Una lletra per a cadascú / Una letra para cada uno / Uma letra para cada um

Fa uns dies vam provar de fer les inicials del nom de cadascun d'ells. Jo vaig dibuixar i tallar cada lletra per triplicat, en cartró-pluma, les vaig unir amb cel·lo adhesiu pels dos costats i els vaig proposar diferents decoracions. Cadascú va triar la seva: l'Anna va voler enganxar-hi trossets de teixits, amb una cola especial per a teixits; el Francesc va utilitzar llanes, que anava aguantant amb cel·lo de paper; i a la M de Miquel vam enganxar-hi algunes pàgines d'un atles mundial, amb tècniques de découpage. Ells ja parlen de completar els noms amb més lletres...

Hace unos días intentamos hacer las iniciales del nombre de cada uno de ellos. Yo dibujé y corté cada letra por triplicado, en cartón-pluma, las uní con celo adhesivo por ambos lados y les propuse diferentes decoraciones. Cada uno eligió la suya: Anna quiso pegar trocitos de tejidos, con una cola especial para tejido; Francesc utilizó lanas, que iba aguantando con celo de papel; y en la M de Miquel enganchamos algunas páginas de un atlas mundial, con técnicas de découpage. Ellos ya hablan de completar los nombres con más letras...

Há alguns dias experimentámos fazer as iniciais do nome de cada um deles. Eu desenhei e cortei cada letra por triplicado, em cartão-pluma, uni-as com fita adesiva pelos dois lados e propus-lhes diferentes decorações: a Anna quis colar pedaços de tecidos, com uma cola especial para tecido; o Francesc utilizou lãs, que ia aguentando com fita cola de papel; e na M do Miquel colámos algumas páginas de um atlas mundial, com técnicas de découpage. Eles já falam de completar os nomes com mais letras...

Collaret / Collar / Colar

Avui, Dia de la Mare, us proposem un collaret fet amb teixits i fils. El dia de Sant Jordi en vam comprar un de semblant, i ahir vam intentar fer-ho nosaltres. Només cal enrotllar una cinta de teixit i anar-la lligant amb fil, cosint aquí i allà. Les roses també han estat fetes amb una cinta vermella enrotllada i cosida amb un fil més prim. Hem fet altres dos collarets d'un sol color, i finalment hem unit les tres voltes, embolicant de nou aquest punt amb una cinta doblegada. ¡I ja tenim un bonic regal per a la mare, en un dia com avui!

Hoy, Día de la Madre, os proponemos un collar hecho con tejidos e hilos. El día de Sant Jordi compramos uno similar, y ayer intentamos hacerlo nosotros. Basta enrollar una cinta de tejido e ir ligándola con hilo, cosiendo aquí y allá. Las rosas también han sido hechas con una cinta roja enrollada y cosida con un hilo más delgado. Hemos hecho otros dos collares de un solo color, y finalmente hemos unido las tres vueltas, envolviendo de nuevo este punto con una cinta doblada. ¡Y ya tenemos un bonito regalo para la madre, en un día como hoy!

Hoje, Dia da Mãe, propomo-vos um colar feito com tecidos e fios. No dia de Sant Jordi comprámos um parecido, e ontem tentámos fazê-lo nós. Apenas é preciso enrolar uma fita de tecido e ir envolvendo-a com fio, cosendo nalguns sítios. As rosas também foram feitas com uma fita vermelha enrolada e cosida com um fio mais fino. Fizémos outros dois colares de uma só cor, e por fim unimos as três voltas, envolvendo de novo este ponto com uma fita dobrada. E já temos um bonito presente para a mãe, num dia como o de hoje!

Casetes de teles, pals i cartrons / Casitas de telas, palos y cartones / Casinhas de tecidos, paus e cartões

¿A quin nen no li agrada jugar a les casetes i amagar-se en un racó?
Fa un parell d'anys ens van regalar un joc de construcció d'Imaginarium que consta d'uns pals i unes boles de plàstic amb forats que permeten fer construccions molt diverses. Sobre aquesta estructura els nens fixen teles de colors amb pinces de la roba i juguen a les casetes.

¿A qué niño no le gusta jugar a las casitas y esconderse en un rincón?
Hace un par de años nos regalaron un juego de construcción de Imaginarium que consta de unos palos y unas bolas de plástico con agujeros que permiten hacer construcciones muy diversas. Sobre esta estructura los niños fijan telas de colores con pinzas de la ropa y juegan a las casitas.

Qual é a criança que não gosta de brincar às casinhas e esconder-se num cantinho?
Há uns dois anos ofereceram-nos um jogo de construção do Imaginarium que consta de uns paus e umas bolas de plástico com buracos que permitem fazer construções muito diferentes. Sobre esta estrutura os miúdos fixam tecidos às cores com molas da roupa e brincam às casinhas.

A l'estiu van descobrir que les branques dels arbres també servien per penjar les teles i crear espais més recollits a l'exterior.

En verano descubrieron que las ramas de los árboles también servían para colgar las telas y crear espacios más recogidos en el exterior.

No verão descobriram que os ramos das árvores também serviam para pendurar os tecidos e criar espaços mais recolhidos no exterior.

En dies de molta calor, les teles es podien penjar en una corda per fer una mica d'ombra.

En días de mucho calor, las telas se podían colgar en una cuerda para hacer un poco de sombra.

Em dias de muito calor, os tecidos podiam pendurar-se numa corda para fazer um pouco de sombra.

Ara que ja fa més fred i toca quedar-se a dintre, són les taules, les cadires i altres mobles el que ells cobreixen amb les teles per fer-se caus a la seva mida. Tot es veu diferent allà a sota...

