Quadre de tardor / Cuadro de otoño / Quadro do outono

Cartró-pluma adhesiu / fulles de tardor / full d'acetat (o també)
Cartró / pega / fulles de tardor / aironfix transparent

Cartón-pluma adhesivo / hojas de otoño / hoja de acetato (o también)
Cartón / pega / hojas de otoño / aironfix transparente

Cartão-pluma adesivo / folhas de outono / folha de acetato (ou também)
Cartão / cola / folhas de outono / aironfix transparente

Escut del Capità Amèrica / Escudo del Capitán América / Escudo do Capitão América

Hem fet l'escut del Capità Amèrica amb un cercle interior en cartró ploma, diferents capes de goma EVA fent els cercles i l'estrella (enganxades amb cel·lo de doble cara) i cinta adhesiva fent la nansa i rematant la part del darrere. Més o menys com havíem fet, fa anys, l'escut de cavaller.

Hemos hecho el escudo del Capitán América con un círculo interior en cartón pluma, diferentes capas de goma EVA haciendo los círculos y la estrella (pegadas con celo de doble cara) y cinta adhesiva haciendo el asa y la parte trasera. Más o menos como habíamos hecho, hace años, el escudo de caballero.

Fizemos o escudo do Capitão América com um círculo interior em cartão pluma, diferentes capas de espuma EVA a fazer os círculos e a estrela (colados com fita de dupla face) e fita adesiva a fazer de pega e a rematar a parte de trás. Mais ou menos como tinhamos feito, há já alguns anos, o escudo de cavaleiro.

Nino articulat / Muñeco articulado / Boneco articulado

Volia transformar el protagonista del meu llibre RESPIRA en un nino articulat que pogués portar a les presentacions. Només m'ha calgut dissenyar-lo de nou amb les parts separades, imprimir-ho en gran format, enganxar-ho en cartró ploma (adhesiu), tallar-ho tot i posar-hi enquadernadors de metall que permetessin rodar les diferents parts. N'hem fet dos ninos de format diferent (per aprofitar la impressió) i hem hagut de repetir alguna part perquè funcionés millor (hem descobert que el cap unit al tronc permetia pujar els braços pel darrere). Fins i tot hem provat d'animar-lo i fer una stop-motion molt curteta. Els nens estan encantats que aquest nino hagi guanyat vida i jo haig de vigilar perquè arribi a la presentació!

Quería transformar el protagonista de mi libro RESPIRA en un muñeco articulado que pudiera llevar a las presentaciones. Solo he necesitado diseñarlo de nuevo con las partes separadas, imprimirlo en gran formato, pegarlo en cartón pluma (adhesivo), cortarlo todo y poner encuadernadores de metal que permitiesen rodar las diferentes partes. Hemos hecho dos muñecos de formato diferente (para aprovechar la impresión) y hemos tenido que repetir alguna parte para que funcionara mejor (hemos descubierto que la cabeza unida al tronco permitía subir los brazos por detrás). Incluso hemos intentado animarlo y hacer una stop-motion muy cortita. Los niños están encantados de que este muñeco haya ganado vida y ¡yo tengo que vigilar para que llegue a la presentación!

Queria transformar o protagonista do meu livro RESPIRA num boneco articulado que pudesse levar para as apresentações. Apenas foi necessário desenhá-lo de novo com as partes separadas, imprimi-lo em grande formato, colá-lo a uma prancha de cartão pluma (adesiva), cortar tudo e colocar ataches que permitissem rodar as diferentes partes. Fizemos dois bonecos de formato diferente (para aproveitar a impressão) e tivemos de repetir umas partes para que funcionasse melhor (descobrimos que a cabeça unida ao tronco permitia subir os braços por trás). Até experimentámos animá-lo com um stop motion muito curto. Os miúdos estão encantados que este boneco tenha ganhado vida e eu tenho de vigiar para que chegue à apresentação!

Caseta de cartró-pluma / Casita de cartón-pluma / Casinha de cartão-pluma

Ens vam endur de vacances 3 planxes DIN A4 de cartró-pluma de 5mm, i en va sortir una caseta desmuntable que vam decorar amb papers diferents i dibuixos dels nens.

