Globus d'aniversari / Globos de cumpleaños / Balões de aniversário

Jan Petit

Avui estrenem col·laboració mensual amb Jan Petit, ¡un portal de referència per a les famílies de Sant Cugat!

Hoy estrenamos colaboración mensual con Jan Petit, ¡un portal de referencia para las familias de Sant Cugat!

Hoje estreamos colaboração mensual com Jan Petit, um portal de referência para as famílias de Sant Cugat!

Boles malabars / Bolas malabares / Bolas de malabarismo

INGREDIENTS / INGREDIENTES:

- un grapat d'arròs (o farina, llenties, sucre...)
- film transparent (per embolicar l'arròs)

- dos o tres globus als quals tallem la punta (i que estirem alternadament sobre la bola d'arròs)

- una mano llena de arroz (o harina, lentejas, azúcar ...) 

- película transparente (para envolver el arroz) 

- dos o tres globos a los que cortamos la punta (y que estiramos alternadamente sobre la bola de arroz)

- uma mão cheia de arroz (ou farinha, lentilhas, açúcar...)
- película aderente (para envolver o arroz)
- dois ou três balões aos quais cortamos a ponta (e que esticamos alternadamente sobre a bola de arroz)

Instruments musicals / Instrumentos musicales / Instrumentos musicais

L'altre dia vam estar provant de construir instruments musicals. Vam agafar llaunes (sense la tapa superior) i globus, als quals vam tallar la punta. Estirant-los molt bé, vam veure que cobrien les llaunes per dalt i que aquesta superfície vibrava i emetia sons diferents d'acord amb les mides de les llaunes. Per decorar-les, vam lligar una corda per dalt i vam enganxar uns triangles de cinta adhesiva per baix. Una boleta de porexpan (que havíem pintat feia temps), foradada per tres pals de broqueta, lligats entre si amb cinta adhesiva, ens servia per tocar els tambors. 

El otro día estuvimos intentando construir instrumentos musicales. Cogimos latas (sin la tapa superior) y globos, a los que cortamos la punta. Estirándolos muy bien, vimos que cubrían las latas por arriba y que esta superficie vibraba y emitía sonidos diferentes de acuerdo con las medidas de las latas. Para decorarlas, atamos una cuerda por arriba y pegamos unos triángulos de cinta adhesiva por abajo. Una bolita de porexpan (que habíamos pintado hacía tiempo), agujereada por tres palos de brocheta, ligados entre sí con cinta adhesiva, nos servía para tocar los tambores..

No outro dia estivemos a tentar construir instrumentos musicais. Apanhámos latas (sem a tampa superior) e balões, aos quais cortámos a ponta. Esticando-os muito bem vimos que cobriam as latas por cima e que esta superfície vibrava e emitia sons diferentes de acordo com as medidas das latas. Para decorá-las, atámos uma corda por cima e colámos uns triângulos de fita adesiva por baixo. Uma bolinha de esferovite (que tínhamos pintado há algum tempo), furada por três pauzinhos de espetada atados entre si com fita adesiva, servia-nos para tocar os tambores.

Les maraques les vam fer a partir d'embalatges de desodorant (roll-on) dins les quals vam posar cigrons secs. També vam foradar la boleta del desodorant per posar-hi arròs a dintre i tapar-ho després amb un pal de broqueta.

Las maracas las hicimos a partir de embalajes de desodorante (roll-on) dentro de las cuales pusimos garbanzos secos. También agujereamos la bolita del desodorante para poner arroz dentro y taparlo después con un palo de brocheta.

As maracas foram feitas a partir de frasquinhos de desodorizante (roll-on) dentro dos quais pusemos grãos secos. Também furámos a bolinha do desodorizante para pôr arroz lá dentro e tapar depois com um pau de espetada.

¡Mireu quin concert ens van donar els nens!

¡Mirad qué concierto nos dieron los niños !

Olhem para o concerto que nos deram os miúdos!

¡Moltes felicitats! / ¡Cumpleaños feliz! / Muitos parabéns!

¡Primer aniversari! / ¡Primero cumpleaños! / Primeiro aniversário!

