Aprendre a cosir / Aprender a coser (Jan Petit)

http://janpetit.cat/coses-xules/post/7-propostes-per-aprendre-a-cosir

Taller de reparacions / Taller de reparaciones / Oficina de reparações

No sé si també us passa amb vosaltres, però jo estic tot el dia ¡REPARANT JOGUINES!

Per posar alguns exemples, en els últims dies m'ha tocat tornar a lligar les canyes de la tipi gran.

No sé si también os pasa a vosotros, pero yo estoy todo el día ¡REPARANDO JUGUETES! 

Para poner algunos ejemplos, en los últimos días me ha tocado volver a atar las cañas de la tipi grande.

Não sei se também acontece convosco, mas eu passo os dias a REPARAR BRINQUEDOS!
Para dar alguns exemplos, nos últimos dias tive de voltar a atar as canas da tipi grande. 

I a substituir les cordes del vaixell pirata.

Y a sustituir las cuerdas del barco pirata.

E a sustituir as cordas do barco pirata.

A fixar millor els claus del garatge de fusta.

A fijar mejor los clavos del garaje de madera.

A fixar melhor os parafusos da garagem de madeira.

He hagut d'enganxar la tapa de fusta del dominó, que s'havia trencat.

He tenido que pegar la tapa de madera del dominó, que se había roto.

Tive de colar a tampa de madeira do dominó, que se tinha partido.

I he donat als nens les boles del collaret de filferro, perquè ells les enfilin...

Y he dado a los niños  las bolas del collar de alambre, para que ellos las enfilen...

E dei aos pequenos as bolas do colar de arame, para eles enfiarem...

Hem hagut de posar nous globus en els tambors de llauna.

Hemos tenido que poner nuevos globos en los tambores de lata.

Tivemos de pôr novos balões nos tambores de lata.

¡Ui! ¡La ploma del barret del capità Garfi està agafada per un fil!

¡Uy! La pluma del sombrero del capitán Garfio está cogida por un hilo!

Ui! A pena do chapéu do Capitão Gancho está presa por um fio!

He hagut de posar celo en una pàgina estripada d'un llibre d'Oliver Jeffers i Aironfix en una coberta desenganxada d'un llibre de Marianne Dubuc.

He tenido que poner celo en una página rasgada de un libro de Oliver Jeffers y Aironfix en una cubierta despegada de un libro de Marianne Dubuc.

Tive de pôr fita-cola numa página rasgada de um livro de Oliver Jeffers e Aironfix na capa destroçada de um livro de Marianne Dubuc.

¡Hi ha tres Pinotxos amb problemes a la cama esquerra!

¡Hay tres Pinochos con problemas en la pierna izquierda!

Há três Pinóquios com problemas na perna esquerda!

"Mama, ¡mira com està la punta de la torre de la Rapunzell!"

"Mama, ¡mira cómo está la punta de la torre de la Rapunzel!"

"Mamã, olha como está o bico da torre da Rapunzel!"

Al pare li ha tocat substituir dues rodes del palet que un dia vam transformar en skate.

Al padre le ha tocado sustituir dos ruedas del palet que un día transformamos en skate.

Ao pai coube-lhe substituir duas rodas da palete que um dia transformámos em skate.

Fins i tot quan pensàvem que la pissarra que s'havia trencat ja no servia per res, l'hem obert i descobert que, si hi dibuixem per sota, es veu en negatiu per sobre, ¡i a l'inrevés! ¡És molt més divertida així, amb dues cares inverses on pintar!

Incluso cuando pensábamos que la pizarra que se había roto ya no servía para nada, la hemos abierto y descubierto que, si dibujamos por debajo, se ve en negativo por encima, ¡y al revés! ¡Es mucho más divertida así, con dos caras inversas donde pintar!

Até quando pensávamos que o quadro que se tinha partido já não servia para nada, abrimo-lo e descobrimos que, se desenharmos por baixo, vê-se em negativo por cima, e vice-versa! É muito mais divertido assim, com duas faces opostas onde pintar!

Abans de llençar res, perquè s'ha trencat o ja no funciona, intentem reparar-ho, ¡com feien per norma els nostres avis! I si no serveix pel mateix ús que tenia abans, doncs reciclem-ho! ¡És també una manera de donar valor a les coses, gastar menys i gaudir-ne més!

Antes de tirar algo porque se ha roto o ya no funciona, intentemos repararlo, ¡como hacían por norma nuestros abuelos! Y si no sirve para el mismo uso que tenía antes, pues reciclémoslo. ¡Es también una forma de dar valor a las cosas, gastar menos y disfrutar más!

Antes de deitar fora alguma coisa, porque se partiu ou já não funciona, tentemos repará-la, como faziam por norma os nossos avós! E se já não serve para o mesmo uso que tinha antes, então reciclemo-la! É também uma maneira de dar valor às coisas, gastar menos e desfrutar mais!

Paó / Pavo real / Pavão

Per a la festa de Sant Antoni Abat, a l'escola, el Francesc va voler anar vestit de PAÓ, ni més ni menys: PAÓ. Així que vam passar un mes cosint i descosint (fins que el cap del paó encaixés bé en el seu cap), fent les plomes de feltre i la cua de tul, trobant la manera que s'aguantessin els filferros que li sortien del cap, donant consistència al bec... Enmig dels galls i gallines, conills i ratolins, quan obria la cua ¡s'omplia tot de blau!

Para la fiesta de San Antonio Abad, en la escuela, Francesc quiso ir vestido de PAVO REAL, ni más ni menos: PAVO REAL. Así que pasamos un mes cosiendo y descosiendo (hasta que la cabeza del pavo real encajara bien en su cabeza), haciendo las plumas de fieltro y la cola de tul, encontrando la manera que se aguanten los alambres que salían de la cabeza, dando consistencia al pico... En medio de los gallos y gallinas, conejos y ratones, cuando abría la cola ¡se llenaba todo de azul!

