Flextangles

Des que vam descobrir els flextangles, fa una setmana, en el fantàstic blog Babble Dabble Do, els nens no han parat de fer-ne, de portar-los a l'escola... Reconec que és un vici i un repte crear nous dibuixos que evolucionin, que es trobin en el centre i es tornin a obrir.

La plantilla la trobareu aquí. Només cal imprimir el dibuix en una cartolina (millor que en paper normal), pintar (simètricament) els rombos (cada fila amb un motiu diferent), tallar per l'exterior, doblegar en acordió (amb el dibuix cap a dalt) i després per les línies (amb el dibuix cap a baix). Per fi, s'han d'enganxar les parts, cosa que hem solucionat amb cinta adhesiva pels dos costats (millor que amb pega). Hem fet les pestanyes laterals una mica més llargues i triangulars, i les hem fixat per dintre de la part contrària abans de tancar completament les parts del mig.

Si en feu uns quants, n'aprendreu el truc, que pot ser diferent del nostre. Aquí està el vídeo d'ells i, a sota, les nostres fotos. ¡És un vici, creieu-me!

Desde que descubrimos los flextangles, hace una semana, en el fantástico blog Babble Dabble Do, los niños no han parado de hacerlos, de llevarlos a la escuela ... Reconozco que es un vicio y un reto crear nuevos dibujos que evolucionen, que se encuentren en el centro y se vuelvan a abrir.

La plantilla la encuentraréis aquí. Solo hay que imprimir el dibujo en una cartulina (mejor que en papel normal), pintar (simétricamente) los rombos (cada fila con un motivo diferente), cortar por el exterior, doblar en acordeón (con el dibujo hacia arriba) y después por las líneas (con el dibujo hacia abajo). Al fin, se tienen que pegar las partes, lo que hemos solucionado con cinta adhesiva por los dos lados (mejor que con pega). Hemos hecho las pestañas laterales un poco más largas y triangulares, y las hemos fijado por dentro de la parte contraria antes de cerrar completamente las partes del medio.

Si hacéis unos cuantos, aprenderéis el truco, que puede ser diferente del nuestro. Aquí está el vídeo de ellos y, debajo, nuestras fotos. ¡Es un vicio, creedme!

Desde que descobrimos os flextangles, há uma semana, no fantástico blog Babble Dabble Do, os miúdos não pararam de fazê-los, de levá-los à escola... Reconheço que é um vício e um desafio criar novos desenhos que evoluam, que se encontrem no centro e se tornem a abrir.
Encontrarão o modelo aqui. Apenas é preciso imprimir o desenho numa cartolina (melhor que em papel normal), pintar (simetricamente) os losangos (cada fila com um padrão diferente), cortar pelo exterior, dobrar em acordeão (com o desenho para cima) e depois pelas linhas (com o desenho para baixo). Finalmente, têm de se colar as partes, o que solucionámos com fita adesiva pelos dois lados (melhor do que com cola). Fizemos as pestanas laterais um bocado mais compridas e triangulares, e fixámo-las por dentro da parte oposta antes de fechar completamente as partes do meio.
Se fizerem uns quantos vão aprender o truque, que pode ser diferente do nosso. Aqui está o vídeo deles e, em baixo, as nossas fotos. É um vício, acreditem em mim!

Jugant amb papers / Jugando con papeles / Brincando com papéis

Caseta de cartró-pluma / Casita de cartón-pluma / Casinha de cartão-pluma

Ens vam endur de vacances 3 planxes DIN A4 de cartró-pluma de 5mm, i en va sortir una caseta desmuntable que vam decorar amb papers diferents i dibuixos dels nens.

Nos llevamos de vacaciones 3 planchas DIN A4 de cartón-pluma de 5mm, y salió una caseta desmontable que decoramos con papeles diferentes y dibujos de los niños.

Levámos para as férias 3 pranchas A4 de cartão-pluma de 5mm, e saiu uma casinha desmontável que decorámos com papéis diferentes e desenhos dos pequenos.

