Coses de princesa / Cosas de princesa / Coisas de princesa

A la Carta als Reis l'Anna demanava una corona. ¡Un cop més els vam ajudar! El Francesc i jo vam pintar una antiga caixa de fusta de vermell i rosa. Per dintre, la vam folrar amb feltre vermell (el seu color preferit) per poder guardar tot el que li faríem: una corona de feltre, una vareta màgica en forma d'estrella, un cor per penjar al pit, diademes folrades amb teixit... Hi vam deixar també molts elàstics i clips, ja que ella els perd amb molta facilitat.

En la Carta a los Reyes Anna pedía una corona. ¡Una vez más los ayudamos! Francesc y yo pintamos una antigua caja de madera de rojo y rosa. Por dentro, la forramos con fieltro rojo (su color preferido) para poder guardar todo lo que le haríamos: una corona de fieltro, una varita mágica en forma de estrella, un corazón para colgar en el pecho, diademas forradas con tejido... Le metemos también muchos elásticos y clips, ya que ella los pierde con mucha facilidad.

Na Carta aos Reis a Anna pedia uma coroa. Mais uma vez os ajudámos! O Francesc e eu pintámos uma antiga caixa de madeira de vermelho e cor-de-rosa. Por dentro, forrámo-la com feltro vermelho (a sua cor preferida) para poder guardar tudo o que faríamos para ela: uma coroa de feltro, uma varinha de condão em forma de estrela, um coração para pendurar ao peito, bandoletes forradas com tecido... Metemos-lhe também muitos elásticos e ganchinhos, já que ela os perde com muita facilidade.                             

Més corones d'indi / Más coronas de índio / Mais cocares índios

Els Reis també em van demanar que preparés alguna cosa per als nebots més petits... i així van néixer unes corones d'indi fetes de feltre, plomes i amb una goma al darrere.

Los Reyes también me pidieron que preparara algo para los sobrinos más pequeños... y así nacieron unas coronas de indio hechas de fieltro, plumas y con una goma detrás.

Os Reis também me pediram que preparasse alguma coisa para os sobrinhos mais pequenos... e assim nasceram uns cocares de índio feitos de feltro, penas e com um elástico atrás.

¡Ho donem per acabat! / ¡Lo damos por terminado! / Damo-lo por concluído!

Després de dibuixar tots els personatges, de pintar el riu i els camins, de tallar estrelles daurades i d'enganxar-hi els Reis, donem per acabat el nostre pessebre de la paret vermella. Ja hem guardat totes les decoracions nadalenques, però aquest mural, construït al llarg de tant de temps, romandrà fins a la Candelera.

Después de dibujar todos los personajes, de pintar el río y los caminos, de cortar estrellas doradas y de pegar los Reyes, damos por terminado nuestro belén de la pared roja. Ya hemos guardado todas las decoraciones navideñas, pero este mural, construido a lo largo de tanto tiempo, permanecerá hasta la Candelaria.

Depois de desenhar todas as personagens, de pintar o rio e os caminhos, de cortar estrelas douradas e de colar os Reis, damos por concluído o nosso presépio da parede vermelha. Já guardámos todas as decorações de Natal, mas este mural, construído ao longo de tanto tempo, permanecerá até à Festa da Candelária.

¡Els Reis han arribat! / ¡Los Reyes han llegado! / Os Reis chegaram!

Vindran aquesta nit... / Vendrán esta noche... / Virão esta noite...

Els tres reis de l'Orient / Los tres reyes del Oriente / Os três reis do Oriente

Fa un parell d'anys, la paret vermella que ara acull el nostre calendari d'Advent tenia més o menys aquest aspecte: els Reis Mags, l'estrella i Jesús, Maria i Josep, dibuixats amb ceres sobre un cartró pintat de daurat i després retallats i retocats pels nens.

Hace un par de años, la pared roja que ahora acoge nuestro calendario de Adviento tenía más o menos este aspecto: los Reyes Magos, la estrella y Jesús, María y José, dibujados con ceras sobre un cartón pintado de dorado y después recortados y retocados por los niños.

Há um par de anos, a parede vermelha que agora acolhe o nosso calendário de Advento tinha mais ou menos este aspeto: os Reis Magos, a estrela e Jesus, Maria e José, desenhados com lápis de cera sobre um cartão pintado de dourado e depois recortados e retocados pelos miúdos.