Festa d'aigua / Fiesta de agua / Festa de água

En una festa d'aniversari amb banyadors i jocs d'aigua no hi podien faltar les pintures d'aigua per excel·lència: les aquarel·les!

L'única premissa: jugar amb els colors!

Mullar el paper, deixar caure les gotes de color, veure com es barregen... passar l'esponja, salpicar amb el pinzell... explorar, sorprendre's, gaudir pintant!

Al final, tallar les cartolines i fer punts de llibre o postals per regalar.

En una fiesta de cumpleaños con bañadores y juegos de agua no podían faltar las pinturas de agua por excelencia: ¡las acuarelas!

La única premisa: ¡jugar con los colores!

Mojar el papel, dejar caer las gotas de color, ver cómo se mezclan... pasar la esponja, salpicar con el pincel... explorar, sorprenderse, ¡disfrutar pintando!

Al final, cortar las cartulinas y hacer puntos de libro o postales para regalar.

Numa festa de aniversário com fatos de banho e jogos de água, não podiam faltar as pinturas de água por excelência: as aguarelas!

A única premissa: brincar com as cores!

Molhar o papel, deixar cair gotas de cor, ver como se misturam... passar a esponja, salpicar com o pincel... explorar, surpreender-se, desfrutar pintando!

No final, cortar as cartolinas e fazer marcadores de livro ou postais para oferecer.

4 anys i moltes llunes! / ¡4 años y muchas lunas! / 4 anos e muitas luas!

Avui el blog celebra 4 anys! Moltes coses han passat durant aquests 4 anys! Ara publico menys perquè els nens han crescut, tenen més deures, també fan teatre, llegeixen molt... i perquè jo també estic dirigint una nova col·lecció infantil, a la nostra editorial, que em pren moltes forces i temps.

¡Hoy el blog celebra 4 años! ¡Muchas cosas han pasado durante estos 4 años! Ahora publico menos porque los niños han crecido, tienen más deberes, también hacen teatro, leen mucho... y porque yo también estoy dirigiendo una nueva colección infantil, en nuestra editorial, que me toma muchas fuerzas y tiempo.

Hoje o blogue celebra 4 anos! Muitas coisas se têm passado durante estes 4 anos! Agora publico menos porque os miúdos cresceram, têm mais deveres, também fazem teatro, lêem muito... e porque também estou a dirigir uma nova coleção infantil, na nossa editora, que me toma muitas forças e tempo.

Presentació del conte '¿On és la lluna?', amb Jordi Amenós i Albert Arrayás, al Pati de Llibres de Sant Cugat (2/4/2016)

M'agrada mirar enrere i veure tot el que hem provat, tot el que hem imaginat junts. I ho seguirem fent, sense presses ni pressions. Ens ha servit, ens ha eixamplat horitzons, ens ha fet creatius, ens ha ensenyat que tot és possible si ens arremanguem!

Me gusta mirar atrás y ver todo lo que hemos probado, todo lo que hemos imaginado juntos. Y lo seguiremos haciendo, sin prisas ni presiones. Nos ha servido, nos ha ensanchado horizontes, nos ha hecho creativos, nos ha enseñado que ¡todo es posible si nos arremangamos!

Gosto de olhar para trás e ver tudo o que experimentámos, tudo o que imaginámos juntos. E continuaremos a fazê-lo, sem pressas nem pressões. Serviu-nos, aumentou os nossos horizontes, tornou-nos criativos, ensinou-nos que tudo é possível se arregaçarmos as mangas!

Ara em toca pensar nous llibres, llegir les propostes que ens arriben, buscar il·lustradors, triar la tipografia, maquetar... orientar un procés fascinant totalment creatiu en el qual tots hem de donar el millor de nosaltres mateixos perquè pugui néixer alguna cosa nova i de qualitat.

Ahora me toca pensar nuevos libros, leer las propuestas que nos llegan, buscar ilustradores, elegir la tipografía, maquetar... orientar un proceso fascinante totalmente creativo en el que todos tenemos que dar lo mejor de nosotros mismos para que pueda nacer algo nuevo y de calidad.

Agora é a minha vez de pensar novos livros, ler as propostas que nos chegam, procurar ilustradores, escolher a tipografia, maquetar... orientar um processo fascinante totalmente criativo no qual todos temos que dar o nosso melhor para que possa nascer alguma coisa nova e de qualidade.