Fa avui precisament un any que publicava la primera entrada de Mamà Recicla. Una amiga m'ho va demanar uns dies abans: "¿Per què no fas un blog on ensenyis tot el que fas amb els teus fills?" Era Setmana Santa, i el Francesc estava a casa recuperant-se d'un trasplantament de medul·la. Gairebé no podíem sortir de casa. Però vaig posar-me a l'ordinador i a fotografiar moltes coses que havíem anat fent a casa, a l'hospital... Amb el desig de compartir, em vaig endinsar més a fons en el món de les manualitats i l'educació artística dels nens, encara que no sigui mestra ni hagi estudiat art (sóc arquitecta de formació). Cada nen és únic, però crec que tots poden arribar a gaudir plenament de l'art si són ben orientats, si tenen bones invitacions per crear, per desenvolupar la seva imaginació.

Hace hoy precisamente un año que publicaba la primera entrada de Mamá Recicla. Una amiga me pidió unos días antes: "¿Por qué no haces un blog donde enseñes todo lo que haces con tus hijos?" Era Semana Santa, y Francesc estaba en casa recuperándose de un trasplante de médula. Casi no podíamos salir de casa. Pero me puse en el ordenador y a fotografiar muchas cosas que habíamos ido haciendo en casa, en el hospital... Con el deseo de compartir, me adentré más a fondo en el mundo de las manualidades y la educación artística de los niños, aunque no sea maestra ni haya estudiado arte (soy arquitecta de formación). Cada niño es único, pero creo que todos pueden llegar a disfrutar plenamente del arte si son bien orientados, si tienen buenas invitaciones para crear, para desarrollar su imaginación.

Faz hoje precisamente um ano publicava a primeira entrada de Mamã Recicla. Uma amiga pediu-me uns dias antes: "Porque não fazes um blog onde mostres tudo o que fazes com os teus filhos?" Era Semana Santa, e o Francesc estava em casa a recuperar-se de um transplante de medula. Quase não podíamos sair de casa. Mas pus-me ao computador e a fotografar muitas coisas que tínhamos andado a fazer em casa, no hospital... Com o desejo de partilhar, entrei mais a fundo no mundo das atividades manuais e no da educação artística das crianças, ainda que não seja professora nem tenha estudado arte (sou arquiteta de formação). Cada criança é única, mas creio que todas podem chegar a usufruir plenamente da arte se forem bem orientadas, se tiverem bons convites para criar, para desenvolver a sua imaginação.

L'entrada més visitada fins avui és "Gerros de globus" (gairebé 18 000 visualitzacions), on explico com folrar pots de iogurt amb globus (resistents). Curiosament, em vaig inspirar en una imatge que vaig veure a Pinterest. Però les fotos que vaig fer durant el procés deuen haver sortit bé, perquè han donat la volta al món. Era una tarda de juliol, feia encara molta calor a fora, i ens vam posar a folrar els pots de vidre que havíem guardat. L'Anna va anar a buscar dues flors a la terrassa, el Francesc va ordenar els pots per colors (li encanta fer-ho) i el Miquel es va posar a provar, amb el ditet, els forats dels globus. I la càmera va agafar aquests moments, mig caòtics, amb tres nens voltant pel mig.

La entrada más visitada hasta la fecha es "Jarros de globos" (casi 18 000 visualizaciones), donde explico cómo forrar botes de yogur con globos (resistentes). Curiosamente, me inspiré en una imagen que vi en Pinterest. Pero las fotos que hice durante el proceso debieron de salir bien, porque han dado la vuelta al mundo. Era una tarde de julio, hacía aún mucho calor afuera, y nos pusimos a forrar los tarros de cristal que habíamos guardado. Anna fue a buscar dos flores en la terraza, Francesc ordenó los botes por colores (le encanta hacerlo) y Miquel se puso a probar, con su dedito, los agujeros de los globos. Y la cámara cogió estos momentos, medio caóticos, con tres niños alrededor.

A entrada mais visitada até hoje é "Jarras de balões" (quase 18 000 visualizações), onde explico como forrar frascos de iogurte com balões (resistentes). Curiosamente, inspirei-me numa imagem que vi no Pinterest. Mas as fotos que fiz durante o processo devem ter saído bem, porque deram a volta ao mundo. Era uma tarde de Julho, estava ainda muito calor lá fora, e pusemo-nos a forrar os frascos de vidro que tínhamos guardado. A Anna foi buscar flores ao terraço, o Francesc ordenou os frascos por cores (adora fazer isso) e o Miquel pôs-se  a experimentar, com o seu dedinho, os buracos dos balões. E a máquina fotográfica apanhou esses momentos, meio caóticos, com três crianças à volta.

