Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris casa. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris casa. Mostrar tots els missatges

19.7.13

Una porta i una finestra / Una puerta y una ventana / Uma porta e uma janela



Ahir els nens em van demanar un cartró gran per fer una casa. Van anar a buscar un retolador gruixut, washi tape i paper de seda per decorar-la. Només em van demanar ajuda per tallar la porta i la finestra i per fer les cortines.

Ayer los niños me pidieron un cartón grande para hacer una casa. Fueron a buscar un rotulador grueso, washi tape y papel de seda para decorarla. Solo me pidieron ayuda para cortar la puerta y la ventana y para hacer las cortinas.

Ontem os miúdos pediram-me um cartão grande para fazer uma casa. Foram buscar um marcador grosso, washi tape e papel de seda para decorá-la. Apenas me pediram ajuda para cortar a porta, a janela e fazer as cortinas.



 

20.3.13

Dibuixar la casa i l'escola / Dibujar la casa y la escuela / Desenhar a casa e a escola

¿Quants pisos té l'edifici? ¿Com són les finestres i els balcons? ¿Què hi ha al davant?...
Ajudar un nen a dibuixar la casa on viu o l'escola on va es resumeix a fer-li preguntes, a desenvolupar la seva capacitat de memòria, d'observació, de comunicació.

¿Cuántos pisos tiene el edificio? ¿Cómo son las ventanas y los balcones? ¿Qué hay por delante?...
Ayudar a un niño a dibujar la casa donde vive o la escuela donde va se resume a hacerle preguntas, a desarrollar su capacidad de memoria, de observación, de comunicación.

Quantos andares tem o edifício? Como são as janelas e as varandas? O que está em frente?...
Ajudar uma criança a desenhar a casa onde mora ou a escola que frequenta resume-se a fazer-lhe perguntas, a desenvolver a sua capacidade de memória, de observação, de comunicação.




30.1.13

Fent de paletes / Haciendo de paletas / Fazendo de trolhas

No tinc per costum parlar de joguines comprades, però aquest Nadal ens ha arribat un joc de construcció molt didàctic i divertit (de la marca Teifoc). Dintre d'una caixa de cartró venien uns maons en miniatura, una porta i una finestra de plàstic, i també ciment en pols que es barreja amb aigua (ve amb una espàtula i un petit cub per fer la barreja). ¡I toca construir una casa! La caixa conté unes instruccions i dos models que podem seguir. Tot el procés és molt instructiu, ¡i ens sentim uns autèntics paletes! Al final, aquest ciment es dissol en aigua tèbia ¡i podem fer servir de nou els maons en una nova construcció!

No tengo por costumbre hablar de juguetes comprados, pero esta Navidad nos ha llegado un juego de construcción muy didáctico y divertido (de la marca Teifoc). Dentro de una caja de cartón venían unos ladrillos en miniatura, una puerta y una ventana de plástico, así como cemento en polvo que se mezcla con agua (viene con una espátula y un pequeño cubo para hacer la mezcla). ¡Y toca construir una casa! La caja contiene unas instrucciones y dos modelos que podemos seguir. Todo el proceso es muy instructivo, ¡y nos sentimos unos auténticos paletas! Al final, este cemento se disuelve en agua tibia ¡y podemos usar de nuevo los ladrillos en una nueva construcción!

Não costumo falar de brinquedos comprados, mas neste Natal chegou-nos um jogo de construção muito didático e divertido (da marca Teifoc). Dentro de uma caixa de cartão vinham uns tijolos em miniatura, uma porta e uma janela de plástico, e também cimento em pó que se mistura com água (vem com uma espátula e um pequeno recipiente para fazer a mistura). E vamos construir uma casa! A caixa contém umas instruções e dois modelos que podemos seguir. Todo o processo é muito instrutivo, e sentimo-nos uns verdadeiros trolhas! No final, este cimento disolve-se em água morna e podemos usar novamente os tijolos para uma nova construção!

19.12.12

Casa il·luminada / Casa iluminada

Vam dividir un tetrabric per la meitat, el vam pintar per fora de color blau i després vam tallar-hi una porta i dues finestres amb un cúter. Ara tenim una caseta que s'il·lumina si li posem una espelma a dintre, una llumeta de Nadal o la deixem a sobre d'una llum esfèrica.

Dividimos un tetrabrik por la mitad, lo pintamos por fuera de color azul y luego cortamos una puerta y dos ventanas con un cúter. Ahora tenemos esta casita que se ilumina si le ponemos una vela por dentro, una lucecita de Navidad o la dejamos por encima de una luz esférica.