Nos llevamos de vacaciones 3 planchas DIN A4 de cartón-pluma de 5mm, y salió una caseta desmontable que decoramos con papeles diferentes y dibujos de los niños.

Levámos para as férias 3 pranchas A4 de cartão-pluma de 5mm, e saiu uma casinha desmontável que decorámos com papéis diferentes e desenhos dos pequenos.

Una lletra per a cadascú / Una letra para cada uno / Uma letra para cada um

Fa uns dies vam provar de fer les inicials del nom de cadascun d'ells. Jo vaig dibuixar i tallar cada lletra per triplicat, en cartró-pluma, les vaig unir amb cel·lo adhesiu pels dos costats i els vaig proposar diferents decoracions. Cadascú va triar la seva: l'Anna va voler enganxar-hi trossets de teixits, amb una cola especial per a teixits; el Francesc va utilitzar llanes, que anava aguantant amb cel·lo de paper; i a la M de Miquel vam enganxar-hi algunes pàgines d'un atles mundial, amb tècniques de découpage. Ells ja parlen de completar els noms amb més lletres...

Hace unos días intentamos hacer las iniciales del nombre de cada uno de ellos. Yo dibujé y corté cada letra por triplicado, en cartón-pluma, las uní con celo adhesivo por ambos lados y les propuse diferentes decoraciones. Cada uno eligió la suya: Anna quiso pegar trocitos de tejidos, con una cola especial para tejido; Francesc utilizó lanas, que iba aguantando con celo de papel; y en la M de Miquel enganchamos algunas páginas de un atlas mundial, con técnicas de découpage. Ellos ya hablan de completar los nombres con más letras...

Há alguns dias experimentámos fazer as iniciais do nome de cada um deles. Eu desenhei e cortei cada letra por triplicado, em cartão-pluma, uni-as com fita adesiva pelos dois lados e propus-lhes diferentes decorações: a Anna quis colar pedaços de tecidos, com uma cola especial para tecido; o Francesc utilizou lãs, que ia aguentando com fita cola de papel; e na M do Miquel colámos algumas páginas de um atlas mundial, com técnicas de découpage. Eles já falam de completar os nomes com mais letras...

La nostra granja / Nuestra granja / A nossa quinta

Per construir la nostra granja vam utilitzar algunes casetes de cartró que havíem pintat fa temps, vam construir un estable i un galliner molt senzills a partir de caixes de sabates i d'ous i, finalment, vam dibuixar les zones dels animals i de l'hort amb washi-tape sobre cartró ploma.

Para construir nuestra granja utilizamos algunas casitas de cartón que habíamos pintado hace tiempo, construimos un establo y un gallinero muy sencillos a partir de cajas de zapatos i de huevos y, por fin, dibujamos las zonas de los animales y del huerto con washi-tape sobre cartón pluma.

Para construir a nossa quinta utilizámos algumas casinhas de cartão que tinhamos pintado há algum tempo, construimos um estábulo e um galinheiro muito simples a partir de caixas de sapatos e de ovos e, por fim, desenhámos as zonas dos animais e da horta com washi-tape sobre cartão pluma.

Casa de l'arbre / Casa del árbol / Casa na árvore

Hem fet una nova casa, aquest cop en un arbre! Hem utilitzat cartró-ploma de 3 mm, molt fàcil de tallar amb un cúter i amb un acabat molt net. I també cordes, feltres, teixits, fustes...

Hemos hecho una nueva casa, esta vez en un árbol! Hemos utilizado cartón-pluma de 3 mm, muy fácil de cortar con un cúter y con un acabado muy limpio. Y también cuerdas, fieltros, tejidos, maderas...

Fizémos uma nova casa, desta vez numa árvore! Utilizámos cartão-pluma de 3mm, muito fácil de cortar com um x-ato e com um acabamento perfeito. E também cordas, feltros, tecidos, madeiras...

Hem tallat tres cercles (pisos) i tres troncs (pilars). Els hem fet encaixar fent tres talls radials a la perifèria dels cercles. Després hem començat a afegir els detalls: una corda amb una cistella per pujar (feta a partir d'un pot de xarop revestit amb corda); cordes amb fulles de feltre verd per fer les branques de dalt; rectangles de teixit encolat per fer les parets d'alguna de les "habitacions"; una altra corda amb roba en miniatura penjada (les pinces són grapes); palets de gelat a fer una tanca; una rampa de cartró a la planta baixa... I ja tenim la casa de l'arbre!