En segon lloc tenim les "Piruletes de goma EVA" que l'Anna va fer també en una tarda d'estiu. Una idea suggerida per La Capsa de Colors. Espontaneïtat, senzillesa del procediment, colors vius.

En segundo lugar tenemos las "Piruletas de goma EVA" que Anna hizo también en una tarde de verano. Una idea sugerida por La Capsa de Colors. Espontaneidad, sencillez del procedimiento, colores vivos.

Em segundo lugar temos os "Chupa-chupas de espuma EVA" que a Anna fez também numa tarde de verão. Uma ideia sugerida por La Capsa de Colors. Espontaneidade, simplicidade do procedimento, cores vivas.

La tercera entrada, per nombre de visites, és "L'ombra del Peter Pan". Novament la goma EVA, aquest cop de color negre, ens va permetre dibuixar i retallar la silueta del Peter Pan i els seus amics volant pels aires.

La tercera entrada, por número de visitas, es "La sombra de Peter Pan". Nuevamente la goma EVA, esta vez de color negro, nos permitió dibujar y recortar la silueta del Peter Pan y sus amigos volando por los aires.

A terceira entrada, por número de visitas, é "A sombra do Peter Pan". De novo a espuma EVA, desta vez de cor preta, permitiu-nos desenhar e recortar a silhueta do Peter Pan e dos seus amigos a voar pelos ares.

Immediatament després vénen les "Noves corones d'aniversari" en goma EVA, una imatge molt difosa a Pinterest, sobretot en l'àmbit escolar.

Inmediatamente después vienen las "Nuevas coronas de aniversario" en goma EVA, una imagen muy difundida en Pinterest, sobre todo en el ámbito escolar.

Imediatamente a seguir vêm as "Novas coroas de aniversário" em espuma EVA, uma imagem muito difundida no Pinterest, sobretudo no âmbito escolar.

Per fi, en cinquè lloc, les nostres "Espelmes", un clàssic que fem a casa (sobretot per nadal) en el qual reaprofitem potets de iogurt per folrar-los amb paper de seda i transformar-los en espelmes.

Por fin, en quinto lugar, nuestras "Velas", un clásico que hacemos en casa (sobre todo por navidad) en el que reaprovechamos potitos de yogur para forrar con papel de seda y transformarlos en velas.

Finalmente, em quinto lugar, as nossas "Velas", um clássico que fazemos em casa (sobretudo pelo Natal) para o qual aproveitamos os frasquinhos de iogurte para forrá-los com papel de seda e transformá-los em velas.

Aquestes cinc propostes són fàcils i ràpides de fer i el resultat és molt agraït. Però hem fet també treballs més llargs, que han requerit diversos dies de dedicació: tendes d'indi, palaus, llits de nines, disfresses, zoos, pessebres, figures de sal... El que ens venia de gust, el que vèiem en algun lloc, el que sorgia en el moment.

Estas cinco propuestas son fáciles y rápidas de hacer y el resultado es muy agradecido. Pero hemos hecho también trabajos más largos, que han requerido varios días de dedicación: tiendas de indio, palacios, camas de muñecas, disfraces, zoos, pesebres, figuras de sal... Lo que nos apetecía, lo que veíamos en algún lugar, lo que surgía en el momento.

Estas cinco propostas são fáceis de fazer e o resultado é muito gratificante. Mas também fizemos trabalhos mais longos, que requereram diversos dias de dedicação: tendas de índio, palácios, camas de bonecas, disfarces, jardins zoológicos, presépios, figuras de sal... O que nos apetecia, o que víamos nalgum lugar, o que surgia no momento.

Per acabar, us puc dir que els països on hi ha hagut més visualitzacions de pàgina són, per aquest ordre: Espanya, Portugal, Brasil, Argentina, Turquia, Estats Units, Mèxic, Itàlia, França i Romania. A tots vosaltres, gràcies per ser-hi, per haver donat forces per continuar, traient hores a la son. M'alegro si alguna d'aquestes idees us ha servit en algun moment, com també nosaltres ens inspirem en tantes coses que veiem. ¡Gràcies!

