Primavera!

Primavera

Amb pedres, fulles i flors / Con piedras, hojas y flores / Com pedras, folhas e flores

Colònies i pigments naturals / Colonias y pigmentos naturales / Colónias e pigmentos naturais

"¡Fem colònia!", deien els nens, entusiasmats, mentre agafaven flors, móres i fulles aromàtiques i les barrejaven dins un cub amb aigua.

"¡Hacemos colonia!", decían los niños, entusiasmados, mientras cogían flores, moras y hojas aromáticas y las mezclaban en un cubo con agua.

"Estamos a fazer água de colónia!", diziam os pequenos, entusiasmados, enquanto apanhavam flores, amoras e folhas aromáticas e as misturavam num balde com água.

Els altres volien fer pintura... i jo vaig recordar que havia vist, en el blog "Manetes i cosetes", que es podien barrejar pigments de colors amb rovell d'ou, tal com es feia a l'antiguitat, i aconseguir així colors naturals. Vaig agafar els ous i vam anar explorant quins colors podríem fer. Amb les móres triturades i el rovell d'ou vam aconseguir un color sèpia molt bonic. Amb la cúrcuma en pols, un groc que semblava d'or, potent i brillant. Amb cireres xafades vam tenir un lila que feia molt bona olor. Llàstima que allà no teníem pebre vermell ni remolatxa per aconseguir un rosa fort, ni menta per fer el verd... ¡Proveu-ho vosaltres a casa i després ens ho expliqueu!

Los otros querían hacer pintura... y yo me acordé que había visto, en el blog "Manetes i cosetes", que se podían mezclar pigmentos de colores con yema de huevo, tal como se hacía en la antigüedad, y conseguir así colores naturales. Cogí los huevos y fuimos explorando qué colores podríamos hacer. Con las moras trituradas y la yema de huevo conseguimos un color sepia muy bonito. Con la cúrcuma en polvo, un amarillo que parecía de oro, potente y brillante. Con cerezas aplastadas tuvimos un lila que olía muy bien. Lástima que allí no teníamos pimentón ni remolacha para conseguir un rosa fuerte, ni menta para hacer el verde... ¡Probadlo vosotros en casa y luego nos lo explicáis!

Os outros queriam fazer pintura... e eu lembrei-me de que tinha visto, no blog "Manetes i cosetes", que se podiam misturar pigmentos de cores com gema de ovo, tal como se fazia na Antiguidade, e obter assim cores naturais. Apanhei os ovos e começámos a explorar que cores podíamos fazer. Com as amoras trituradas e a gema de ovo conseguimos uma cor sépia muito bonita. Com o açafrão em pó, um amarelo que parecia de ouro, potente e brilhante. Com cerejas esmagadas conseguimos um lilás que cheirava muito bem. Pena que ali não tinhamos pimentão para fazer o vermelho, nem beterraba para conseguir um rosa forte, nem hortelã para fazer o verde... Experimentem vocês em casa e depois expliquem-nos!

Corones al parc / Coronas en el parque / Coroas no parque

Per a la festa d'aniversari del tercer trimestre, de 16 nens de P5 companys de l'Anna, ens van demanar de nou les nostres corones en goma EVA. Aquest any, com que la festa es feia al parc, vam decidir emprar només fulles i flors de molts colors, que hem grapat després a les corones. ¡Quin èxit!

Para la fiesta de cumpleaños del tercer trimestre, de 16 niños de P5 compañeros de Anna, nos pidieron de nuevo nuestras coronas en goma EVA. Este año, como la fiesta se hacía en el parque, decidimos emplear solo hojas y flores de muchos colores, que grapábamos después a las coronas. ¡Qué éxito!

Para a festa dos aniversários do terceiro trimestre, de 16 meninos companheiros da Anna, pediram-nos novamente as nossas coroas em espuma EVA. Este ano, como a festa se realizava no parque, decidimos usar apenas folhas e flores de muitas cores, que agrafámos depois às coroas. Que êxito! 

Al poble del besavi / En el pueblo del bisabuelo / Na aldeia do bisavô

Sovint oblidem la importància de córrer pels camps, embrutar-se amb la terra, agafar flors, llençar pedres al riu, donar palla a les vaques, fer excursions per la muntanya... ¡Aquest cap de setmana els nens van poder fer tot això al poble del seu besavi!

A menudo nos olvidamos de lo importante que es correr por los campos, ensuciarse con la tierra, coger flores, tirar piedras al río, dar paja a las vacas, hacer excursiones por la montaña... ¡Este fin de semana los niños pudieron hacer todo esto en el pueblo de su bisabuelo!

Muitas vezes esquecemo-nos de como é importante correr pelos campos, sujar-se com a terra, apanhar flores, atirar pedras ao rio, dar palha às vacas, fazer excursões pela montanha... Neste fim de semana os miúdos puderam fazer tudo isto na aldeia do bisavô!

Flors del camp / Flores del campo / Flores do campo