i també les llumetes, mentre cantem cançons de Nadal.

Cada noche encendemos las velas hechas con potitos de vidrio y papel de seda, que hicimos el año pasado, y también las luces, mientras cantamos canciones de Navidad.

Todas as noites acendemos as velas feitas com frascos de vidro e papel de seda, que fizemos no ano passado, e também as luzinhas, enquanto cantamos canções de Natal.

24 manualitats de Nadal / 24 manualidades de Navidad / 24 manualidades de Natal

  1. Espelmes d'Advent / Velas de Adviento / Velas de Advento
  2. Espelmes / Velas
  3. Estrelles a la nit / Estrellas en la noche / Estrelas na noite
  4. ¡Bon nadal! / ¡Feliz Navidad! / Bom Natal!
  5. Fanalet pintat / Farolillo pintado / Lampião pintado
  6. Encara de Nadal... / Todavía de Navidad... / Ainda de Natal...
  7. Casa il·luminada / Casa iluminada
 
  8. Estrella de feltre / Estrella de fieltro / Estrela de feltro
  9. Paper maixé / Papel maché / Papel machê
10. Estrelles d'argila feta a casa / Estrellas de arcilla hecha en casa / Estrelas de argila 11. feita em casa
11. Creant tampons / Creando tampones / Criando carimbos
12. Estrelles de Nadal / Estrellas de Navidad / Estrelas de Natal
13. La lluna / La luna / A lua
14. Galetes d'aniversari / Galletas de aniversario / Bolachas de aniversário

15. En una nit plena d'estels... / En una noche llena de estrellas... / Numa noite cheia de estrelas...
16. Corona de Nadal / Corona de Navidad / Coroa de Natal
17. Vitrall de Nadal / Vidriera de Navidad / Vitral de Natal
18. Pessebre / Belén / Presépio
19. Els tres reis de l'Orient / Los tres reyes del Oriente / Os três reis do Oriente
20. Calendari d'Advent / Calendario de Adviento / Calendário de Advento
21. Calendari en una corda / Calendario en una cuerda / Calendário numa corda
22. Arbre en goma EVA / Árbol en goma EVA / Árvore em espuma EVA
23. Arbre de Nadal amb paper de seda / Árbol de Navidad con papel de seda / Árvore de Natal com papel de seda
24. Ornaments de nadal / Ornamentos de navidad / Enfeites de Natal

El vaixell pirata / El barco pirata / O barco pirata

La taula de cultiu, que encara no està plantada, va transformar-se en un vaixell pirata a partir d'unes teles blanques i negres, de pals de bambú i de cordes. I encara que les veles no s'aguantessin dretes, tota l'estona hi va haver tripulació al vaixell, perquè ¡allà sota era un lloc fantàstic on amagar-se!

La mesa de cultivo, que aún no está plantada, se transformó en un barco pirata a partir de unas telas blancas y negras, de palos de bambú y de cuerdas. Y aunque las velas no se tenían en pie, todo el rato hubo tripulación en el barco, porque ¡allí abajo era un lugar fantástico donde esconderse!

A mesa de cultivo, que ainda não está plantada, transformou-se num barco pirata a partir de umas telas brancas e negras, de paus de bambu e de cordas. E ainda que as velas não se aguentassem de pé, houve sempre tripulação no barco, porque ali debaixo era um lugar fantástico para esconder-se!

¡Primer aniversari! / ¡Primero cumpleaños! / Primeiro aniversário!

Fa avui precisament un any que publicava la primera entrada de Mamà Recicla. Una amiga m'ho va demanar uns dies abans: "¿Per què no fas un blog on ensenyis tot el que fas amb els teus fills?" Era Setmana Santa, i el Francesc estava a casa recuperant-se d'un trasplantament de medul·la. Gairebé no podíem sortir de casa. Però vaig posar-me a l'ordinador i a fotografiar moltes coses que havíem anat fent a casa, a l'hospital... Amb el desig de compartir, em vaig endinsar més a fons en el món de les manualitats i l'educació artística dels nens, encara que no sigui mestra ni hagi estudiat art (sóc arquitecta de formació). Cada nen és únic, però crec que tots poden arribar a gaudir plenament de l'art si són ben orientats, si tenen bones invitacions per crear, per desenvolupar la seva imaginació.