Hemos cortado tres círculos (pisos) y tres troncos (pilares). Los hemos hecho encajar haciendo tres cortes radiales en la periferia de los círculos. Después hemos empezado a añadir los detalles: una cuerda con una canasta para subir (hecha a partir de un bote de jarabe revestido con cuerda); cuerdas con hojas de fieltro verde para hacer las ramas de arriba; rectángulos de tejido encolado para hacer las paredes de alguna de las "habitaciones", otra cuerda con ropa en miniatura colgada (las pinzas son grapas); palitos de helado para hacer una valla, una rampa de cartón en la planta baja... Y ya tenemos la casa del árbol!

Cortámos três círculos (andares) e três troncos (pilares). Encaixámo-los fazendo três cortes radiais na periferia dos círculos. Depois começámos a acrescentar os detalhes: uma corda com um cestinho para subir (feito a partir de um copinho de xarope revestido com corda); cordas com folhas de feltro verde para fazer os ramos de cima; retângulos de tecido colado para fazer as paredes de algumas divisões; uma outra corda com roupa em miniatura pendurada (as molas são agrafes); pauzinhos de gelado a fazer uma cancela; uma rampa de cartão no andar de baixo... E já temos a casa da árvore!

Garlanda de cartes per a una Festa Màgica / Guirnalda de cartas para una Fiesta Mágica / Grinalda de cartas para uma Festa Mágica

L'altre dia, per celebrar els 6 anys de quatre companys de classe del Francesc, vam fer una festa molt especial que comptava amb un espectacle de màgia. ¡Havíem de fer una decoració adient! Vam agafar un llençol vell i vam tallar una vintena de trossos rectangulars. Amb un llapis vaig anar dibuixar les cartes de la baralla i els nens m'ajudaven a pintar-les amb retoladors permanents (negre, vermell i daurat). Després les vaig cosir a un fil vermell i vam fer una gran garlanda.

El otro día, para celebrar los 6 años de cuatro compañeros de clase de Francesc, hicimos uma fiesta muy especial que contaba con un espectáculo de magia. ¡Teníamos que hacer una decoración apropiada! Cogimos una sábana vieja y cortámos una vintena de trozos rectangulares. Con un lápis fui dibujando las cartas de la baraja y los niños me ayudaban a pintarlas con rotuladores permanentes (negro, rojo y dorado). Después las cosí a un hilo rojo y hicimos una gran guirnalda.

No outro dia, para celebrar os 6 anos de quatro companheiros de classe do Francesc, fizémos uma festa muito especial que contava com um espetáculo de magia. Tinhamos de fazer uma decoração apropriada! Apanhámos um lençol velho e cortámos uns vinte pedaços retangulares. Com um lápis fui deesenhando as cartas do baralho e os pequenos ajudavam-me a pintá-las com marcadores permanentes (preto, vermelho e dourado). Depois cosi-as a um fio vermelho e fizémos uma grande grinalda.

Amb feltre vermell i negre vam tallar també cors i trèvols que vam enganxar amb Blu-Tack a un rectangle de cartró-pluma per fer dues cartes gegants.

Con feltro rojo y negro cortámos también corazones y tréboles que pegámos con Blu-Tack a un rectángulo de cartón-pluma para hacer dos cartas gigantes.

Com feltro vermelho e preto cortámos também corações e trevos que colámos com Blu-Tack num retângulo de cartão-pluma para fazer duas cartas gigantes.

Després ho vam penjar tot de la pèrgola, juntament amb globus, per a la festa.

Después lo colgámos todos de la pérgola, juntamente con globus, para la fiesta.

Depois pendurámos tudo da pérgola, juntamente com balões, para a festa.

L'endemà ho vam passar tot a l'habitació del Francesc, ¡que així tindrà un bon record dels seus 6 anys!

El día siguiente lo pasámos todo a la habitación de Francesc, ¡que así tendrá un buen recuerdo de sus 6 años!

No dia seguinte passámos tudo ao quarto do Francesc, que desta maneira terá uma boa recordação dos seus 6 anos!