Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris vacances. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris vacances. Mostrar tots els missatges

11.8.15

Sorra / Arena / Areia

Sorra. Sorra fina entre els dits de les mans. Sorra a les butxaques, als cabells, entre els dits dels peus. Sorra mullada per fer castells, ponts, túnels, muralles inútils que el mar tornarà a destruir.

Arena. Arena fina entre los dedos de las manos. Arena en los bolsillos, el pelo, entre los dedos de los pies. Arena mojada para hacer castillos, puentes, túneles, murallas inútiles que el mar volverá a destruir.

Areia. Areia fina entre os dedos das mãos. Areia nos bolsos, nos cabelos, entre os dedos dos pés. Areia molhada para fazer castelos, pontes, túneis, muralhas inúteis que o mar voltará a destruir.


9.4.15

Vacances / Vacaciones / Férias

S'han acabat les vacances, els passeigs per les dunes, la platja deserta...
Se acabaron las vacaciones, los paseos por las dunas, la playa desierta...
Acabaram as férias, os passeios pelas dunas, a praia deserta...


Aquest cop hem pujat al far, ¡el més alt de Portugal!
Esta vez hemos subido al faro, ¡el más alto de Portugal!
Desta vez subimos ao farol, o mais alto de Portugal!



Quina atracció ha exercit sobre els nens, ¡que l'han pintat de diferents maneres!
Qué atracción ha ejercido sobre los niños, ¡que lo han pintado de diferentes maneras!
Que atração exerceu sobre os miúdos, que o pintaram de diferentes maneiras!




És bo quan troben l'impuls per expressar-se i ho fan amb llibertat, cadascú amb el seu traç particular.

Es bueno cuando encuentran el impulso para expresarse y lo hacen con libertad, cada uno con su trazo particular.

É bom quando encontram o impulso para se expressar e o fazem com liberdade, cada um com o seu traço particular.



29.9.14

La barqueta (stop-motion) / El barquito (stop-motion) / O barquinho (stop-motion)

Com veieu, ¡més amateur és impossible! Uns fulls pintats amb aquarel·les, unes figures retallades, un cartró on enganxar-ho tot i que ens permeti anar movent les peces... una càmera i un trípode. Confusió i els nens pel mig. Intentar que no es mogui la càmera. Una canció gravada ara fa un any. Una horeta per muntar-ho tot a l'ordinador, i ja tenim un stop-motion tan rudimentari, ¡que no sé si es pot anomenar d'aquesta manera!

Como veis, ¡más amateur es imposible! Unas hojas pintadas con acuarelas, unas figuras recortadas, un cartón donde pegarlo todo y que nos permita ir moviendo las piezas... una cámara y un trípode. Confusión y los niños por medio. Intentar que no se mueva la cámara. Una canción grabada hace un año. Una horita para montarlo todo en el ordenador, y ya tenemos un stop-motion tan rudimentario, ¡que no sé si se puede llamar de esta manera!

Como veem, mais amateur é impossível! Umas folhas pintadas com aguarelas, umas figuras recortadas, um cartão onde colar tudo e que nos permita ir movendo as peças... uma máquina fotográfica e um tripé. Confusão e os miúdos pelo meio. Tentar que não se mexa a máquina. Uma canção gravada há um ano. Uma hora para montar tudo isto no computador, e já temos um stop-motion tão rudimentar, que não sei se se lhe pode dar este nome!





9.9.14

Aprendre dibuixant / Aprender dibujando / Aprender desenhando

El dibuix com a eina de coneixement. Entendre com són els pins que veiem a la casa de la besàvia. Explicar la pujada al castell que hem fet pel matí. Provar de pintar l'escuma de les ones del mar de Portugal. Conservar records, experiències, imatges, percepcions del món. O, senzillament, jugar amb els colors, amb les aquarel·les que es barregen aleatòriament en el paper. Fer-ne postals, d'aquests fulls així pintats, per felicitat o donar les gràcies a algú. Experimentar nous materials, nous suports. Fer un bloc de records de les vacances, un laboratori de contes, amb mil idees en ebullició. Sense presses, sense obligacions. Gaudint.

El dibujo como herramienta de conocimiento. Entender cómo son los pinos que vemos en la casa de la bisabuela. Explicar la subida al castillo que hemos hecho por la mañana. Intentar pintar la espuma de las olas del mar de Portugal. Conservar recuerdos, experiencias, imágenes, percepciones del mundo. O, sencillamente, jugar con los colores, con las acuarelas que se mezclan aleatoriamente en el papel. Hacer postales, de estas hojas así pintadas, para felicitar o dar las gracias a alguien. Experimentar nuevos materiales, nuevos soportes. Hacer un bloque de recuerdos de las vacaciones, un laboratorio de cuentos, con mil ideas en ebullición. Sin prisas, sin obligaciones. Disfrutando.