Originals de Mariona Cabassa per al llibre 'Històries de Nasrudín'

M'adono que, en els tallers que preparem pels nens quan presentem un llibre, totes les idees que sempre he defensat sobre la llibertat creativa i el reciclatge hi apareixen de nou... Que bo poder fer-ho, ara, amb altres nens que no són els meus i al servei d'altres històries!

Me doy cuenta de que, en los talleres que preparamos para los niños cuando presentamos un libro, todas las ideas que siempre he defendido sobre la libertad creativa y el reciclaje aparecen de nuevo... ¡Qué bueno poder hacerlo, ahora, con otros niños que no son los míos y al servicio de otras historias!

Dou-me conta de que, nos ateliês que preparamos para as crianças quando apresentamos um livro, todas as ideias que sempre defendi sobre a liberdade criativa e a reciclagem aparecem novamente... Que bom poder fazê-lo, agora, com outras crianças que não as minhas e ao serviço de outras histórias!

Taller 'Funàmbulus' al Monestir de Pedralbes (3/4/2016), per Àfrica Fanlo i Àlex Tovar

Dissabte va ser el Dia Internacional del Llibre Infantil i vam presentar el meravellós conte "¿On és la lluna?", escrit per Jordi Amenós i il·lustrat per Albert Arrayás, a la llibreria Pati de Llibres de Sant Cugat. El conte és una invitació a la creativitat, a donar respostes diferents a les preguntes de la vida, a somiar... Vam acabar demanant als nens que pintessin un gran mural ple de llunes, estrelles, planetes imaginaris, coets o extraterrestres... Val la pena confiar en ells, oi?

El sábado fue el Día Internacional del Libro Infantil y presentamos el maravilloso cuento "¿Dónde está la luna?", escrito por Jordi Amenós e ilustrado por Albert Arrayás, en la librería Pati de Llibres de Sant Cugat. El cuento es una invitación a la creatividad, a dar respuestas diferentes a las preguntas de la vida, a soñar... Terminamos pidiendo a los niños que pintaran un gran mural lleno de lunas, estrellas, planetas imaginarios, cohetes o extraterrestres... ¿vale la pena confiar en ellos, no?

No sábado foi o Dia Internacional do Livro Infantil e apresentámos o maravilhoso conto "Onde está a lua?", escrito por Jordi Amenós e ilustrado por Albert Arrayás, na livraria Pati de Llibres de Sant Cugat. O conto é um convite à criatividade, a dar respostas diferentes às perguntas da vida, a sonhar... Acabámos pedindo às crianças que pintassem um grande mural cheio de luas, estrelas, planetas imaginários, foguetões ou extraterrestres... Vale a pena confiar nelas, não é?

Per cert, si voleu participar en el concurs "PINTA LA TEVA LLUNA", que vam iniciar fa uns dies i que durarà fins el 21 d'abril, podeu demanar als vostres fills o alumnes, de entre 3 i 12 anys, que pintin la seva lluna: a què s'assembla metafòricament. En el llibre la comparen a una bola gegant de gelat de vainilla, a una pilota de futbol desinflada, a una roda de bombetes que s'han fos... El premi serà un lot de llibres de Petit Fragmenta el Dia de Sant Jordi. Visca la creativitat, que volem moltes llunes originals!

Por cierto, si queréis participar en el concurso "PINTA TU LUNA", que iniciamos hace unos días y que durará hasta el 21 de abril, podéis pedir a vuestros hijos o alumnos, de entre 3 y 12 años, que pinten su luna: a qué se parece metafóricamente. En el libro la comparan en una bola gigante de helado de vainilla, a una pelota de fútbol desinchada, a una rueda de bombillas que se han fundido... El premio será un lote de libros de Pequeño Fragmenta el Día de Sant Jordi. ¡Viva la creatividad, que queremos muchas lunas originales!

Por certo, se quiserem participar do concurso "PINTA A TUA LUA", que iniciámos há alguns dias e que durará até ao 21 de abril, podem pedir aos vossos filhos ou alunos, de entre 3 e 12 anos, que pintem a sua lua: com que se parece, metaforicamente. No livro comparam-na com uma bola gigante de gelado de baunilha, com uma bola de futebol vazia, com uma roda de lâmpadas que se fundiram... O prémio será um lote de livros da Pequena Fragmenta no Dia de Sant Jordi (23 de abril, dia do livro na Catalunha). Viva a criatividade, que queremos muitas luas originais!