Para a Festa de Santo António Abad, na escola, o Francesc quis ir vestido de PAVãO, nem mais nem menos: PAVÃO. De maneira que passámos um mês a coser e a descoser (até que a cabeça do pavão encaixasse bem na sua cabeça), a fazer as penas de feltro e a cauda de tule, a procurar a melhor maneira de aguentar os arames que lhe saíam da cabeça, a dar consistência ao bico... No meio de galos e galinhas, coelhos e ratinhos, quando abria a cauda enchia-se tudo de azul!

Corones d'indi / Coronas de indio / Cocares índios

Amb feltre, plomes de colors, un elàstic gruixut i una màquina de cosir, hem fet aquestes corones per als indis de casa.

Con fieltro, plumas de colores, un elástico grueso y una máquina de coser, hemos hecho estas coronas para los indios de casa.

Com feltro, penas às cores, um elástico grosso e uma máquina de costura, fizemos estes cocares para os índios cá de casa.

Un coixí germà / Una almohada hermana / Uma almofada irmã

El coixí-nina de l'Anna ja té un germanet, nascut de manera semblant... Només que porta un ull tapat perquè és un pirata!

El cojín-muñeca de Anna ya tiene un hermano, nacido de manera parecida... ¡Solo que lleva un ojo tapado porque es un pirata!

A almofada-boneca da Anna já tem um irmão, nascido de maneira parecida... Só que leva um olho tapado porque é um pirata!

Aprenent a cosir / Aprendiendo a coser / Aprendendo a coser

Com que els nens tenen moltes ganes d'aprendre a cosir, els vaig donar uns cartrons amb petits forats a tot el voltant, una agulla amb la punta arrodonida i fil vermell. Els vaig explicar dos punts bàsics i ells es van posar a cosir amb molta il·lusió!

Como los niños tienen muchas ganas de aprender a coser, les di unos cartones con pequeños agujeros en todo el perímetro, una aguja con la punta redondeada e hilo rojo. Les expliqué dos puntos básicos ¡y ellos se pusieron a coser con mucha ilusión!

Como os miúdos têm muita vontade de aprender a coser, dei-lhes uns cartões com pequenos buracos à volta, uma agulha com a ponta arredondada e fio vermelho. Expliquei-lhes dois pontos básicos e eles puseram-se a coser com muito entusiasmo!

Una nina de coixí / Una muñeca de almohada / Uma boneca de almofada

A l'Anna li agraden molt els coixins i les nines, de manera que hem decidit fer un coixí-nina per dormir amb ella. He brodat el rostre en un teixit blanc, inspirant-me en els seus dibuixos, i després l'he cosit a dos altres teixits diferents que fan la part del davant i del darrere del seu llit de nina. Ja només calia omplir el coixí amb el farciment (com els agrada aquesta part!) i tancar definitivament el coixí per la part que faltava cosir. L'Anna ha quedat contentíssima, ¡i els altres dos m'han demanat també un coixí semblant!

A Anna le gustan mucho los cojines y las muñecas, de forma que hemos decidido hacer un cojín-muñeca para dormir con ella. He bordado el rostro en un tejido blanco, inspirándome en sus dibujos, y luego la he cosido a dos otros tejidos diferentes que hacen la parte delantera y trasera de su cama de muñeca. Ya solo había que llenar la almohada con el relleno (¡cómo les gusta esta parte!) y cerrar definitivamente la almohada por la parte que faltaba coser. Anna ha quedado contentísima, ¡y los otros dos me han pedido también un cojín similar!

A Anna gosta muito de almofadas e de bonecas, de maneira que decidimos fazer uma almofada-boneca para dormir com ela. Bordei o rosto num tecido branco, inspirando-me nos seus desenhos, e depois cosi-o a outros dois tecidos diferentes que formam a parte da frente e de trás da sua cama de boneca. Apenas faltava encher a almofada com o recheio (como gostam desta parte!) e fechá-la definitivamente a almofada pela parte que faltava coser. A Anna ficou contentíssima, e os outros dois pediram-me também uma almofada como esta!

Una garlanda pirata / Una guirnalda pirata / Uma grinalda pirata

Encara per a la festa pirata vam fer una garlanda amb banderes triangulars de color negre, blanc (amb la calavera a negre) i vermell (amb ratlles i rodones blanques). Després de tallar les banderes en duplicat, vaig cosir a màquina ambdues parts, per dos dels costats i, amb una cinta vermella doblegada per la meitat, les vaig unir en una llarga garlanda pirata que va servir per decorar la festa i que ara llueix a la llitera dels meus dos pirates.

Todavía para la fiesta pirata hicimos una guirnalda con banderas triangulares de color negro, blanco (con la calavera en negro) y rojo (con rayas y topos blancos). Después de cortar las banderas en duplicado, cosí a máquina las dos partes, por dos de los lados y, con una cinta roja doblada por la mitad, las uní en una larga guirnalda pirata que sirvió para decorar la fiesta y que ahora luce en la litera de mis dos piratas.

Ainda para a festa pirata fizemos uma grinalda com bandeiras triangulares pretas, brancas (com a caveira em preto) e vermelhas (com riscas e bolas brancas). Depois de cortar as bandeiras em duplicado, cosi com a máquina ambas partes, por dois dos seus lados e, com uma fita vermelha dobrada ao meio, uni-as numa grande grinalda pirata que serviu para decorar a festa e que agora brilha no beliche dos meus dois piratas.