Ahora que hace más frío y toca quedarse dentro, son las mesas, las sillas y otros muebles lo que ellos cubren con las telas para hacerse madrigueras a su medida. Todo se ve diferente allí abajo...

Agora que está mais frio e permanecem dentro de casa, são as mesas, as cadeiras e outros móveis que eles cobrem com os tecidos para fazerem esconderijos à sua medida. Tudo se vê diferente ali de baixo...

A vegades la teulada no es fa amb teixits sinó amb fustes velles recolzades en algun sofà. O amb caixes de cartró...

A veces el tejado no se hace con tejidos sino con maderas viejas apoyadas en algún sofá. O con cajas de cartón...

Às vezes o telhado não se faz com tecidos mas sim com tábuas velhas apoiadas nalgum sofá. Ou com caixas de cartão...

¡La imaginació dels nens no té límits! Dóna gust veure com ells transformen els espais per viure-hi les seves històries, i que ho poden fer amb materials tan senzills com teles, pals i cartrons.

¡La imaginación de los niños no tiene límites! Da gusto ver como ellos transforman los espacios para vivir allí sus historias, y que lo pueden hacer con materiales tan sencillos como telas, palos y cartones.

A imaginação das crianças não tem limites! Dá gosto ver como eles transformam os espaços para viverem aí as suas histórias, e que o podem fazer com materiais tão simples como tecidos, paus e cartões.

Un coixí germà / Una almohada hermana / Uma almofada irmã

El coixí-nina de l'Anna ja té un germanet, nascut de manera semblant... Només que porta un ull tapat perquè és un pirata!

El cojín-muñeca de Anna ya tiene un hermano, nacido de manera parecida... ¡Solo que lleva un ojo tapado porque es un pirata!

A almofada-boneca da Anna já tem um irmão, nascido de maneira parecida... Só que leva um olho tapado porque é um pirata!

Els nostres gegants / Nuestros gigantes / Os nossos gigantes

Després d'anar a veure els gegants, durant les festes de la Mercè (patrona de Barcelona)...

Después de ir a ver los gigantes, durante las fiestas de la Mercè (patrona de Barcelona)...

Depois de ter ido ver os gigantes, durante as festas de la Mercè (padroeira de Barcelona)...

...els nens van voler fer els seus gegants a partir de pals de broqueta, cintes adhesives, boles de porexpan, llanes i teles de colors.

...los niños quisieron hacer sus gigantes a partir de palos de brocheta, cintas adhesivas, bolas de porexpán, lanas y telas de colores.

...os miúdos quiseram fazer os seus gigantes a partir de pauzinhos de espetada, fitas adesivas, bolas de esferovite, lãs e tecidos às cores.

El vaixell pirata / El barco pirata / O barco pirata

La taula de cultiu, que encara no està plantada, va transformar-se en un vaixell pirata a partir d'unes teles blanques i negres, de pals de bambú i de cordes. I encara que les veles no s'aguantessin dretes, tota l'estona hi va haver tripulació al vaixell, perquè ¡allà sota era un lloc fantàstic on amagar-se!

La mesa de cultivo, que aún no está plantada, se transformó en un barco pirata a partir de unas telas blancas y negras, de palos de bambú y de cuerdas. Y aunque las velas no se tenían en pie, todo el rato hubo tripulación en el barco, porque ¡allí abajo era un lugar fantástico donde esconderse!

A mesa de cultivo, que ainda não está plantada, transformou-se num barco pirata a partir de umas telas brancas e negras, de paus de bambu e de cordas. E ainda que as velas não se aguentassem de pé, houve sempre tripulação no barco, porque ali debaixo era um lugar fantástico para esconder-se!

El mantell foradat / El manto agujereado / O manto furado

¡Fer disfresses és la millor manera d'aprofitar teixits, practicar amb la màquina de costura nova i fer feliços als nens!

¡Hacer disfraces es la mejor manera de aprovechar tejidos, practicar con la máquina de costura nueva y hacer felices a los niños!

Fazer disfarces é a melhor maneira de aproveitar tecidos, praticar com a máquina de costura nova e fazer felizes os miúdos!

Sol de teixits / Sol de tejidos / Sol de tecidos

Amb trossos de teixits diferents vaig cosir vuit triangles allargats, que serien els raig del sol. Després vaig cosir dos cercles pel mig dels quals sortien els triangles de colors. I ja tenim un sol ple de colors per a un nadó que comença a descobrir el món.

Con trozos de tejidos diferentes cosí ocho triángulos alargados, que serían los rayos del sol. Luego cosí dos círculos de cuyo centro salían los triángulos de colores. Y ya tenemos un sol lleno de colores para un bebé que empieza a descubrir el mundo.

Com pedaços de tecidos diferentes cosi oito triângulos compridos, que seriam os raios de sol. Depois cosi dois círculos pelo meio dos quais saem os triângulos de cores. E já temos um sol cheio de cores para um bebé que começa a descobrir o mundo.

La Vella Quaresma / La Vieja Cuaresma / A Velha Quaresma

Divendres passat els nens van fer una Vella Quaresma amb cartró i teixits colats.

El viernes pasado los niños hicieron una "Vieja Cuaresma" con cartón y tejidos colados.

Na sexta-feira passada os miúdos fizeram uma "Velha Quaresma" com cartão e tecidos colados.

Aquell mateix dia li van tallar una de les 7 cames que té.

Ese mismo día le cortaron una de las 7 piernas que tiene.

Nesse mesmo dia cortaram-lhe uma das 7 pernas que tem.

¡Ara saben que només falten 6 setmanes per a la Pasqua!

¡Ahora saben que solo faltan 6 semanas para la Pascua!

Agora sabem que só faltam 6 semanas para a Páscoa!