Estrella de música / Estrela de música

Màquines d'altres temps / Máquinas de otros tiempos / Máquinas de outrora

¡Que gran l'entusiasme dels nens amb la màquina registradora que era d'una tia-besàvia i amb la qual molt havia jugat el seu pare quan era petit!

¡Qué grande el entusiasmo de los niños con la máquina registradora que era de una tía-bisabuela y con la que mucho había jugado su padre cuando era pequeño!

Que grande o entusiasmo dos miúdos com a máquina registadora que era de uma tia-avó e com a qual muito tinha brincado o seu pai quando era pequeno!

Entusiasme també amb la balança de ferro, gastada pels anys, amb la qual poden comprovar el pes de les coses intentant equilibrar els plats...

Entusiasmo también con la balanza de hierro, gastada por los años, con la que pueden comprobar el peso de las cosas intentando equilibrar los platos...

Entusiasmo também com a balança de ferro, gasta pelos anos, com a qual podem comprovar o peso das coisas tentando equilibrar os pratos...

Aquestes màquines són grans i pesen molt, no depenen de l'electricitat ni del wi-fi i serveixen per una sola cosa... Però fan les delícies dels nens, que així poden jugar als oficis ¡i aprendre les lleis de les matemàtiques i les físiques sense adonar-se'n!

Estas máquinas son grandes y pesan mucho, no dependen de la electricidad ni del wi-fi y sirben para una sola cosa... Pero hacen las delicias de los niños, que así pueden jugar a los oficios ¡y aprender las leyes de las matemáticas y las físicas sin darse cuenta!

Estas máquinas são grandes e pesam muito, não dependem da electricidade nem do wi-fi, e servem para uma só coisa... Mas fazem as delícias dos miúdos, que assim podem brincar às profissões e aprender as leis da matemática e da física sem se darem conta!

Quadre de paper / Cuadro de papel / Quadro de papel

Si folrem un cartró gran amb paper kraft blanc, li fem un marc de washi tape i el pengem amb una corda gruixuda, ¡tenim una fantàstica pissarra de paper!

Si forramos un cartón grande con papel kraft blanco, le hacemos un marco de washi tape y lo colgamos con una cuerda gruesa, ¡tenemos una fantástica pizarra de papel!

Se forrarmos um cartão grande com papel kraft branco, lhe fizermos uma moldura de whashi tape e o pendurarmos com uma corda grossa, temos um fantástico quadro de papel!

Casetes de paper / Casitas de papel / Casinhas de papel

Vaig donar als nens un full d'aquarel·la amb la planimetria d'una caseta perquè ells hi pintessin les portes, les finestres, la teulada i tot el que volguessin, i després les vam retallar i muntar enganxant les diverses parts.

Di los niños una hoja de acuarela con la planimetría de una casita para que ellos pintaran las puertas, las ventanas, el tejado y todo lo que quisieran, y luego las recortamos y montamos pegando las diversas partes.

Dei aos pequenos uma folha de aguarela com a planimetria de uma casinha para que eles pintassem as portas, as janelas, o telhado e tudo o que quisessem, e depois recortámo-las e montámos colando as diversas partes.

El Miquel també va voler provar-ho ¡i va fer una casa abstracta molt bonica!

Miquel también quiso probarlo ¡e hizo una casa abstracta muy bonita!

O Miquel também quis experimentar e fez uma casa abstrata muito bonita!

L'Anna va voler fer una casa de nit, amb les finestres il·luminades per dintre.

Anna quiso hacer una casa de noche, con las ventanas iluminadas por dentro.

A Anna quis fazer uma casa à noite, com as janelas iluminadas por dentro.

I el Francesc va fer la casa terrorífica d'una bruixa, plena de ratolins, voltors, mussols i pocions màgiques.

Y Francesc hizo la casa terrorífica de una bruja, llena de ratones, buitres, búhos y pociones mágicas.

