Recull pilotes / Recoge pelotas / Recolhe bolas

Quan cau una pilota en el pati dels veïns, què fem???

Els nens s'ho han muntat: quatre canyes de bambú lligades amb cinta americana i, a la punta, una galleda amb nansa. Vam intentar agafar la pilota amb aquest sistema, però la pilota no entrava sola... necessitem una mica d'ajuda de la persona que està a baix (i tots ho han fet encantats i rient, amb aquest invent): si el veí ens posa la pilota a dintre la galleda, aleshores només cal estirar. I ens estalviem haver de picar a la porta i esperar...

Cuando cae una pelota en el patio de los vecinos, ¿¿¿qué hacemos???

Los niños se lo han montado: cuatro cañas de bambú atadas con cinta americana y, en la punta, un cubo con asa. Intentamos coger el balón con este sistema, pero el balón no entraba solo... necesitamos un poco de ayuda de la persona que está abajo (y todos lo han hecho encantados y riendo, con este invento): si el vecino nos pone el balón dentro del cubo, entonces solo hay que estirar. Y nos ahorramos tener que llamar a la puerta y esperar...

Quando cai uma bola no pátio dos vizinhos, o que fazemos???

Os miúdos montaram tudo: quatro canas de bambu atadas com fita americana e, na ponta, um balde com asa. Tentámos apanhar a bola com este sistema, mas a bola não entrava sozinha... precisamos de um pouco de ajuda da pessoa que está em baixo (e todos têm feito isso encantados e a rir, com esta invenção): quando o vizinho nos põe a bola dentro do balde, então apenas temos de puxar. E escusamos ter de bater à porta e esperar...

 

Cavall de pal / Cabalo de palo / Cavalo de pau

Hem fet un cavallet de pal, d'aquells de temps antics. El Francesc ha cosit el cap del cavall i les orelles. Amb dos botons hem fet els ulls i amb un tros de feltre negre tallat en tires, el cabell. Després l'hem omplert el cap amb cotó i draps vells i l'hem lligat a una canya de bambú. Un altre tros de canya ens serveix per posar-hi les mans. I a galopar, a galopar...

Hemos hecho un caballito de palo, de aquellos de tiempos antiguos. Francesc ha cosido la cabeza del caballo y las orejas. Con dos botones hemos hecho los ojos y con un trozo de fieltro negro cortado en tiras, el cabello. Después hemos llenado la cabeza con algodón y trapos viejos y lo hemos atado a una caña de bambú. Otro trozo de caña nos sirve para poner las manos. Y a galopar, a galopar...

Fizemos um cavalinho de pau, daqueles de antigamente. O Francesc coseu a cabeça do cavalo e as orelhas. Com dois botões fizemos os olhos e com um pedaço de feltro negro, cortado em fitas, a crina. Depois, enchemos a cabeça com algodão e trapos velhos e atámo-la a uma cana de bambú. Outro bocado de cana serve-nos para pôr as mãos. E vamos galopar, galopar...

Estrella de bambú / Estrela de bambú

Aquest any hem fet una estrella amb bambú i corda vermella per penjar entre els balcons que donen a la plaça.

Este año hemos hecho una estrella con bambú y cuerda roja para colgar entre los balcones que dan a la plaza.

Este ano fizemos uma estrela com bambú e corda vermelha para pendurar entre as varandas que dão para a praça.

Arbre de bambú / Árbol de bambú / Árvore de bambú

Tres canyes de bambú, cintes, boles i estrelles DIY ¡ens han ajudat a fer el nostre petit arbre de Nadal!

Tres cañas de bambú, cintas, bolas y estrellas DIY ¡nos han ayudado a hacer nuestro pequeño árbol de Navidad!

Três canas de bambú, cordas, bolas e estrelas DIY ajudaram-nos a fazer a nossa pequena árvore de Natal!

Varetes de mag / Varitas de mago / Varinhas de mago

Parlant encara de màgia, vam decidir pintar moltes varetes de mag. Vam tallar canyes de bambú en trossos més petits i vam omplir els forats que quedaven a les puntes amb silicona blanca. Després vam pintar de blanc les extremitats de les varetes i, un cop es va assecar la pintura, vam pintar de negre la part central (posant una cinta de paper a marcar la separació dels colors, que en algun cas va fer saltar la pintura en arrencar-se). Per fi vam envernissar les varetes i les vam regalar als nens de la classe a la Festa Màgica dels 6 anys. Hem de reconèixer que van quedar molt boniques, però també més fràgils (davant dels cops dels nens) que les altres varetes que solíem fer, lligades exclusivament amb cinta adhesiva blanca i negra.

