Una garlanda pirata / Una guirnalda pirata / Uma grinalda pirata

Encara per a la festa pirata vam fer una garlanda amb banderes triangulars de color negre, blanc (amb la calavera a negre) i vermell (amb ratlles i rodones blanques). Després de tallar les banderes en duplicat, vaig cosir a màquina ambdues parts, per dos dels costats i, amb una cinta vermella doblegada per la meitat, les vaig unir en una llarga garlanda pirata que va servir per decorar la festa i que ara llueix a la llitera dels meus dos pirates.

Todavía para la fiesta pirata hicimos una guirnalda con banderas triangulares de color negro, blanco (con la calavera en negro) y rojo (con rayas y topos blancos). Después de cortar las banderas en duplicado, cosí a máquina las dos partes, por dos de los lados y, con una cinta roja doblada por la mitad, las uní en una larga guirnalda pirata que sirvió para decorar la fiesta y que ahora luce en la litera de mis dos piratas.

Ainda para a festa pirata fizemos uma grinalda com bandeiras triangulares pretas, brancas (com a caveira em preto) e vermelhas (com riscas e bolas brancas). Depois de cortar as bandeiras em duplicado, cosi com a máquina ambas partes, por dois dos seus lados e, com uma fita vermelha dobrada ao meio, uni-as numa grande grinalda pirata que serviu para decorar a festa e que agora brilha no beliche dos meus dois piratas.

Banderes pirata / Banderas pirata / Bandeiras pirata

Per començar a preparar la festa pirata que farem al setembre, vam fer dues banderes negres amb una calavera blanca. A la primera, vaig cosir el blanc sobre el negre, però com que em costava una mica resseguir la silueta i que el teixit quedés ben pla, a la segona vaig usar pega per a teixits, i confesso que va quedar força millor. Amb la màquina de costura vaig rematar-ne les puntes, i les dues banderes ja onegen a la terrassa.

Para empezar a preparar la fiesta pirata que haremos en septiembre, hicimos dos banderas negras con una calavera blanca. En la primera, cosí el blanco sobre el negro, pero como me costaba un poco seguir la silueta y que el tejido quedara bien plano, en la segunda usé pegamento para tejidos, y confieso que quedó bastante mejor. Con la máquina de costura rematé las puntas, y las dos banderas ya ondean en la terraza.

Para começar a preparar a festa pirata que daremos em setembro, fizemos duas bandeiras negras com uma caveira branca. Na primeira, cosi o branco sobre o preto, mas como me custava um bocado seguir a silhueta e manter o tecido bem direitinho, na segunda usei cola para tecidos, e confesso que ficou bastante melhor. Com a máquina de costura rematei as pontas, e as duas bandeiras já ondulam no terraço.