Propostes científiques per a Jan Petit / Propuestas científicas para Jan Petit / Propostas científicas para Jan Petit

Alquimistes / Alquimistas

Bicarbonat + vinagre + aquarel·les líquides = una explosió química (alcalí + àcid) que ha tingut completament absorts els meus tres fills durant una bona estona, excitadíssims amb els efectes efervescents i les barreges de colors que es produïen sobre les safates individuals de porexpan.

(Les aquarel·les es poden substituir per colorants alimentaris i s'hi poden afegir sals de fruita.)

Bicarbonato + vinagre + acuarelas líquidas = una explosión química (alcalino + ácido) que ha tenido completamente absortos a mis tres hijos durante un buen rato, excitadísimos con los efectos efervescentes y las mezclas de colores que se producían sobre las bandejas individuales de porexpan.

(Las acuarelas se pueden sustituir por colorantes alimentarios y se pueden añadir sales de fruta.) 

Bicarbonato + vinagre + aguarelas líquidas = uma explosão química (alcalino + ácido) que absorveu completamente os meus três filhos durante muito tempo, excitadíssimos com os efeitos efervescentes e as misturas de cores que se produziam sobre as bandejas de esferovite.
(As aguarelas podem substituir-se por corantes alimentares e pode-se juntar sais de fruta.)

Volcà en erupció / Volcán en erupción / Vulcão em erupção

Vam construir un volcà de plastilina al voltant d’un potet de lacasitos, que creava el forat central. Allà dins vam posar una mica de sabó líquid, de vinagre i, per fi, de bicarbonat, i aleshores la reacció química es va produir: el volcà va entrar en erupció i va vessar lava per tot arreu, lava que vam tenyir amb aquarel·les líquides dels colors del foc. Diversió assegurada. Una setmana més tard ho vam tornar a provar, demà us en parlaré.

Construimos un volcán de plastilina alrededor de un bote de lacasitos, que creaba el agujero central. Allí dentro pusimos un poco de jabón líquido, de vinagre y, por fin, de bicarbonato, y entonces la reacción química se produjo: el volcán entró en erupción y derramó lava por todas partes, lava que teñimos con acuarelas líquidas de los colores del fuego. Diversión asegurada. Una semana más tarde lo volvimos a probar, mañana os hablaré de eso.

Construímos um vulcão de plasticina à volta de um frasco de lacasitos, que criava um buraco central. Lá dentro pusemos um pouco de sabão líquido, de vinagre e, finalmente, de bicarbonato, e então a reação química produziu-se: o vulcão entrou em erupção e derramou lava por todo o lado, lava que tingimos com aguarelas líquidas das cores do fogo. Diversão assegurada. Uma semana mais tarde voltámos a experimentar, já vos contarei amanhã.

Cristalls de bicarbonat / Cristales de bicarbonato / Cristais de bicarbonato

Vam omplir dos pots de vidre amb aigua calenta i vam posar-hi sis culleres petites de bicarbonat de sodi. Ho vam remenar molt bé fins que la sal es va dissoldre dins l'aigua. Després vam unir els dos pots amb un fil de llana, a les puntes del qual vam lligar dos clips per mantenir-ho al seu lloc. Passada una setmana vam poder veure com l'aigua s'havia evaporat dels recipients i havia impregnat el fil, donant origen a uns fantàstics cristalls de bicarbonat solidificats en el fil i els pots.

Llenamos dos tarros de cristal con agua caliente y pusimos seis cucharas pequeñas de bicarbonato de sodio. Lo revolvimos muy bien hasta que la sal se disolvió en el agua. Luego unimos los dos botes con un hilo de lana, a las puntas del cual atamos dos clips para mantenerlo en su lugar. Pasada una semana pudimos ver como el agua se había evaporado de los recipientes y había impregnado el hilo, dando origen a unos fantásticos cristales de bicarbonato solidificados en el hilo y los botes.

Enchemos dois frascos de vidro com água quente e deitámos lá para dentro seis colherzinhas de bicarbonato de sódio. Mexemos muito bem até que o sal se dissolveu na água. Depois unimos os dois frascos com um fio de lã, nas pontas do qual atámos dois clipes para mantê-lo no seu lugar. Passado uma semana pudemos ver como a água se tinha evaporado dos recipientes e tinha impregnado o fio, dando origem a uns fantásticos cristais de bicarbonato solidificados no fio e nos frascos.

(font/fuente/fonte: 50 Truques de ciência para fazer e criar)

Volcans de bicarbonat / Volcanes de bicarbonato / Vulcões de bicarbonato

Fa uns dies vam fer de científics seguint la proposta que havíem vist al blog La Cuca. En una safata del forn vam buidar un pot de bicarbonat de sodi. Al costat vam crear sis colors a partir de colorants alimentaris barrejats amb vinagre. Amb un comptagotes els nens van anar pintant la safata i observant la reacció química i el soroll que fa el vinagre en contacte amb el bicarbonat. El resultat ha estat un autèntic fons del mar ple d'esponges i corals ¡amb uns colors ben bonics!