Hablando todavía de magia, decidimos pintar muchas varitas de mago. Cortamos cañas de bambú en trozos más pequeños y llenamos los agujeros que quedaban en las puntas con silicona blanca. Después pintamos de blanco las extremidades de las varitas y, cuando se secó la pintura, pintamos de negro la parte central (poniendo una cinta de papel para marcar la separación de los colores, que en algún caso hizo saltar la pintura cuando se arrancó). Por fin barnizamos las varitas y se las regalamos a los niños de la clase en el Fiesta Mágica de los 6 años. Hemos de reconocer que quedaron muy bonitas, pero también más frágiles (ante los golpes de los niños) que las otras varitas que solíamos hacer, atadas exclusivamente con cinta adhesiva blanca y negra.

Falando ainda de magia, decidimos pintar muitas varinhas mágicas. Cortámos canas de bambú em pedaços mais pequenos e enchemos os buracos que se viam nas pontas com silicone branco. Depois, pintámos de branco as pontas das varinhas e, uma vez a tinta seca, pintámos de negro a parte central (pondo uma fita de papel a marcar a separação das cores, que em certos casos fez saltar a pintura quando se arrancou). Finalmente envernizámos as varinhas e oferecemo-las aos colegas da classe na Festa Mágica dos 6 anos. Temos de reconhecer que ficaram muito bonitas, mas também mais frágeis (aos golpes dos miúdos) que as outras varinhas que costumávamos fazer, atadas exclusivamente com fita adesiva branca e preta.

Vareta de fada / Varita de hada / Varinha de fada

Amb feltre groc vam dibuixar dues estrelles, les vam cosir amb llana blanca, ho vam omplir amb cotó i, per fi, vam ficar-hi una canya de bambú. Però, perquè no sortís el pal, hi vam fer un foradet amb una barrina per on vam passar el fil de llana, ¡de manera que va quedar tot molt ben agafat per poder fer molta màgia! Des d'aleshores ja hem tornat a fer una altra vareta groga més esvelta per a una cosina i una altra de vermell i rosa per a una amiga. I les que vindran encara...

Dibujamos y recortamos dos estrellas en fieltro amarillo, las cosimos con lana blanca, lo llenamos todo con algodón y, finalmente, incorporamos una caña de bambú. Pero, para que no saliese el palo, le hicimos un agujero pequeño con una barrena por donde pasamos el hilo de lana, ¡de manera que quedó todo muy bien sujeto para poder hacer mucha magia! Desde entonces hemos vuelto a hacer otra varita amarilla más esbelta, para una prima, y otra roja y rosa para una amiga. Y las que vendran todavía...

Desenhámos e recortámos duas estrelas num feltro amarelo, cosemo-las com lã branca, enchemos tudo de algodão e, finalmente, metemos-lhe uma cana de bambú. Mas, para que não saisse o pau, fizémos-lhe um buraquinho com uma verruma por onde passámos o fio de lã, de maneira que ficou tudo muito bem seguro para poder fazer muita magia! Desde então já voltámos a fazer outra varinha amarela mais esbelta para uma prima e outra vermelha e cor-de-rosa para uma amiga. E as que virão ainda...

Vaixell de cartró / Barco de cartón / Barco de cartão

Amb una caixa de cartró, una vareta de bambú gruixuda i una altra de prima, cinta aïllant, imperdibles i un tros de teixit blanc, hem fet un vaixell que fa les delícies dels nens. ¡Bones vacances per a tothom!

Con una caja de cartón, una caña de bambú gruesa y otra fina, cinta aislante, imperdibles y un trozo de tejido blanco, hemos construido un barco que hace las delicias de los niños. ¡Felices vacaciones a todos!

Com uma caixa de cartão, uma cana de bambu grossa e outra fina, fita isoladora, alfinetes e um bocado de tecido branco, fizemos um barco que faz as delícias dos pequenos. Boas férias para todos!