Para terminar, os puedo decir que los países donde ha habido más visualizaciones de página son, por este orden: España, Portugal, Brasil, Argentina, Turquía, Estados Unidos, México, Italia, Francia y Rumanía. A todos vosotros, gracias por estar, por haber dado fuerzas para seguir, robando horas al sueño. Me alegro si alguna de estas ideas os ha servido en algún momento, como también nosotros nos inspiramos en tantas cosas que vemos. ¡Gracias!

Para acabar, posso dizer-vos que os países onde houve mais visualizações de página são, por esta ordem: Espanha, Portugal, Brasil, Argentina, Turquia, Estados Unidos, México, Itália, França e Roménia. A todos vocês, obrigada por estar, por ter dado força para continuar, roubando horas ao sono. Alegro-me se alguma destas ideias vos serviu nalgum momento, com também nós nos inspiramos em tanta coisa que vemos. Obrigada! 

Globus amb arròs / Globos con arroz / Balões com arroz

Vam omplir un globus amb arròs i el vam lligar. Després vam tallar la punta d'un segon globus i el vam posar a sobre del primer, tapant-ne el nus. Un tercer globus, amb un tall una mica més gran, va acabar de rematar el conjunt. I vam aconseguir uns ous de colors molt agradables de tocar i que permeten desenvolupar la motricitat fina dels nens. També es poden omplir els globus amb farina (que dóna una consistència semblant als objectes anti-stress), lentilles, cigrons, sucre... Això i molt més vam veure quan vam visitar La Cuca, un espai de joc ple d'objectes reciclats i obert a l'experimentació dels més petits.

Llenamos un globo con arroz y lo atamos. Después cortamos la punta de un segundo globo y lo pusimos por encima del primero, tapando su nudo. Un tercer globo con un corte un poco más grande acabó de rematar el conjunto. Y conseguimos unos huevos de colores muy agradables al tacto y que permiten desarrollar la motricidad fina de los niños. También se pueden llenar los globos con harina (que da una consistencia parecida a los objetos antiestrés), lentejas, garbanzos, azúcar... Vimos ésto y mucho más cuando visitamos La Cuca, un espacio de juego lleno de objetos reciclados y abierto a la experimentación de los más pequeños.

Enchemos um balão com arroz e atámo-lo. Depois, cortámos a ponta de um segundo balão e pusémo-lo por cima do primeiro, a tapar o nó. Um terceiro balão, com um corte um pouco maior, rematou o conjunto. E conseguimos uns ovos de cores, muito agradáveis de tocar e que permitem desenvolver a motricidade fina das crianças. Também se podem encher os balões com farinha (o que lhes dá uma consistência semelhante à dos objetos anti-stress), lentilhas, grão, acúcar... Isto e muito mais vimos quando visitámos La Cuca, um espaço de diversão recheado de objetos reciclados e aberto à experimentação dos mais pequenos.

Gerros de globus / Jarros de globos / Jarras de balões

Avui us ensenyo una idea que jo mateixa vaig agafar de Pinterest: folrar pots de iogur amb globus. Només cal tallar la punteta del globus, per on bufem, i anar estirant el globus fins que cobreixi tot el pot de vidre. ¡Tan senzill i tan potent!

Hoy os enseño una idea que yo misma cogí de Pinterest: forrar tarros de yogur con globos. Sólo hace falta cortar la punta del globo, por donde soplamos, e ir estirando el globo hasta que cubra todo el tarro de vidrio. ¡Tan sencillo y tan potente!

Hoje quero mostrar-vos uma ideia que vi no Pinterest: forrar frascos de iogurte com balões. É necessário apenas cortar a ponta do balão, por onde sopramos, e ir esticando o balão até que cubra todo o frasco de vidro. Tão simples e tão potente!

Globus per colors / Globos por colores / Balões por cores

Qualsevol material o moment pot generar una experiència estètica! Com aquests globus agafats d'una bossa desordenada i ara disposats per colors! Bon cap de setmana!

¡Cualquier material o momento puede generar una experiencia estética! Como estos globos cogidos de una bolsa desordenada y ahora ordenados por colores! ¡Feliz fin de semana!

Qualquer material ou momento pode ocasionar uma experiência estética! Como estes balões escolhidos de um saco desarrumado e agora dispostos por cores! Bom fim-de-semana!