Hace hoy precisamente un año que publicaba la primera entrada de Mamá Recicla. Una amiga me pidió unos días antes: "¿Por qué no haces un blog donde enseñes todo lo que haces con tus hijos?" Era Semana Santa, y Francesc estaba en casa recuperándose de un trasplante de médula. Casi no podíamos salir de casa. Pero me puse en el ordenador y a fotografiar muchas cosas que habíamos ido haciendo en casa, en el hospital... Con el deseo de compartir, me adentré más a fondo en el mundo de las manualidades y la educación artística de los niños, aunque no sea maestra ni haya estudiado arte (soy arquitecta de formación). Cada niño es único, pero creo que todos pueden llegar a disfrutar plenamente del arte si son bien orientados, si tienen buenas invitaciones para crear, para desarrollar su imaginación.

Faz hoje precisamente um ano publicava a primeira entrada de Mamã Recicla. Uma amiga pediu-me uns dias antes: "Porque não fazes um blog onde mostres tudo o que fazes com os teus filhos?" Era Semana Santa, e o Francesc estava em casa a recuperar-se de um transplante de medula. Quase não podíamos sair de casa. Mas pus-me ao computador e a fotografar muitas coisas que tínhamos andado a fazer em casa, no hospital... Com o desejo de partilhar, entrei mais a fundo no mundo das atividades manuais e no da educação artística das crianças, ainda que não seja professora nem tenha estudado arte (sou arquiteta de formação). Cada criança é única, mas creio que todas podem chegar a usufruir plenamente da arte se forem bem orientadas, se tiverem bons convites para criar, para desenvolver a sua imaginação.

L'entrada més visitada fins avui és "Gerros de globus" (gairebé 18 000 visualitzacions), on explico com folrar pots de iogurt amb globus (resistents). Curiosament, em vaig inspirar en una imatge que vaig veure a Pinterest. Però les fotos que vaig fer durant el procés deuen haver sortit bé, perquè han donat la volta al món. Era una tarda de juliol, feia encara molta calor a fora, i ens vam posar a folrar els pots de vidre que havíem guardat. L'Anna va anar a buscar dues flors a la terrassa, el Francesc va ordenar els pots per colors (li encanta fer-ho) i el Miquel es va posar a provar, amb el ditet, els forats dels globus. I la càmera va agafar aquests moments, mig caòtics, amb tres nens voltant pel mig.

La entrada más visitada hasta la fecha es "Jarros de globos" (casi 18 000 visualizaciones), donde explico cómo forrar botes de yogur con globos (resistentes). Curiosamente, me inspiré en una imagen que vi en Pinterest. Pero las fotos que hice durante el proceso debieron de salir bien, porque han dado la vuelta al mundo. Era una tarde de julio, hacía aún mucho calor afuera, y nos pusimos a forrar los tarros de cristal que habíamos guardado. Anna fue a buscar dos flores en la terraza, Francesc ordenó los botes por colores (le encanta hacerlo) y Miquel se puso a probar, con su dedito, los agujeros de los globos. Y la cámara cogió estos momentos, medio caóticos, con tres niños alrededor.

A entrada mais visitada até hoje é "Jarras de balões" (quase 18 000 visualizações), onde explico como forrar frascos de iogurte com balões (resistentes). Curiosamente, inspirei-me numa imagem que vi no Pinterest. Mas as fotos que fiz durante o processo devem ter saído bem, porque deram a volta ao mundo. Era uma tarde de Julho, estava ainda muito calor lá fora, e pusemo-nos a forrar os frascos de vidro que tínhamos guardado. A Anna foi buscar flores ao terraço, o Francesc ordenou os frascos por cores (adora fazer isso) e o Miquel pôs-se  a experimentar, com o seu dedinho, os buracos dos balões. E a máquina fotográfica apanhou esses momentos, meio caóticos, com três crianças à volta.

En segon lloc tenim les "Piruletes de goma EVA" que l'Anna va fer també en una tarda d'estiu. Una idea suggerida per La Capsa de Colors. Espontaneïtat, senzillesa del procediment, colors vius.

En segundo lugar tenemos las "Piruletas de goma EVA" que Anna hizo también en una tarde de verano. Una idea sugerida por La Capsa de Colors. Espontaneidad, sencillez del procedimiento, colores vivos.