Tenda de campanya / Tienda de campaña / Tenda de campanha

Ara que fa bon temps ens hem entusiasmat amb la construcció de tendes. Primer va ser la tipi, i ara una tenda de campanya. Les mateixes canyes de bambú lligades amb cinta aïllant per frenar l'estructura i una roba de sac agafada per imperdibles a les canyes. I ja tenim un racó a la terrassa, una ombra, un lloc on amagar-se i jugar.

Ahora que hace buen tiempo nos entusiasmamos con la construcción de tiendas. Primero fue la tipi, y ahora una tienda de campaña. Las mismas cañas de bambú atadas con cinta aislante para frenar la estructura y una tela de saco unida con imperdibles a las cañas. Y ya tenemos un rincón en la terraza, una sombra, un lugar donde esconderse y jugar.

Agora, que está bom tempo, entusiasmámo-nos com a construção de tendas. Primeiro foi o tipi e agora uma tenda de campanha. As mesmas canas de bambu atadas com fita isoladora para prender a estrutura e um bocado de serapilheira presa com alfinetes às canas. E já temos um cantinho no terraço, uma sombra, um lugar onde esconder-se e brincar.

El pallasso que s'amaga / El payaso que se esconde / O palhaço que se esconde

Feia temps que volia provar de fer una d'aquelles titelles amb un pal que s'amaguen dins un conus. Vam agafar el cap d'una pallasso que havíem guardat d'un paraigua destrossat, una vareta de bambú, un full DIN A4 de plàstic de la coberta d'una enquadernació, teles i feltres... Aleshores vam enganxar el cap al bambú i vam donar forma de conus al full de plàstic negre. Vam cosir una camiseta amb un tros de tela i un botó, i la faldilla amb un altre tros de tela. Vam enganxar les puntes de la faldilla al conus. Ja només calia cobrir el conus amb un feltre vermell. ¡Per fi el pallasso tenia on amagar-se!

Hace tiempo que quería confeccionar uno de esos títeres con un palo que se esconden dentro de un cono. Cogimos la cabeza de un payaso que habíamos guardado de un paraguas roto, una varilla de bambú, una hoja DIN A4 de plástico de la tapa de una encuadernación, telas y fieltros... Enganchamos la cabeza al bambú y le dimos forma de cono a la hoja de plástico negra. Cosimos la camiseta con un trozo de tela y un botón, y la falda con otro trozo de tela. Enganchamos las puntas de la falda al cono. Ya sólo faltaba cubrir el cono con un fieltro rojo. ¡Por fin el payaso tenía donde esconderse!

Há algum tempo que queria fazer um desses fantoches com um pau, que se escondem dentro de um cone. Agarrámos na cabeça de um palhaço que tínhamos guardado de um guarda-chuva estragado, uma vareta de bambu, uma folha A4 de plástico da capa de uma encadernação, tecidos e feltros... Colámos a cabeça ao bambu e demos forma de cone à folha de plástico preta. Cosemos una camisola com um bocado de tecido e um botão, e a saia com outro tecido. Colámos as pontas da saia ao cone. Já só faltava cobrir o cone com um feltro vermelho. Por fim o palhaço tinha onde esconder-se!

La vareta i el barret / La varita y el sombrero / A varinha e o chapéu

Aquesta és una de les moltes varetes màgiques que tenim per casa. Tan senzill com enrotllar una cinta adhesiva blanca en els extrems d'una vareta de bambú, i negra a la part del mig.

Esta es una de las muchas varitas mágicas que tenemos en casa. Tan sencillo como enrollar cinta adhesiva blanca en los extremos de una varita de bambú, y negra en la parte del medio.

Esta é uma das muitas varinhas mágicas que temos em casa. Tão simples como enrolar uma fita adesiva branca nas pontas de uma vara de bambu e preta na parte do meio.

Com que el barret de mag que havíem fet un temps enrere estava força destrossat, en vam fer un de nou, en cartolina negra, plastificant-lo posteriorment. ¡ABRACADABRA POTA DE CABRA!

Como el sombrero de mago que habíamos hecho tiempo atrás estaba bastante deteriorado, hicimos uno nuevo con una cartulina negra que luego plastificamos. ¡ABRACADABRA PATA DE CABRA!