Globus d'aniversari / Globos de cumpleaños / Balões de aniversário

Corones al parc / Coronas en el parque / Coroas no parque

Per a la festa d'aniversari del tercer trimestre, de 16 nens de P5 companys de l'Anna, ens van demanar de nou les nostres corones en goma EVA. Aquest any, com que la festa es feia al parc, vam decidir emprar només fulles i flors de molts colors, que hem grapat després a les corones. ¡Quin èxit!

Para la fiesta de cumpleaños del tercer trimestre, de 16 niños de P5 compañeros de Anna, nos pidieron de nuevo nuestras coronas en goma EVA. Este año, como la fiesta se hacía en el parque, decidimos emplear solo hojas y flores de muchos colores, que grapábamos después a las coronas. ¡Qué éxito!

Para a festa dos aniversários do terceiro trimestre, de 16 meninos companheiros da Anna, pediram-nos novamente as nossas coroas em espuma EVA. Este ano, como a festa se realizava no parque, decidimos usar apenas folhas e flores de muitas cores, que agrafámos depois às coroas. Que êxito! 

Galetes i etiquetes / Galletas y etiquetas / Bolachas e etiquetas

Per celebrar l'aniversari de l'Anna a l'escola (ja que ella és del juliol) hem tornat a fer les nostres galetes de lacasitos. Aquest cop les hem posat dins una bosseta de plàstic i les hem lligat amb una etiqueta impresa amb el seu nom (segons un segell de porexpan que vam fer fa temps).

Para celebrar el aniversario de Anna en la escuela (ya que ella es de julio) hemos vuelto a hacer nuestras galletas de lacasitos. Esta vez las hemos puesto dentro de una bolsita de plástico y las hemos atado con una etiqueta impresa con su nombre (según un sello de porexpan que hicimos hace algún tiempo).

Para celebrar o aniversário da Anna na escola (já que ela é de Julho) voltámos a fazer as nossas bolachas de lacasitos. Desta vez pusemo-las dentro de um saquinho de plástico e atámo-las com uma etiqueta impressa com o seu nome (usando um carimbo de esferovite que fizemos há algum tempo).

¡Moltes felicitats! / ¡Cumpleaños feliz! / Muitos parabéns!

Galetes d'aniversari / Galletas de aniversario / Bolachas de aniversário

Per celebrar l'aniversari de l'Anna a l'escola vam fer unes delicioses galetes de lacasitos (teniu la receta en el fantàstic blog Kanela y Limón). ¿A quin nen no li agraden els lacasitos?

Para celebrar el aniversario de Anna en la escuela hicimos unas deliciosas galletas de lacasitos (tenéis la receta en el fantástico blog Kanela y Limón). ¿A qué niño no le gustan los lacasitos?

Para celebrar o aniversário da Anna na escola fizemos umas deliciosas bolachas de lacasitos (têm a receita no fantástico blog Kanela y Limón). Qual é a criança que não gosta de lacasitos?

 

Després vam estendre un rotllo de paper kraft blanc sobre una taula i el vam decorar amb els tampons que havíem fet amb suro, cartró i goma EVA (en forma d'estrella, flor o garlanda), i també amb els segells amb lletres que vam comprar a Cromatismes i amb els quals vam estampar el nom ANNA i el número 5.

Luego extendimos un rollo de papel kraft blanco sobre una mesa y lo decoramos con los sellos que habíamos hecho con corcho, cartón y goma EVA (en forma de estrella, flor o guirnalda), y también con los sellos con letras que compramos en Cromatismes y con los que estampamos el nombre ANNA y el número 5.

Depois estendemos um rolo de papel kraft branco sobre uma mesa e decorámo-lo com os carimbos que tínhamos feito com cortiça, cartão e espuma EVA (em forma de estrela, flor ou grinalda), e também com os carimbos com letras que comprámos em Cromatismes e com os quais gravámos o nome ANNA e o número 5.

Vam retallar el paper i li vam donar la forma de sobre, unint les parts amb washi tape. ¡I cada nen en va rebre un i el va buidar en un instant!

Recortamos el papel y le dimos la forma de sobre, uniendo las partes con washi tape. ¡Y cada niño recibió uno y lo vació en un instante!

Recortámos o papel e demos-lhe a forma de envelope, unindo as partes com washi tape. E cada criança recebeu um e esvaziou-o num instante!