Don Quixot / Don Quijote / Dom Quixote

Fa tres dies es va celebrar el dia del Quixot a tot Espanya! El Francesc havia d'anar vestit de Quixot per fer una obra de teatre als companys de l'escola. Vam buscar una manera senzilla de fabricar un barret, un escut i una llança per al nostre noble cavaller.

¡Hace tres días se celebró el día del Quijote en toda España! Francesc tenía que ir vestido de Quijote para hacer una obra de teatro a los compañeros de la escuela. Buscamos una manera sencilla de fabricar un sombrero, un escudo y una lanza para nuestro noble caballero.

Há três dias celebrou-se o dia de Dom Quixote por toda a Espanha! O Francesc tinha de ir vestido de Dom Quixote para fazer um teatro aos companheiros da escola. Procurámos uma maneira simples de fabricar um chapéu, um escudo e uma lança para o nosso nobre cavaleiro.

BARRET: vam utilitzar una gorra que teníem per casa i, a sobre de la visera, vam muntar un cercle de cartró amb la forma desitjada; amb cinta americana platejada ho vam cobrir tot i, finalment, ho vam pinzellar amb una mica de tinta negra de pissarra, per donar un aspecte metàl·lic i antic.

SOMBRERO: utilizamos una gorra que teníamos por casa y, encima de la visera, montamos un círculo de cartón con la forma deseada; con cinta americana plateada lo cubrimos todo y, finalmente, lo pincelamos con un poco de tinta negra de pizarra, para dar un aspecto metálico y antiguo.

CHAPÉU: utilizámos um boné que tínhamos em casa e, por cima da pala, montámos um círculo de cartão com a forma desejada; com fita americana prateada cobrimos tudo e, por fim, pincelámos com um pouco de tinta negra de giz, para dar um aspeto metálico e antigo.

ESCUT: vam tallar 3 cercles de diferents mides en cartró ploma, sobreposats, per donar gruix en el centre; vam tallar l'argolla de cartró que hi ha a dins d'una cinta americana (o precinte), una mica més de la meitat, i el vam enganxar amb silicona en dues petites perforacions que vam fer en el cercle més gran; vam cobrir-ho tot amb cinta americana platejada i tinta negra.

ESCUDO: cortamos 3 círculos de diferentes tamaños en cartón pluma, sobrepuestos, para dar espesor en el centro; cortamos la argolla de cartón que hay dentro de una cinta americana (o precinto), algo más de la mitad, y lo pegamos con silicona en dos pequeñas perforaciones que hicimos en el círculo más grande; lo cubrimos todo con cinta americana plateada y tinta negra.

ESCUDO: cortámos 3 círculos de diferentes tamanhos em cartão pluma, sobrepostos, para dar espessura no centro; cortámos a argola de cartão que há dentro de uma fita americana, um pouco mais da metade, e colámo-la com silicone em duas pequenas reentrâncias que fizemos no círculo maior; cobrimos tudo com fita americana prateada e tinta negra.

LLANÇA: vam encaixar una vareta metàl·lica en l'extremitat d'una canya de bambú i, a sobre, vam muntar dos triangles de cartró ploma per fer la punta de la llança; ho vam cobrir tot amb cinta americana i tinta negra.

LANZA: encajamos una varilla metálica en la extremidad de una caña de bambú y, encima, montamos dos triángulos de cartón pluma para hacer la punta de la lanza; lo cubrimos todo con cinta americana y tinta negra.

LANÇA: encaixámos uma varinha metálica no extremo da uma cana de bambu e, por cima, montámos dois triângulos de cartão pluma para fazer a ponta da lança; cobrimos tudo com fita americana e tinta negra.

No cal dir que ara tots volen fer de Quixot!

¡Ni que decir tiene que ahora todos quieren hacer de Quijote!

Escusado será dizer que agora todos querem fazer de Dom Quixote!

"La suerte nos acompaña, amigo Sancho..."

Cavall de pal / Cabalo de palo / Cavalo de pau

Hem fet un cavallet de pal, d'aquells de temps antics. El Francesc ha cosit el cap del cavall i les orelles. Amb dos botons hem fet els ulls i amb un tros de feltre negre tallat en tires, el cabell. Després l'hem omplert el cap amb cotó i draps vells i l'hem lligat a una canya de bambú. Un altre tros de canya ens serveix per posar-hi les mans. I a galopar, a galopar...