O desenho como uma ferramenta de conhecimento. Entender como são os pinheiros que vemos na casa da bisavó. Explicar a subida ao castelo que fizemos pela manhã. Experimentar pintar a espuma das ondas do mar de Portugal. Conservar recordações, experiências, imagens, perceções do mundo. Ou, simplesmente, brincar com as cores, com as aguarelas que se misturam aleatoriamente no papel. Fazer postais a partir destas folhas assim pintadas, para felicitar ou agradecer a alguém. Experimentar novos materiais, novos suportes. Fazer um bloco de recordações das férias, um laboratório de contos, com mil ideias em ebulição. Sem pressas, sem obrigações. Desfrutando.



30.7.14

Sota les tres moreres / Debajo de las tres moreras / Debaixo das três amoreiras


A la casa rural on hem estat una setmana, després de dinar, quan el sol estava més fort, jo m'asseia  en una fantàstica taula de fusta, sota tres moreres que donaven una ombra espectacular. M'emportava una motxilla amb el meu quadern d'esbossos, llapis i retoladors, ceres i aquarel·les. Aleshores els nens se m'afegien, una estona uns, després els altres. Relaxadament, anàvem dibuixant els animals que vèiem, els racons de verd, imaginàvem arbres de colors impossibles, creàvem històries, pintàvem pedres o lligàvem flors. Semblava màgia poder fer-nos nostre el paisatge, ordenar els espais, jugar amb els colors... Era un dels meus moments preferits del dia!

En la casa rural donde hemos estado una semana, después de comer, cuando el sol estaba más fuerte, yo me sentaba en una fantástica mesa de madera, bajo tres moreras que daban una sombra espectacular. Me llevaba una mochila con mi cuaderno de bocetos, lápices y rotuladores, ceras y acuarelas. Entonces los niños se me añadían, un rato unos, luego los otros. Relajadamente, íbamos dibujando los animales que veíamos, los rincones de verde, imaginábamos árboles de colores imposibles, creábamos historias, pintábamos piedras o atábamos flores. Parecía magia poder hacernos nuestro el paisaje, ordenar los espacios, jugar con los colores... ¡Era uno de mis momentos favoritos del día!

Na casa rural onde passámos uma semana, depois do almoço, quando o sol estava a pique, sentava-me numa fantástica mesa de madeira, debaixo de três amoreiras que davam uma sombra espetacular. Levava comigo uma mochila com o meu caderno de esboços, lápis e canetas, lápis de cera e aguarelas. Então os miúdos juntavam-se ao que estava a fazer, às vezes uns, às vezes os outros. Relaxadamente, íamos desenhando os animais que víamos, os cantos de verde, imaginávamos árvores de cores impossíveis, criávamos histórias, pintávamos pedras ou atávamos flores. Parecia magia poder apropriarmo-nos da paisagem, ordenar os espaços, brincar com as cores... Era um dos meus momentos preferidos do dia!


7.7.14

Vacances a casa / Vacaciones en casa / Férias em casa

Aquests últims dies hem escrit poc en el blog perquè, entre altres coses, ¡hem estat ordenant molt! Els llibres, els carpesans, els dibuixos, els materials de pintura, les disfresses... ¡Quina feinada!

Estos últimos días hemos escrito poco en el blog porque, entre otras cosas, ¡hemos estado ordenando mucho! Los libros, los carpesanos, los dibujos, los materiales de pintura, los disfraces... ¡Qué trabajo!

Nestes últimos dias escrevemos pouco no blog porque, entre outras coisas, temos estados a arrumar muito! Os livros, os dossiers, os desenhos, os materiais de pintura, os disfarces... Que trabalheira!



Però el temps de vacances és un temps elàstic, lliure, sense presses. Un temps per avorrir-se, per inventar-se, per fer grans construccions, muntar espectacles de màgia, jugar, dibuixar, llegir, cuinar, regar, mullar-se, passejar, gaudir sense fer res..., un temps per perdre's i per trobar-se.

Pero el tiempo de vacaciones es un tiempo elástico, libre, sin prisas. Un tiempo para aburrirse, para inventarse, para hacer grandes construcciones, montar espectáculos de magia, jugar, dibujar, leer, cocinar, regar, mojarse, pasear, disfrutar sin hacer nada..., un tiempo para perderse y para encontrarse.

Mas o tempo de férias é um tempo elástico, livre, sem pressas. Um tempo para aborrecer-se, para inventar-se, para fazer grandes construções, montar espetáculos de magia, brincar, desenhar, ler, cozinhar, regar, molhar-se, passear, desfrutar sem fazer nada... um tempo para perder-se e encontrar-se.