Coses de princesa / Cosas de princesa / Coisas de princesa

A la Carta als Reis l'Anna demanava una corona. ¡Un cop més els vam ajudar! El Francesc i jo vam pintar una antiga caixa de fusta de vermell i rosa. Per dintre, la vam folrar amb feltre vermell (el seu color preferit) per poder guardar tot el que li faríem: una corona de feltre, una vareta màgica en forma d'estrella, un cor per penjar al pit, diademes folrades amb teixit... Hi vam deixar també molts elàstics i clips, ja que ella els perd amb molta facilitat.

En la Carta a los Reyes Anna pedía una corona. ¡Una vez más los ayudamos! Francesc y yo pintamos una antigua caja de madera de rojo y rosa. Por dentro, la forramos con fieltro rojo (su color preferido) para poder guardar todo lo que le haríamos: una corona de fieltro, una varita mágica en forma de estrella, un corazón para colgar en el pecho, diademas forradas con tejido... Le metemos también muchos elásticos y clips, ya que ella los pierde con mucha facilidad.

Na Carta aos Reis a Anna pedia uma coroa. Mais uma vez os ajudámos! O Francesc e eu pintámos uma antiga caixa de madeira de vermelho e cor-de-rosa. Por dentro, forrámo-la com feltro vermelho (a sua cor preferida) para poder guardar tudo o que faríamos para ela: uma coroa de feltro, uma varinha de condão em forma de estrela, um coração para pendurar ao peito, bandoletes forradas com tecido... Metemos-lhe também muitos elásticos e ganchinhos, já que ela os perde com muita facilidade.                             

Després de podar l'heura / Después de podar la hiedra / Após a poda da hera

Corona de Nadal / Corona de Navidad / Coroa de Natal

¡Vam passar una estona molt entretinguda fabricant la nostra corona de Nadal! Els nens van tallar cintes de goma EVA de diferents colors, que després jo vaig grapar al voltant d'una argolla de porexpan. Una cinta una mica més llarga permet penjar la corona i mostrar a tot el món que ¡ja ens estem preparant per al Nadal!

¡Pasamos un rato muy entretenido fabricando nuestra corona de Navidad! Los niños cortaron cintas de goma EVA de diferentes colores, que luego yo grapé alrededor de una argolla de porexpan. Una cinta un poco más larga permite colgar la corona y mostrar a todo el mundo que ¡ya nos estamos preparando para Navidad!

Passámos uns momentos muito entretidos a construir a nossa coroa de Natal! Os pequenos cortaram tiras de espuma EVA de diferentes cores, que depois eu agrafei à volta de uma argola de esferovite. Uma fita um pouco mais comprida permite pendurar a coroa e mostrar a todo o mundo que já nos estamos a preparar para o Natal!

Corona de feltre / Corona de fieltro / Coroa de feltro

Amb feltre de diferents colors, fil i agulla, vam fer una autèntica corona reial! Ja abans ho havíem provat amb goma EVA i grapes, però aquest cop vam aconseguir un millor acabat i una resistència més gran a les mans dels petits.

Con fieltro de diferentes colores, hilo y aguja, ¡hicimos una auténtica corona real! Ya antes lo habíamos intentado con goma EVA y grapas, pero esta vez hemos conseguido un mejor acabado y una resistencia más grande a las manos de los pequeños.

Com feltro de diferentes cores, fio e agulha, fizémos uma autêntica coroa real! Já antes tinhamos feito coroas com espuma EVA e agrafos, mas desta vez conseguimos um melhor acabamento e uma melhor resistência às mãos dos pequenos.