Llibreta i llapis multicolor / Libreta y lapiz multicolor / Caderno e lápis multicolor

Pels nostres viatges portem sempre paper i material per dibuixar. D'anada a Portugal per Nadal, a l'avió i al tren, els vaig deixar una fantàstica llibreta amb diferents quadrícules que ens havia regalat el nostre impressor i un llapis multicolor... I no va caldre res més durant una bona estona!

En nuestros viajes llevamos siempre papel y material para dibujar. De ida en Portugal por Navidad, en el avión y el tren, les dejé una fantástica libreta con diferentes cuadrículas que nos había regalado nuestro impresor y un lápiz multicolor... ¡Y no hizo falta nada más durante un buen rato!

Nas nossas viagens levamos sempre connosco papel e material para desenhar. Na ida a Portugal pelo Natal, no avião e no comboio, dei aos miúdos um fantástico caderno com diferentes quadrículas que nos tinha oferecido a gráfica e um lápis multicolor... E não fez falta mais nada durante muito tempo!

Els imprescindibles Quaderns de Viatge / Los imprescindibles Cuadernos de Viaje / Os imprescindíveis Cadernos de Viagem

Vacances / Vacaciones / Férias

S'han acabat les vacances, els passeigs per les dunes, la platja deserta...

Se acabaron las vacaciones, los paseos por las dunas, la playa desierta...

Acabaram as férias, os passeios pelas dunas, a praia deserta...

Aquest cop hem pujat al far, ¡el més alt de Portugal!
Esta vez hemos subido al faro, ¡el más alto de Portugal!
Desta vez subimos ao farol, o mais alto de Portugal!

Quina atracció ha exercit sobre els nens, ¡que l'han pintat de diferents maneres!
Qué atracción ha ejercido sobre los niños, ¡que lo han pintado de diferentes maneras!
Que atração exerceu sobre os miúdos, que o pintaram de diferentes maneiras!

És bo quan troben l'impuls per expressar-se i ho fan amb llibertat, cadascú amb el seu traç particular.

Es bueno cuando encuentran el impulso para expresarse y lo hacen con libertad, cada uno con su trazo particular.

É bom quando encontram o impulso para se expressar e o fazem com liberdade, cada um com o seu traço particular.

Sota les tres moreres / Debajo de las tres moreras / Debaixo das três amoreiras

A la casa rural on hem estat una setmana, després de dinar, quan el sol estava més fort, jo m'asseia  en una fantàstica taula de fusta, sota tres moreres que donaven una ombra espectacular. M'emportava una motxilla amb el meu quadern d'esbossos, llapis i retoladors, ceres i aquarel·les. Aleshores els nens se m'afegien, una estona uns, després els altres. Relaxadament, anàvem dibuixant els animals que vèiem, els racons de verd, imaginàvem arbres de colors impossibles, creàvem històries, pintàvem pedres o lligàvem flors. Semblava màgia poder fer-nos nostre el paisatge, ordenar els espais, jugar amb els colors... Era un dels meus moments preferits del dia!

En la casa rural donde hemos estado una semana, después de comer, cuando el sol estaba más fuerte, yo me sentaba en una fantástica mesa de madera, bajo tres moreras que daban una sombra espectacular. Me llevaba una mochila con mi cuaderno de bocetos, lápices y rotuladores, ceras y acuarelas. Entonces los niños se me añadían, un rato unos, luego los otros. Relajadamente, íbamos dibujando los animales que veíamos, los rincones de verde, imaginábamos árboles de colores imposibles, creábamos historias, pintábamos piedras o atábamos flores. Parecía magia poder hacernos nuestro el paisaje, ordenar los espacios, jugar con los colores... ¡Era uno de mis momentos favoritos del día!

