Taller RESPIRA / Workshop RESPIRA

A finals de novembre vaig ajudar uns quants nens a construir un nino articulat, el protagonista del meu llibre RESPIRA. Va ser durant el festival Petits Grans Llibres.

A finales de noviembre ayudé a unos cuantos niños a construir un muñeco articulado, el protagonista de mi libro RESPIRA. Fue durante el festival Pequeños Grandes Libros.

No final de Novembro ajudei algumas crianças a construir um boneco articulado, o protagonista do meu livro RESPIRA. Foi durante o festival Pequenos Grandes Livros.

Nino articulat / Muñeco articulado / Boneco articulado

Volia transformar el protagonista del meu llibre RESPIRA en un nino articulat que pogués portar a les presentacions. Només m'ha calgut dissenyar-lo de nou amb les parts separades, imprimir-ho en gran format, enganxar-ho en cartró ploma (adhesiu), tallar-ho tot i posar-hi enquadernadors de metall que permetessin rodar les diferents parts. N'hem fet dos ninos de format diferent (per aprofitar la impressió) i hem hagut de repetir alguna part perquè funcionés millor (hem descobert que el cap unit al tronc permetia pujar els braços pel darrere). Fins i tot hem provat d'animar-lo i fer una stop-motion molt curteta. Els nens estan encantats que aquest nino hagi guanyat vida i jo haig de vigilar perquè arribi a la presentació!

Quería transformar el protagonista de mi libro RESPIRA en un muñeco articulado que pudiera llevar a las presentaciones. Solo he necesitado diseñarlo de nuevo con las partes separadas, imprimirlo en gran formato, pegarlo en cartón pluma (adhesivo), cortarlo todo y poner encuadernadores de metal que permitiesen rodar las diferentes partes. Hemos hecho dos muñecos de formato diferente (para aprovechar la impresión) y hemos tenido que repetir alguna parte para que funcionara mejor (hemos descubierto que la cabeza unida al tronco permitía subir los brazos por detrás). Incluso hemos intentado animarlo y hacer una stop-motion muy cortita. Los niños están encantados de que este muñeco haya ganado vida y ¡yo tengo que vigilar para que llegue a la presentación!

Queria transformar o protagonista do meu livro RESPIRA num boneco articulado que pudesse levar para as apresentações. Apenas foi necessário desenhá-lo de novo com as partes separadas, imprimi-lo em grande formato, colá-lo a uma prancha de cartão pluma (adesiva), cortar tudo e colocar ataches que permitissem rodar as diferentes partes. Fizemos dois bonecos de formato diferente (para aproveitar a impressão) e tivemos de repetir umas partes para que funcionasse melhor (descobrimos que a cabeça unida ao tronco permitia subir os braços por trás). Até experimentámos animá-lo com um stop motion muito curto. Os miúdos estão encantados que este boneco tenha ganhado vida e eu tenho de vigiar para que chegue à apresentação!

El tercer coixí-germà / El tercero cojín-hermano / A terceira almofada-irmã

Ja només faltava un coixí per al Miquel. Un que tingués cotxes, que tant li agraden.

Ya solo faltaba un cojín para Miquel. Uno que tuviera coches, que tanto le gustan.

Já só faltava uma almofada para o Miquel. Uma que tivesse carros, de que tanto gosta.

Un coixí germà / Una almohada hermana / Uma almofada irmã

El coixí-nina de l'Anna ja té un germanet, nascut de manera semblant... Només que porta un ull tapat perquè és un pirata!

El cojín-muñeca de Anna ya tiene un hermano, nacido de manera parecida... ¡Solo que lleva un ojo tapado porque es un pirata!

A almofada-boneca da Anna já tem um irmão, nascido de maneira parecida... Só que leva um olho tapado porque é um pirata!

Del nino dibuixat al nino de feltre / Del muñeco dibujado al muñeco de fieltro / Do boneco desenhado ao boneco de feltro

Podem agafar un nino dibuixat pels nens i passar-ho a feltre, com ho hem fet amb la Bruixa Karabà (del Kirikú) o el "Pirata de cama de fusta, mà de ganxo, ull de vidre i cara de dolent". Només hem d'anar seguint els detalls i anar consensuant colors amb els petits autors del dibuix. També podem posar filferro per dintre perquè es mantingui més recte. ¡I el resultat segur que els encantarà!

Podemos partir de un muñeco dibujado por los niños y pasarlo a fieltro, como lo hemos hecho con la Bruja Karabà (del Kirikú) o el "Pirata de pata de palo, mano de garfio, ojo de cristal y cara de malo”. Sólo tenemos que ir siguiendo los detalles y consensuar colores con los pequeños autores del dibujo. También podemos poner alambre por dentro para que se mantenga más recto. ¡Y el resultado seguro que les encantará!

Podemos escolher um boneco desenhado pelas crianças e passá-lo a feltro, como fizémos com a Bruxa Karabá (do Kirikú) ou o "Pirata perna de pau, mão de gancho, olho de vidro e cara de mau". Apenas temos de ir seguindo os detalhes e consensuar as cores com os pequenos autores do desenho. Também podemos por arame por dentro para que se mantenha mais direito. E o resultado de certeza que os encantará!