Como o chapéu de mago que tínhamos feito há algum tempo estava bastante estragado, fizemos outro novo, com cartolina preta que plastificámos logo a seguir. ABRACADABRA CABEÇA DE CABRA! 

Flors, molins i espantaocells / Flores, molinos y espantapájaros / Flores, moinhos e espantalhos

Com que és primavera i diumenge de Pasqua us deixo flors, moltes flors que vam fer per a la nostra terrassa, ¡per omplir-la de colors i alegria! 

Como es primavera y domingo de Pascua os dejo flores, muchas flores que hicimos para nuestra terraza, ¡para llenarla de colores y alegría! 

Como é primavera e domingo de Páscoa deixo-vos flores, muitas flores que fizemos para o nosso terraço, para enchê-lo de cores e alegria!

Ho vam fer gairebé tot en una tarda. Vam tallar flors de diferents colors i formes en goma EVA. Al Bateu Lune vaig comprar unes eines maquíssimes per als nens de la marca Makedo (una mena de cargols i tornavisos de plàstic que serveixen per juntar parts, foradar...) que ens van permetre "tancar" cada flor d'una manera molt ràpida.

Lo hicimos casi todo en una tarde. Cortamos flores de diferentes colores y formas en goma EVA. En Bateu Lune compré unas herramientas monísimas para los niños de la marca Makedo (una especie de tornillos y destornilladores de plástico que sirven para juntar partes, agujerear…) que nos permitieron “cerrar” cada flor de una manera muy rápida.

Fizemos quase tudo numa tarde. Cortámos flores de diferentes cores e formas em espuma EVA. No Bateu Lune comprei umas ferramentas muito giras para crianças da marca Makedo (uma espécie de parafusos e chaves de fendas de plástico que servem para juntar partes, furar...) que nos permitiram “fechar” cada uma das flores de uma maneira muito rápida.

Vam agafar unes canyes de bambú i, amb cinta aïllant, vam fixar la part del darrere del "cargol" de plàstic a la canya. ¡En un moment havia arribat la primavera!

Cogimos unas cañas de bambú y, con cinta aislante, fijamos la parte de atrás del “tornillo” de plástico a la caña. ¡En un momento había llegado la primavera!

Aproveitámos umas canas de bambu e, com fita isoladora, fixámos a parte de trás do “parafuso” de plástico à cana. Num momento tinha chegado a primavera!

Per la terrassa ja hi havia algunes creacions nostres, com aquesta flor feta amb amb taps de la plastilina Play-Doh que s'havia assecat i que ara es convertien en pètals agafats a un tap central amb filferro.

Por la terraza ya había algunas creaciones nuestras, como esa flor hecha con tapas de plastilina Play-Doh que se había secado a modo de pétalos cogidos a una tapa central con alambre.

Pelo terraço já havia algumas criações nossas, como aquela flor feita com tampas da plasticina Play-Doh que tinha secado e que agora se convertiam em pétalas unidas a uma tampa central com arame.

O aquestes altres fetes amb potets de iogurt, que primer tallem en forma de pètals, després cobrim amb cinta aïllant de colors i per fi foradem al mig amb una barrina per ficar-hi un escura-dents. I encara un arbre de goma EVA.

O estas otras hechas con botes de yogur, que primero recortamos en forma de pétalos, después cubrimos con cinta aislante de colores y luego agujereamos por el centro con una barrena para introducir un palillo. Y también un árbol de goma EVA.

Ou aquelas outras feitas com potes de iogurte, que cortámos em forma de pétalas, depois cobrimos com fita isoladora de cores e finalmente furámos no meio com uma verruma para meter-lhe um palito. E ainda uma árvore de espuma EVA.

Per fi, fa uns dies, vam fer un espantaocells a partir de dos trossos de bambú lligats en creu i revestits amb

goma EVA. I encara el que ens queda per fer...

Por fin, hace unos días, hicimos un espantapájaros a partir de dos palos de bambú atados en forma de cruz y revestidos con espuma EVA. Y lo que nos queda por hacer…

Finalmente, há alguns dias, fizemos um espantalho a partir do dois paus de bambu atados em forma de cruz e revestidos com espuma EVA. E o que ainda nos fica por fazer...