Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris rotuladores. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris rotuladores. Mostrar tots els missatges

6.5.16

Un taller improvisat / Un taller improvisado / Um ateliê improvisado


El passat 23 d'abril, dia de Sant Jordi, la nostra editorial va muntar una parada al Passeig de Gràcia (cantonada amb Mallorca). Hi hauria la nova col·lecció infantil, per primer cop. Com que era dissabte i els nostres fills serien per allà una estona, vam decidir portar una tauleta baixa amb 4 cadires, targetons reaprofitables per un dels costats, paper kraft i material de pintura que teníem per casa: marcadors permanents negres, retoladors Giotto Turbo Maxi, Playcolor (llapis de tèmpera sòlida) i Chalk Markers (retoladors de guix líquid). El que no sabíem era que... tants nens s'hi apuntarien! En poc temps, al voltant d'aquella taula, es va originar espontàniament un taller de Sant Jordi(s), dracs, princeses i roses! Els nens anaven pintant dibuixos plens de colors i expressivitat i vam començar a enganxar-los a un arbre amb cinta americana pel darrere. Després vam entendre que aquell arbre i aquella taula havien estat una invitació a crear i a expressar tot el que sabien i estaven vivint en un dia tan maco com aquell...

El pasado 23 de abril, día de Sant Jordi, nuestra editorial montó una parada en el Paseo de Gracia (esquina con Mallorca). Habría la nueva colección infantil, por primera vez. Como era sábado y nuestros niños estarían por allí un rato, decidimos llevar una mesita baja con 4 sillas, tarjetones reaprovechables por uno de los lados, papel kraft y material de pintura que teníamos por casa: marcadores permanentes negros, rotuladores Giotto Turbo Maxi, Playcolor (lápiz de gouache sólido) y Chalk Markers (rotuladores de tiza líquida). Lo que no sabíamos era que... ¡tantos niños se apuntarían! En poco tiempo, alrededor de aquella mesa, ¡se originó espontáneamente un taller de "Sant Jordi(s)", dragones, princesas y rosas! Los niños iban pintando dibujos llenos de color y expresividad y empezamos a pegarlos en un árbol con cinta americana por detrás. Después entendimos que aquel árbol y aquella mesa habían sido una invitación a crear y expresar todo lo que sabían y estaban viviendo en un día tan bonito como aquel...

No passado 23 de abril, dia de Sant Jordi (celebrado na Catalunha como o dia do livro e da rosa), a nossa editora montou um stand no Passeig de Gràcia (esquina com Maiorca). Teriamos lá a nova coleção infantil, pela primeira vez. Como era sábado e os nossos filhos estariam por lá um bocado, decidimos levar uma mesa baixinha com 4 cadeiras, cartões reaproveitáveis de um dos lados, papel kraft e material de pintura que tínhamos em casa: marcadores permanentes pretos, canetas Giotto Turbo Maxi, Playcolor (lápis de guache sólido) e Chalk Markers (canetas de giz líquido). O que não sabíamos era que... tantas crianças se juntariam! Em pouco tempo, à volta daquela mesa, originou-se espontaneamente um ateliê de "Sant Jordi(s)", dragões, princesas e rosas! As crianças iam pintando desenhos cheios de cor e expressividade e começámos a colá-los numa árvore com fita americana por trás. Depois, entendemos que aquela árvore e aquela mesa tinham sido um convite perfeito a criar e expressar tudo o que sabiam e estavam a viver num dia tão bonito como aquele...



28.9.15

Pissarra / Pizarra / Ardósia

La mateixa pissarra que cobreix les esglésies romàniques i les casetes de muntanya ens serveix després per dibuixar-hi a sobre i explorar nous materials.

La misma pizarra que cubre las iglesias románicas y las casitas de montaña nos sirve después para dibujar encima y explorar nuevos materiales.

A mesma ardósia que cobre as igrejas românicas e as casinhas da montanha serve-nos depois para desenhar e explorar novos materiais.



26.7.15

Pinyes, pedres, fulles i pals... / Piñas, piedras, hojas y palos... / Pinhas, pedras, folhas e paus...

També a la casa rural on hem estat aquesta setmana els retoladors Giotto Deco (materials) han tingut molt d'èxit! Els nens els feien servir per pintar pinyes, pedres, fulles, pals...

¡También en la casa rural donde estuvimos esta semana los rotuladores Giotto Deco (materiales) han tenido mucho éxito! Los niños los usaban para pintar piñas, piedras, hojas, palos...

Também na casa rural, onde estivemos esta semana, as canetas Giotto Deco (materiais) tiveram muito êxito! Os miúdos usavam-nas para pintar pinhas, pedras, folhas, paus...



Fins i tot aquella tarda que va ploure molt i molt, els petits es van posar a construir coses per muntar un mercat. Cadascú feia el que se li donava millor: papiroflèxia, collarets i polseres, punts de llibre, pedres pintades, dibuixos..., que els pares compràvem amb fulles d'arbre!

Incluso aquella tarde que llovió mucho y mucho, los pequeños se pusieron a construir cosas para montar un mercado. Cada uno hacía lo que se le daba mejor: papiroflexia, collares y pulseras, puntos de libro, piedras pintadas, dibujos..., ¡que los padres comprábamos con hojas de árbol!

Até mesmo naquela tarde em que choveu muitíssimo, os pequenos puseram-se a construir coisas para montar um mercado. Cada um fazia aquilo para que tinha mais jeito: origami, colares e pulseiras, marcadores de livro, pedras pintadas, desenhos... que os pais comprávamos com folhas de árvore!

1.7.15

Retoladors de guix / Rotuladores de tiza / Marcadores de giz

Els retoladors de guix han estat l'últim descobriment artístic en aquesta casa... ¡una autèntica meravella!
Los rotuladores de tiza han sido el último descubrimiento artístico en esta casa ... ¡una auténtica maravilla!
Os marcadores de giz foram a última descoberta artística nesta casa ...uma autêntica maravilha!