Hace unos días hicimos de científicos siguiendo la propuesta que habíamos visto en el blog La Cuca. En una bandeja del horno vaciamos un bote de bicarbonato de sodio. Al lado creamos seis colores a partir de colorantes alimentarios mezclados con vinagre. Con un cuentagotas los niños fueron pintando la bandeja y observando la reacción química y el ruido que hace el vinagre en contacto con el bicarbonato. El resultado ha sido un auténtico fondo del mar lleno de esponjas y corales ¡con unos colores bien bonitos!

Há alguns dias fizemos de cientistas seguindo a proposta que tínhamos visto no blog La Cuca. Num tabuleiro do forno esvaziámos um frasco de bicarbonato de sódio. Ao lado, criámos seis cores a partir de corantes alimentares misturados com vinagre. Com um conta-gotas os miúdos foram pintando o tabuleiro e observando a reação química e o barulho que faz o vinagre em contacto com o bicarbonato. O resultado foi um autêntico fundo do mar cheio de esponjas e corais com umas cores bem bonitas!

 

Plastilina casolana / Plastilina casera / Plasticina caseira

Després d'un primer intent fallit, ¡per fi hem aconseguit fer plastilina casolana! N'hi ha moltíssimes receptes amb petites variants, només cal que mireu, per exemple, el fantàstic blog The Imagination Tree, on s'exploren plastilines de diferents colors i textures, amb herbes aromàtiques o purpurina, amb aspecte de xocolata o de galetes...

Tras un primer intento fallido, ¡por fin hemos conseguido hacer plastilina casera! Hay muchísimas recetas con pequeñas variantes, simplemente mirad, por ejemplo, el fantástico blog The Imagination Tree, donde se exploran plastilinas de diferentes colores y texturas, con hierbas aromáticas o purpurina, con aspecto de chocolate o de galletas...

Após uma primeira tentativa falhada, conseguimos por fim fazer plasticina caseira! Há muitíssimas receitas com pequenas variantes, basta que entrem, por exemplo, no fantástico blog The Imagination Tree, onde se exploram plasticinas de diferentes cores e texturas, com ervas aromáticas ou purpurina, com aspeto de chocolate ou de bolachas...

Nosaltres vam barrejar dues tasses de farina amb una tassa de sal. Després hi vam afegir una tassa d'aigua tèbia i, finalment, 4 culleradetes de bicarbonat i 4 més d'oli vegetal. Ho vam posar una estona al foc, fins que la massa va adquirir una bona consistència. Després de deixar-la refredar-se una mica, amb les mans vam donar-li la forma d'una bola suau i fàcil de manegar. Amb aquesta primera massa els petits es van posar a fer formes i a ficar-hi les pedres de colors que els vaig deixar.

Nosotros mezclamos dos tazas de harina con una taza de sal. Luego le añadimos una taza de agua tibia y, por fin, 4 cucharaditas de bicarbonato y 4 más de aceite vegetal. Lo llevamos un rato al fuego, hasta que la masa adquirió una buena consistencia. Tras dejar enfriarla un poco, con las manos le dimos la forma de una bola suave y fácil de manejar. Con esta primera masa los pequeños se pusieron a hacer formar y a meterles las piedras de colores que les dejé.

Nós misturámos duas chávenas de farinha com uma chávena de sal. Depois, juntámos uma chávena de água morna e, por fim, 4 colherezinhas de bicarbonato e outras 4 de óleo vegetal. Levámos esta massa durante uns momentos ao fogão, até que adquiriu uma boa consistência. Depois de deixá-la arrefecer um pouco, com as mãos demos-lhe a forma de uma bola suave e fácil de manejar. Com esta primeira massa os pequenos puseram-se a fazer formas e a cravar-lhes pedras coloridas que lhes deixei.

¡Però volíem donar-li color! Aleshores vam separar la massa en 4 boles i vam posar en tres d'elles unes gotes de colorant alimentari (lila i rosa, els colors que tenia a casa). Després d'amassar-ho molt bé, vam aconseguir finalment una bola amb un color uniforme i no amb l'aspecte de marbre que tenia al començament. Diuen que aquesta plastilina s'aguanta molt de temps a la nevera, dintre d'una bossa de plàstic o d'un tàper. I de tacte, ¡us puc (podem) assegurar que és una meravella!

¡Pero queríamos darle color! Entonces separamos la masa en 4 bolas y pusimos en tres de ellas unas gotas de colorante alimentario (lila y rosa, los colores que teníamos en casa). Después de amasarlo muy bien, conseguimos finalmente una bola con un color uniforme y no con el aspecto de mármol que tenía al principio. Dicen que esta plastilina aguanta mucho tiempo en la nevera, dentro de una bolsa de plástico o de un taper. Y de tacto, ¡puedo (podemos) aseguraros que es una maravilla!

Mas queríamos dar-lhe cor! Por isso, separámos a massa em 4 bolas e pusemos em três delas umas gotas de corante alimentar (lilás e rosa, as cores que tinha em casa), Depois de amassar muito bem, conseguimos finalmente uma bola com uma cor uniforme e não com o aspeto de mármore que tinha no início. Dizem que esta plasticina se aguenta muito tempo no frigorífico, dentro de um saco de plástico ou de uma tupperware. E, quanto ao tato, posso (podemos) assegurar-vos que é uma maravilha!