E o Francesc fez a casa terrorífica de uma bruxa, cheia de ratos, abutres, mochos e poções mágicas.

Arbres de tardor / Árboles de otoño / Árvores de outono

En els últims temps hem provat de fer arbres i fulles de tardor seguint diferents tècniques (¡els que sou mestres domineu tot això!).

La primera tècnica, que l'Anna em va explicar que havia après a l'escola, consisteix a posar fulles seques per sota del paper i passar-hi ceres per sobre, de manera que es vegin els nervis i els límits de les fulles en el paper.

En los últimos tiempos hemos intentado hacer árboles y hojas de otoño siguiendo diferentes técnicas (¡los que sois maestros domináis todo esto!).

La primera técnica, que Anna me explicó que había aprendido en la escuela, consiste en poner hojas secas debajo del papel y pasar ceras por encima, de modo que se vean los nervios y los límites de las hojas en el papel.

Nos últimos tempos experimentámos fazer árvores e folhas de outono seguindo diferentes técnicas (os que são professores dominam tudo isto!).

A primeira técnica, que a Anna me explicou que tinha aprendido na escola, consiste em por folhas secas debaixo do papel e passar lápis de cera por cima, de maneira que se vejam as nervuras e os contornos das folhas no papel.

També hem provat de fer els troncs amb washi tape marró i després, per fer les fulles, anar pintant topos amb un bastonet amarat en aquarel·la líquida.

También hemos intentado hacer los troncos con washi tape marrón y luego, para hacer las hojas, ir pintando topos con un bastoncillo empapado en acuarela líquida.

Também experimentámos fazer troncos com washi tape castanha e depois, para fazer as folhas, pintar bolinhas com um cotonete embebido em aguarela líquida.

Com que l'Anna ha passat hores traient les puntes d'uns llapis, ho hem aprofitat com a copa d'uns arbres de tardor.

Como Anna ha pasado horas sacando las puntas de unos lápices, lo hemos aprovechado como copa de unos árboles de otoño.

Como a Anna passou horas a afiar uns lápis, aproveitámos as aparas para as copas de umas árvores de outono.

Caixa màgica / Caja mágica / Caixa mágica

Fa més d'un any, a la fantàstica web de TOC-TOC (infeliçment ja desapareguda), vam agafar la idea de fer una caixa de llums. Vam retallar un rectangle en el fons i un altre a la tapa d'una caixa de sabates. A la part de baix vam colar un rectangle d'un full transparent. A la part de dalt, un altre de paper vegetal gruixut, translúcid. Per dintre vam col·locar uns cilindres que anàvem fent amb paper brillant de diferents colors (la part de color girada cap a dins). Després vam tancar la caixa i la vam embolicar amb cinta aïllant. ¡I quan l'anem girant agafa colors i lluminositats sorprenents!

Hace más de un año, en la fantástica web de TOC-TOC (infelizmente ya desaparecida), cogimos la idea de hacer una caja de luces. Recortamos un rectángulo en el fondo y otro en la tapa de una caja de zapatos. En la parte de abajo pegamos una hoja transparente rectangular. En la parte de arriba, otro rectángulo de papel vegetal grueso, translúcido. Por dentro colocamos unos cilindros que íbamos haciendo con papel brillante de diferentes colores (la parte de color girada hacia dentro). Después cerramos la caja y la envolvimos con cinta aislante. ¡Y cuando la vamos girando adquiere colores y luminosidades sorprendentes!

Há mais de um ano, na fantástica web de TOC-TOC (infelizmente já desaparecida), copiámos a ideia de fazer uma caixa de luzes. Cortámos um retângulo no fundo e outro na tampa de uma caixa de sapatos. Na parte de baixo, colámos um retângulo de uma folha de acetato transparente. Na parte de cima, outro retângulo de papel vegetal grosso, translúcido. Por dentro colocámos uns cilindros que íamos fazendo com papel brilhante de diferentes cores (com a parte colorida voltada para dentro). Depois, fechámos a caixa e embrulhámo-la com fita isoladora. E quando a giramos adquire cores e luminosidades surpreendentes!