Dividimos um pacote de leite pela metade, pintámo-lo por fora de cor azul e depois cortámos uma porta e duas janelas com um x-ato. Agora temos esta casinha que se ilumina se lhe pomos uma vela por dentro, uma luzinha de Natal ou a deixamos sobre uma lâmpada esférica.

26.10.12

Casa de l'arbre / Casa del árbol / Casa na árvore

Hem fet una nova casa, aquest cop en un arbre! Hem utilitzat cartró-ploma de 3 mm, molt fàcil de tallar amb un cúter i amb un acabat molt net. I també cordes, feltres, teixits, fustes...

Hemos hecho una nueva casa, esta vez en un árbol! Hemos utilizado cartón-pluma de 3 mm, muy fácil de cortar con un cúter y con un acabado muy limpio. Y también cuerdas, fieltros, tejidos, maderas...

Fizémos uma nova casa, desta vez numa árvore! Utilizámos cartão-pluma de 3mm, muito fácil de cortar com um x-ato e com um acabamento perfeito. E também cordas, feltros, tecidos, madeiras...


Hem tallat tres cercles (pisos) i tres troncs (pilars). Els hem fet encaixar fent tres talls radials a la perifèria dels cercles. Després hem començat a afegir els detalls: una corda amb una cistella per pujar (feta a partir d'un pot de xarop revestit amb corda); cordes amb fulles de feltre verd per fer les branques de dalt; rectangles de teixit encolat per fer les parets d'alguna de les "habitacions"; una altra corda amb roba en miniatura penjada (les pinces són grapes); palets de gelat a fer una tanca; una rampa de cartró a la planta baixa... I ja tenim la casa de l'arbre!

Hemos cortado tres círculos (pisos) y tres troncos (pilares). Los hemos hecho encajar haciendo tres cortes radiales en la periferia de los círculos. Después hemos empezado a añadir los detalles: una cuerda con una canasta para subir (hecha a partir de un bote de jarabe revestido con cuerda); cuerdas con hojas de fieltro verde para hacer las ramas de arriba; rectángulos de tejido encolado para hacer las paredes de alguna de las "habitaciones", otra cuerda con ropa en miniatura colgada (las pinzas son grapas); palitos de helado para hacer una valla, una rampa de cartón en la planta baja... Y ya tenemos la casa del árbol!

Cortámos três círculos (andares) e três troncos (pilares). Encaixámo-los fazendo três cortes radiais na periferia dos círculos. Depois começámos a acrescentar os detalhes: uma corda com um cestinho para subir (feito a partir de um copinho de xarope revestido com corda); cordas com folhas de feltro verde para fazer os ramos de cima; retângulos de tecido colado para fazer as paredes de algumas divisões; uma outra corda com roupa em miniatura pendurada (as molas são agrafes); pauzinhos de gelado a fazer uma cancela; uma rampa de cartão no andar de baixo... E já temos a casa da árvore!

2.9.12

La casa d'argila / La casa de barro / A casa de barro

Perquè durant l'any els nens no s'oblidin de la casa de la besàvia on van passar uns dies de vacances a principis d'agost, van voler fer-ne una maqueta amb argila blanca que s'asseca a l'aire. Ens vam posar mans a l'obra, modelant el terreny, fent els volums de la casa, confrontant tots els detalls... i per fi agafant pals per fer els arbres. El dia següent ja s'havia assecat i aleshores la vam pintar. ¡D'aquesta manera en tindrem un bon record!

Para que durante el año los niños no se olviden de la casa de la bisabuela donde pasaron unos dias de vacaciones en verano, tuvieron ganas de hacer una maqueta con arcilla blanca que se seca al aire. Nos pusimos manos a la obra: modelamos el terreno, hicimos los volúmenes de la casa, confrontando todos los detalles... y, por último, usamos palos para hacer los árboles. Al día siguiente la casa ya se había secado y entonces la pintamos. ¡De esta manera nos hemos quedado con un buen recuerdo!

Para que durante o ano os miúdos não se esqueçam da casa da bisavó onde passaram uns dias de férias no verão, quiseram fazer uma maqueta com argila branca que seca ao ar livre. Metemos mãos à obra: modelámos o terreno, fizémos os volumes da casa, confrontando todos os detalhes... e finalmente apanhámos paus para fazer as árvores. No dia seguinte a casa já tinha secado e então foi o momento de pintá-la. Desta maneira ficámos com uma boa recordação!