El tercer coixí-germà / El tercero cojín-hermano / A terceira almofada-irmã

Ja només faltava un coixí per al Miquel. Un que tingués cotxes, que tant li agraden.

Ya solo faltaba un cojín para Miquel. Uno que tuviera coches, que tanto le gustan.

Já só faltava uma almofada para o Miquel. Uma que tivesse carros, de que tanto gosta.

Un coixí germà / Una almohada hermana / Uma almofada irmã

El coixí-nina de l'Anna ja té un germanet, nascut de manera semblant... Només que porta un ull tapat perquè és un pirata!

El cojín-muñeca de Anna ya tiene un hermano, nacido de manera parecida... ¡Solo que lleva un ojo tapado porque es un pirata!

A almofada-boneca da Anna já tem um irmão, nascido de maneira parecida... Só que leva um olho tapado porque é um pirata!

Mussol de feltre / Búho de fieltro / Mocho de feltro

Per introduir els nens en el món dels fils i les agulles vam agafar un tros de feltre negre i vam anar passant l'agulla cap a dalt i cap a baix amb fils de cotó de diferents colors. Tothom va provar de fer-ho, fins que vam aconseguir un gran cercle barrejat de colors que vindria a ser la panxa del nostre mussol. Vam tallar dos grans ulls grocs i un bec vermell que vam cosir al fons negre. Per fi vam tallar la silueta del mussol en el feltre negre i en un altre de blau, i vam cosir les dues parts després d'omplir el mussol amb farciment per a coixins.

Para introducir a los niños en el mundo de los hilos y las agujas cogimos un trozo de fieltro negro y fuimos pasando la aguja hacia arriba y hacia abajo con hilos de algodón de diferentes colores. Todos probaron de hacerlo, hasta que conseguimos un gran círculo mezclado de colores que vendría a ser la barriga de nuestro búho. Cortamos dos grandes ojos amarillos y un pico rojo que cosimos en el fondo negro. Por último, cortamos la silueta del búho en el fieltro negro y en otro azul, y cosimos las dos partes después de llenar el búho con relleno para cojines.

Para iniciar os miúdos no mundo dos fios e das agulhas agarrámos num bocado de feltro preto e fomos passando a agulha para cima e para baixo com fios de algodão de diferentes cores. Todos experimentaram fazer isso, até que conseguimos um grande círculo com cores misturadas que viria a ser a barriga do nosso mocho. Cortámos dois grandes olhos amarelos e um bico vermelho que cosemos ao fundo preto. No final cortámos a silhueta do mocho em feltro preto e também em feltro azul e cosemos as duas partes depois de encher o mocho com recheio para almofadas.

Coixinet / Pequeño cojín / Almofadinha

L'altre dia vaig voler fer un coixinet molt senzill per a la meva filla. Si tingués màquina de cosir seria encara més ràpid, però vaig cosir a mà dos retalls de tela diferents, els vaig girar i omplir amb un farciment per a coixins i vaig cosir el costat que restava obert.

El otro día confeccioné un cojín muy sencillo para mi hija. Con máquina de coser se hace aún más rápido, pero yo lo hice cosiendo dos retales de estampados diferentes, les di la vuelta, introduje el relleno y cosí el lado que quedaba abierto.

No outro dia fiz uma almofadinha muito simples para a minha filha. Com máquina de costura  seria ainda mais rápido de fazer, mas eu cosi à mão dois retalhos de tecidos diferentes, dei-lhes a volta, enchi-os com fibra para almofadas e cosi o lado que tinha ficado aberto.

Del dibuix al coixí / Del dibujo al cojín / Do desenho à almofada

L'altre dia vaig agafar un dibuix del Francesc, dels Barbapapàs, i el vaig brodar en un drap de cuina antic, que era d'un cotó molt resistent. Primer el vaig copiar a llapis a contrallum, i amb un fil de cotó blau marí vaig anar resseguint les línies. Vaig tallar una altra tela estampada per posar per darrere, i les vaig cosir una a l'altra per tres dels costats. Vaig donar la volta al coixí i el vaig omplir amb una fibra sintètica per a coixins. Per fi, el vaig tancar pel costat que encara quedava obert. El dibuix s'ha plasmat en un coixí molt suau i mai més s'esborrarà.

El otro día cogí un dibujo de Francesc, de Barbapapás, y lo bordé sobre un trapo de cocina antiguo, que era de un algodón muy resistente. Primero lo copié a lápiz, a contraluz, y con un hilo de algodón de color azul marino fui siguiendo las líneas. Recorté otra tela estampada para poner por el dorso, y cosí ambas por tres de los lados. Le di la vuelta al cojín y lo rellené con una fibra sintética para cojines. Finalmente, cosí el lado que quedaba abierto. El dibujo ha quedado plasmado en un cojín muy suave y jamás se borrará.

No outro dia escolhi um desenho do Francesc, dos Barbapapas, e bordei-o sobre um pano de cozinha antigo, que era de um algodão muito resistente. Primeiro, copiei o desenho a lápis a contraluz, e, com fio de algodão azul-escuro, fui seguindo as linhas. Cortei outro tecido estampado para pôr na parte de trás e cosi um ao outro em três  lados. Voltei a almofada do lado direito e enchi-a com uma fibra sintética para almofadas. Finalmente, cosi o lado que ainda estava aberto. O desenho ficou gravado numa almofada muito suave e nunca mais se apagará.