Bolets i fulles de tardor / Setas y hojas de otoño / Cogumelos e folhas de Outono

¡Ha arribat la tardor! Un passeig pel bosc, amb els ulls ben oberts, ¡es converteix en una aventura per veure qui descobreix els bolets més increïbles en els llocs més insospitats!

¡Ha llegado el otoño! Un paseo por el bosque, con los ojos bien abiertos, ¡se convierte en una aventura para ver quien descubre las setas más increíbles en los lugares más insospechados!

Chegou o Outono! Um passeio pelo bosque, com os olhos bem abertos, converte-se numa aventura para ver quem descobre os cogumelos mais incríveis nos lugares mais insospeitados!

A casa, amb un tros de goma EVA i cartró, ¡hem fet el nostre segell de bolet vermell!

En casa, con un trozo de goma EVA y cartón, ¡hemos hecho nuestro sello de seta roja!

Em casa, com um pedaço de espuma EVA e cartão, fizemos o nosso carimbo de cogumelo vermelho!

I amb gomes d'esborrar hem repetit fulles molt senzilles.

Y con gomas de borrar hemos repetido hojas muy sencillas.

E com borrachas copiámos folhas muito simples.

Galetes i etiquetes / Galletas y etiquetas / Bolachas e etiquetas

Per celebrar l'aniversari de l'Anna a l'escola (ja que ella és del juliol) hem tornat a fer les nostres galetes de lacasitos. Aquest cop les hem posat dins una bosseta de plàstic i les hem lligat amb una etiqueta impresa amb el seu nom (segons un segell de porexpan que vam fer fa temps).

Para celebrar el aniversario de Anna en la escuela (ya que ella es de julio) hemos vuelto a hacer nuestras galletas de lacasitos. Esta vez las hemos puesto dentro de una bolsita de plástico y las hemos atado con una etiqueta impresa con su nombre (según un sello de porexpan que hicimos hace algún tiempo).

Para celebrar o aniversário da Anna na escola (já que ela é de Julho) voltámos a fazer as nossas bolachas de lacasitos. Desta vez pusemo-las dentro de um saquinho de plástico e atámo-las com uma etiqueta impressa com o seu nome (usando um carimbo de esferovite que fizemos há algum tempo).

Embolicant regals / Envolviendo regalos / Embrulhando presentes

Amb una estrella tallada en una goma d'esborrar hem estampat el paper kraft que embolica els nostres regals. Hem fet també caixes de paper, com les que s'utilitzen a les pastisseries de Portugal.

Con una estrella cortada en una goma de borrar hemos estampado el papel kraft que envuelve nuestros regalos. Hemos hecho también cajas de papel, como las que se utilizan en las pastelerías de Portugal.

Com uma estrela cortada numa borracha estampámos o papel kraft que serve para embrulhar os nossos presentes. Fizemos também caixas de papel, como as que se utilizam nas pastelarias de Portugal.

Segells de porexpan / Sellos de porexpan / Carimbos de esferovite

Aquest cap de setmana hem provat de fer segells de porexpan, com abans n'havíem fet un a partir d'una patata. Així de senzill: vam agafar una safata de porexpan del supermercat, vam tallar-ne un rectangle i hi vam escriure, amb un llapis, el nom ANNA al revés (això ho vam descobrir després d'equivocar-nos escrivint el nom normalment, sense adonar-nos que calia invertir les lletres). Després vam cobrir el segell amb pintura acrílica i el vam pressionar diverses vegades sobre un cartró. Vam retallar un d'aquests segells i el vam lligar a una corda. ¡Ara l'Anna ja té un petit cartell per assenyalar les seves cosetes! Vam fer també un sol rialler i altres dibuixos, perquè ¡la tècnica és molt senzilla i el resultat sorprenent!

Este fin de semana hemos intentado hacer sellos de porexpan, como antes habíamos hecho uno a partir de una patata. Así de sencillo: cogimos una bandeja de porexpan del supermercado, cortamos un rectángulo y escribimos, con un lápiz, el nombre ANNA al revés (esto lo descubrimos después de equivocarnos escribiendo el nombre normalmente, sin darnos cuenta de que era necesario invertir las letras). Después cubrimos el sello con pintura acrílica y lo presionamos diversas veces sobre un cartón. Recortamos uno de estos letreros y lo atamos a una cuerda. ¡Ahora Anna ya puede firmar sus cositas! Hicimos también un sol risueño y otros dibujos, porque ¡la técnica es muy senzilla y el resultado sorprendente!

Neste fim de semana experimentámos fazer carimbos de esferovite, como já antes tínhamos feito um carimbo a partir de uma duma batata. É muito simples: pegámos numa bandeja de esferovite do supermercado, cortámos um retângulo e escrevemos, com um lápis, o nome ANNA ao contrário (descobrimos isto depois de nos enganarmos a escrever o nome normalmente, sem que nos déssemos conta de que era preciso inverter as letras).Depois cobrimos o carimbo com tinta acrílica e pressionámo-lo várias vezes sobre um cartão. Recortámos um destes letreiros e atámo-lo a um cordel. Agora a Anna já pode marcar as suas coisinhas! Fizémos também um sol risonho e outros desenhos, porque a técnica é muito simples e o resultado surpreendente!