Hemos hecho un caballito de palo, de aquellos de tiempos antiguos. Francesc ha cosido la cabeza del caballo y las orejas. Con dos botones hemos hecho los ojos y con un trozo de fieltro negro cortado en tiras, el cabello. Después hemos llenado la cabeza con algodón y trapos viejos y lo hemos atado a una caña de bambú. Otro trozo de caña nos sirve para poner las manos. Y a galopar, a galopar...

Fizemos um cavalinho de pau, daqueles de antigamente. O Francesc coseu a cabeça do cavalo e as orelhas. Com dois botões fizemos os olhos e com um pedaço de feltro negro, cortado em fitas, a crina. Depois, enchemos a cabeça com algodão e trapos velhos e atámo-la a uma cana de bambú. Outro bocado de cana serve-nos para pôr as mãos. E vamos galopar, galopar...

Molí de feltre / Molino de fieltro / Moinho de feltro

A l'estiu, fa ja molt de temps, vaig fer un senzill molí de vent a partir de dos quadrats de feltre de colors diferents. Vaig fer quatre talls en diagonal des de les quatre cantonades de cadascun dels quadrats i els vaig muntar l'un sobre l'altre, doblegant les cantonades alternades cap a un punt central. Després de cosir els dos quadrats entre si i de fixar-los al mig, vaig lligar el molí a una canya de bambú que havia foradat prèviament. ¡I ja tenim un molí de vent que alegra qualsevol habitació infantil!

En verano, hace ya mucho tiempo, hice un sencillo molino de viento a partir de dos cuadrados de fieltro de colores distintos. Hice cuatro cortes en diagonal desde los cuatro cantos de cada uno de los cuadrados y los monté el uno sobre el otro, doblando los cantos alternados y uniéndolos en un punto central. Después de coser los dos cuadrados entre sí y fijarlos en medio, até el molino a una caña de bambú que había agujereado previamente. ¡Y ya tenemos un molino de viento que alegra cualquier habitación infantil!

No verão, há já muito tempo, fiz um simples moinho de vento a partir de dois quadrados de feltro de cores distintas. Fiz quatro cortes em diagonal a partir dos quatro cantos de cada um dos quadrados e montei um sobre o outro, dobrando os cantos alternados e unindo-os num ponto central. Depois de coser os dois quadrados entre si e de fixá-los no meio, atei o moinho a uma cana de bambu que tinha furado previamente. E já temos um moinho de vento que alegra qualquer quarto infantil!

Barca de feltre / Barco de fieltro / Barco de feltro

Un pot de la mantega, una canya, cinta adhesiva, feltre de color, tisores s i fil per cosir. Vam crear la forma inicial de la barca a partir del recipient buit i la cinta adhesiva. Després vam retallar feltre blau, vermell i blanc per fer les diferents parts de la barca, i les vam cosir amb fil de cotó blanc. Una canya agafada amb cinta a la base i també lligada amb fil a la coberta feia de pal. Un triangle blanc de feltre era la vela.

Un bote de mantequilla, una caña, cinta adhesiva, fieltro de colores, tijeras e hilo para coser. Creamos la forma inicial del barco a partir del recipiente de plástico vacío y la cinta adhesiva. Después recortamos fieltro azul, rojo y blanco para hacer las diferentes partes del barco, y los cosimos con hilo de algodón blanco. Una caña, unida con cinta a la base y también atada con hilo a la cubierta, hacía de palo. Un triángulo blanco de fieltro era la vela.

Um pote da manteiga, uma palhinha, fita adesiva, feltro às cores, tesouras e fio para coser. Criámos a forma inicial do barco a partir do recipiente de plástico vazio e da fita adesiva. Depois, recortámos feltro azul, vermelho e branco para fazer as diferentes partes do barco e cosemo-los com fio de algodão branco. Uma palhinha unida com fita à base e também atada com fio à coberta do barco fazia de mastro. Um triângulo branco de feltro era a vela.

Vaixell de cartró / Barco de cartón / Barco de cartão

Amb una caixa de cartró, una vareta de bambú gruixuda i una altra de prima, cinta aïllant, imperdibles i un tros de teixit blanc, hem fet un vaixell que fa les delícies dels nens. ¡Bones vacances per a tothom!

Con una caja de cartón, una caña de bambú gruesa y otra fina, cinta aislante, imperdibles y un trozo de tejido blanco, hemos construido un barco que hace las delicias de los niños. ¡Felices vacaciones a todos!

Com uma caixa de cartão, uma cana de bambu grossa e outra fina, fita isoladora, alfinetes e um bocado de tecido branco, fizemos um barco que faz as delícias dos pequenos. Boas férias para todos!