Em segundo lugar temos os "Chupa-chupas de espuma EVA" que a Anna fez também numa tarde de verão. Uma ideia sugerida por La Capsa de Colors. Espontaneidade, simplicidade do procedimento, cores vivas.

La tercera entrada, per nombre de visites, és "L'ombra del Peter Pan". Novament la goma EVA, aquest cop de color negre, ens va permetre dibuixar i retallar la silueta del Peter Pan i els seus amics volant pels aires.

La tercera entrada, por número de visitas, es "La sombra de Peter Pan". Nuevamente la goma EVA, esta vez de color negro, nos permitió dibujar y recortar la silueta del Peter Pan y sus amigos volando por los aires.

A terceira entrada, por número de visitas, é "A sombra do Peter Pan". De novo a espuma EVA, desta vez de cor preta, permitiu-nos desenhar e recortar a silhueta do Peter Pan e dos seus amigos a voar pelos ares.

Immediatament després vénen les "Noves corones d'aniversari" en goma EVA, una imatge molt difosa a Pinterest, sobretot en l'àmbit escolar.

Inmediatamente después vienen las "Nuevas coronas de aniversario" en goma EVA, una imagen muy difundida en Pinterest, sobre todo en el ámbito escolar.

Imediatamente a seguir vêm as "Novas coroas de aniversário" em espuma EVA, uma imagem muito difundida no Pinterest, sobretudo no âmbito escolar.

Per fi, en cinquè lloc, les nostres "Espelmes", un clàssic que fem a casa (sobretot per nadal) en el qual reaprofitem potets de iogurt per folrar-los amb paper de seda i transformar-los en espelmes.

Por fin, en quinto lugar, nuestras "Velas", un clásico que hacemos en casa (sobre todo por navidad) en el que reaprovechamos potitos de yogur para forrar con papel de seda y transformarlos en velas.

Finalmente, em quinto lugar, as nossas "Velas", um clássico que fazemos em casa (sobretudo pelo Natal) para o qual aproveitamos os frasquinhos de iogurte para forrá-los com papel de seda e transformá-los em velas.

Aquestes cinc propostes són fàcils i ràpides de fer i el resultat és molt agraït. Però hem fet també treballs més llargs, que han requerit diversos dies de dedicació: tendes d'indi, palaus, llits de nines, disfresses, zoos, pessebres, figures de sal... El que ens venia de gust, el que vèiem en algun lloc, el que sorgia en el moment.

Estas cinco propuestas son fáciles y rápidas de hacer y el resultado es muy agradecido. Pero hemos hecho también trabajos más largos, que han requerido varios días de dedicación: tiendas de indio, palacios, camas de muñecas, disfraces, zoos, pesebres, figuras de sal... Lo que nos apetecía, lo que veíamos en algún lugar, lo que surgía en el momento.

Estas cinco propostas são fáceis de fazer e o resultado é muito gratificante. Mas também fizemos trabalhos mais longos, que requereram diversos dias de dedicação: tendas de índio, palácios, camas de bonecas, disfarces, jardins zoológicos, presépios, figuras de sal... O que nos apetecia, o que víamos nalgum lugar, o que surgia no momento.

Per acabar, us puc dir que els països on hi ha hagut més visualitzacions de pàgina són, per aquest ordre: Espanya, Portugal, Brasil, Argentina, Turquia, Estats Units, Mèxic, Itàlia, França i Romania. A tots vosaltres, gràcies per ser-hi, per haver donat forces per continuar, traient hores a la son. M'alegro si alguna d'aquestes idees us ha servit en algun moment, com també nosaltres ens inspirem en tantes coses que veiem. ¡Gràcies!

Para terminar, os puedo decir que los países donde ha habido más visualizaciones de página son, por este orden: España, Portugal, Brasil, Argentina, Turquía, Estados Unidos, México, Italia, Francia y Rumanía. A todos vosotros, gracias por estar, por haber dado fuerzas para seguir, robando horas al sueño. Me alegro si alguna de estas ideas os ha servido en algún momento, como también nosotros nos inspiramos en tantas cosas que vemos. ¡Gracias!

Para acabar, posso dizer-vos que os países onde houve mais visualizações de página são, por esta ordem: Espanha, Portugal, Brasil, Argentina, Turquia, Estados Unidos, México, Itália, França e Roménia. A todos vocês, obrigada por estar, por ter dado força para continuar, roubando horas ao sono. Alegro-me se alguma destas ideias vos serviu nalgum momento, com também nós nos inspiramos em tanta coisa que vemos. Obrigada! 