Na casa rural onde passámos uma semana, depois do almoço, quando o sol estava a pique, sentava-me numa fantástica mesa de madeira, debaixo de três amoreiras que davam uma sombra espetacular. Levava comigo uma mochila com o meu caderno de esboços, lápis e canetas, lápis de cera e aguarelas. Então os miúdos juntavam-se ao que estava a fazer, às vezes uns, às vezes os outros. Relaxadamente, íamos desenhando os animais que víamos, os cantos de verde, imaginávamos árvores de cores impossíveis, criávamos histórias, pintávamos pedras ou atávamos flores. Parecia magia poder apropriarmo-nos da paisagem, ordenar os espaços, brincar com as cores... Era um dos meus momentos preferidos do dia!

Jocs amb animals / Juegos con animales / Jogos com animais

Com ja sabeu, ens encanta anar al Zoo, fotografiar els animals, després classificar-los i fer muntatges a l'ordinador...

Como ya sabéis, nos encanta ir al Zoo, fotografiar los animales, después clasificarlos y hacer montajes en el ordenador...

Como já sabem, adoramos ir ao Zoo, fotografar os animais, depois classificá-los e fazer montagens no computador...

... però també dibuixar-los in situ!!!

... pero también dibujarlos in situ!!!

... mas também desenhá-los in situ!!!

¿Coneixeu el joc del PICTIONARY? Doncs, ens encanta jugar-hi: dibuixem els animals (¡ens hi esforcem!) i els altres han de descobrir què hem dibuixat.

¿Conocéis el juego del PICTIONARY? Pues, nos encanta jugar: dibujamos los animales (¡nos esforzamos!) y los otros tienen que descubrir qué hemos dibujado.

Conhecem o jogo do PICTIONARY? Pois gostamos muito de jogar: desenhamos os animais (esforçamo-nos!) e os outros têm de descobrir o que desenhámos. 

Molts cops, a casa, fem paperets amb el nom dels animals i intentem dibuixar el que ens ha tocat dins el temps de què disposem.

Muchas veces, en casa, hacemos papelitos con el nombre de los animales e intentamos dibujar el que nos ha tocado en el tiempo del que disponemos.

Muitas vezes, em casa, fazemos papéis com o nome dos animais e tentamos desenhar o que nos calhou no tempo de que dispomos.

Aquesta vegada hem imprès els 4 fulls amb els animals que hem vist al Zoo, i els hem plastificat i transformat en un llibre acordió. Coneixeu el joc del "¿QUI ÉS QUI?" Doncs, mirant aquest llibre de fotos, comencem a fer preguntes a algú sobre l'animal que ha triat en secret: ¿Sap volar? ¿És d'Àfrica? ¿Té taques a la pell? ¿Viu a l'aigua?...

Esta vez hemos impreso las 4 hojas con los animales que hemos visto en el Zoo, y las hemos plastificado y transformado en un libro acordeón. Conocéis el juego del "¿QUIÉN ES QUIÉN?" Pues, mirando este libro de fotos, empezamos a hacer preguntas a alguien sobre el animal que ha elegido en secreto: ¿Sabe volar? ¿Es de África? ¿Tiene manchas en la piel? ¿Vive en el agua ?...

Desta vez imprimimos as 4 folhas com os animais que vimos no Zoo, plastificámo-las e transformámo-las num livro acordeão. Conhecem o jogo do "QUEM É QUEM?" Pois, olhando para este livro de fotos, começamos a fazer perguntas a alguém sobre o animal que escolheu em segredo: Sabe voar? É de África? Tem manchas na pele? Vive na água?...

Jocs molt senzills que ens diverteixen i ajuden a saber més dels animals!

Juegos muy sencillos que nos divierten y ayudan a saber más de los animales!

Jogos muito simples que nos divertem e ajudam a saber mais sobre os animais!

Fulles seques / Hojas secas / Folhas secas

Per fer un dibuix o escriure un conte, ¡tots els suports són vàlids!
Para hacer un dibujo o escribir un cuento, ¡todos los soportes son válidos!
Para fazer um desenho ou escrever um conto, todos os suportes são válidos!