Collages i imaginació / Collages e imaginación / Collages e imaginação

Vam enganxar trossos de paper de diari en cartolines de colors, i el Francesc va dibuixar amb un retolador negre el que li suggeria cada forma.

Pegamos trozos de papel de periódico en cartulinas de colores, y Francesc dibujó con un rotulador negro lo que le sugería cada forma.

Colámos pedaços de papel de jornal em cartolinas às cores e o Francesc desenhou com um marcador preto o que lhe sugeria cada forma.

Caseta de cartró / Casita de cartón / Casinha de cartão

A partir d'un cartró amb floretes que venia amb una joguina de nena vam fer una casa per als ninos, de les més senzilles, només amb dos plans perpendiculars que encaixen al mig (un per dalt i l'altre per baix) i en els quals vam obrir portes. Com que per darrere el dibuix no era maco, vam enganxar unes cartolines de colors, de manera que tenim una caseta amb quatre habitacions, amb algunes parets pintades i d'altres estampades amb paper, i moltes portes per entrar, sortir i amagar-se.

Con un cartón estampado de florecillas que venía en el embalaje de una muñeca hicimos una casita, de las más sencillas, con sólo dos planos perpendiculares que encajan en medio (uno cortado por arriba y el otro por abajo) en los cuales abrimos unas puertas. Como el reverso del cartón estampado no era demasiado bonito, enganchamos unas cartulinas de colores. De esa forma tenemos una casita de cuatro habitaciones con algunas paredes pintadas y otras estampadas, y muchas puertas para entrar, salir y esconderse.

Com um cartão estampado às flores, que vinha na embalagem de uma boneca, fizemos uma casinha para os bonecos, das mais simples, apenas com dois planos perpendiculares que encaixam pelo meio (um cortado por cima e o outro por baixo) e nos quais abrimos portas. Como  na parte de trás do cartão o desenho não era lá muito bonito, colámos umas cartolinas às cores. Dessa forma temos uma casinha de quatro divisões com algumas paredes pintadas e outras estampadas, e muitas portas para entrar, sair e esconder-se.

Folrant caixes / Forrando cajas / Forrando caixas

Avui us ensenyaré algunes de les caixes (de sabates, paper, electrodomèstics, etc.) que tenim per costum folrar. És molt senzill: agafem retalls de diaris, revistes, catàlegs infantils o dibuixos dels nens i els enganxem amb cola a les cares de la caixa. Per fer les juntes utilitzem cinta aïllant de colors (dels lampistes, comprada en una drogueria) i després plastifiquem amb Aironfix. ¡Aquestes caixes són verdaderament útils, resistents i totalment personalitzades!

Hoy os enseñaré algunas de las cajas (de zapatos, papel, electrodomésticos, etc.) que tenemos por costumbre forrar. Es muy sencillo: cogemos recortes de periódicos, revistas, catálogos infantiles o dibujos de los niños y los enganchamos con pegamento a las caras de la caja. Para hacer las juntas utilizamos cinta aislante de colores (comprada en una droguería, aquellas de los lampistas) y después plastificamos con Aironfix. ¡Estas cajas son verdaderamente útiles, resistentes y totalmente personalizadas!

Hoje mostrar-vos-ei algumas das caixas (de sapatos, papel, eletrodomésticos, etc.) que costumamos forrar. É muito simples: pegamos em retalhos de jornais, revistas, catálogos infantis ou desenhos das crianças e colamos com cola nos lados da caixa. Para fazer as juntas utilizamos fita isoladora às cores (dos eletricistas, comprada numa drogaria) e depois plastificamos com Aironfix. Estas caixas são verdadeiramente úteis, resistentes e totalmente personalizadas!