¡Bon nadal! / ¡Feliz Navidad! / Bom Natal!

Amb un tampó que havíem tallat en una goma vam omplir un full de paper de color kraft amb estrelles blanques. Vam dividir aquest full en petites etiquetes, que després vam foradar. Un cordill permet penjar-les de les espelmes de vidre o altres regals que hem preparat, i desitjar a tothom...

Con un tampón que habíamos cortado en una goma llenamos una hoja de papel de color kraft con estrellas blancas. Dividimos esta hoja en pequeñas etiquetas, que luego agujereamos. Un cordel permite colgarlas de las velas de vidrio u otros regalos que hemos preparado, y desear a todos...

Com um carimbo que tinhamos cortado numa borracha enchemos uma folha de papel de cor kraft com estrelas brancas. Dividimos esta folha em pequenas etiquetas, que depois furámos. Um cordel permite pendurá-las nas velas de vidro ou noutros presentes que tenhamos preparado, e desejar a todos...

 ¡BON NADAL I FELIÇ 2013!

 ¡FELIZ NAVIDAD Y FELIZ 2013!

BOM NATAL E FELIZ 2013!

Espelmes d'Advent / Velas de Adviento / Velas de Advento

Cada any, per aquestes dates, tornem a fer espelmes, tal com us explicava en un post anterior. Aquest cop vam agafar quatre pots de vidre ben alts i vam fer quatre espelmes d'Advent. De moment hem encès les dues primeres. Només ens ha calgut cola blanca diluïda en aigua i trossets de paper de seda de diferents colors. I a la nit, al costat del pessebre, ¡quina llum més bonica que donen!

Cada año, por estas fechas, volvemos a hacer velas, tal como os explicaba en un post anterior. Esta vez cogimos cuatro botes de vidrio muy altos e hicimos cuatro velas de Adviento. De momento hemos encendido las dos primeras. Solo nos ha hecho falta cola blanca diluida en agua y trocitos de papel de seda de diferentes colores. Y por la noche, junto al belén, ¡qué luz más bonita que dan!

Cada ano, nestas datas, voltamos a fazer velas, tal como vos explicava num post anterior. Desta vez aproveitámos quatro frascos de vidro muito altos e fizemos quatro velas de advento. Até agora, acendemos as duas primeiras. Apenas nos fez falta cola branca diluida em água e pedacinhos de papel de seda de diferentes cores. E à noite, ao lado do presépio, que luz mais bonita que dão!

Espelmes / Velas

Avui us ensenyo unes espelmes molt senzilles de fer. Només necessitem pots de vidre (de iogur, per exemple), paper de seda de colors, cola blanca i un pinzell. Tallem el paper de seda en trossets petits i els anem enganxant al pot de vidre amb cola blanca dissolta en aigua. A les primeres espelmes que vam fer, fa ja un parell d'anys, hi posàvem també fulles, cintes o botons a sota del paper de seda, per donar més textura. Un cop secs, hi posem una espelma a dins ¡i veurem com dóna una llum ben maca!

Hoy os muestro unas velas muy sencillas de hacer. Sólo necesitamos botes de vidrio (de yogur, por ejemplo), papel de seda de colores, cola blanca y un pincel. Cortamos el papel de seda en trozos pequeños y los vamos enganchando al bote de vidrio con cola blanca disuelta en agua. En las primeras velas que hicimos, hace ya un par de años, poníamos también hojas, cintas o botones por debajo del papel de seda, para dar más textura. Una vez secos, ponemos una vela dentro ¡y veremos como dan una luz bien bonita!

Hoje quero mostrar-vos umas velas muito simples de fazer. Apenas precisamos de frascos de vidro (de iogurte, por exemplo), papel de seda às cores, cola branca e um pincel. Cortamos o papel de seda em bocados pequeninos e vamos colando-os ao frasco de vidro com cola branca dissolvida em água. Nas primeiras velas que fizemos, há um par de anos, púnhamos também folhas, fitas ou botões por baixo do papel de seda, para dar mais textura. Quando secam, pomos uma vela lá dentro e veremos como dão uma luz bem bonita!