Volcà en erupció / Volcán en erupción / Vulcão em erupção

Vam construir un volcà de plastilina al voltant d’un potet de lacasitos, que creava el forat central. Allà dins vam posar una mica de sabó líquid, de vinagre i, per fi, de bicarbonat, i aleshores la reacció química es va produir: el volcà va entrar en erupció i va vessar lava per tot arreu, lava que vam tenyir amb aquarel·les líquides dels colors del foc. Diversió assegurada. Una setmana més tard ho vam tornar a provar, demà us en parlaré.

Construimos un volcán de plastilina alrededor de un bote de lacasitos, que creaba el agujero central. Allí dentro pusimos un poco de jabón líquido, de vinagre y, por fin, de bicarbonato, y entonces la reacción química se produjo: el volcán entró en erupción y derramó lava por todas partes, lava que teñimos con acuarelas líquidas de los colores del fuego. Diversión asegurada. Una semana más tarde lo volvimos a probar, mañana os hablaré de eso.

Construímos um vulcão de plasticina à volta de um frasco de lacasitos, que criava um buraco central. Lá dentro pusemos um pouco de sabão líquido, de vinagre e, finalmente, de bicarbonato, e então a reação química produziu-se: o vulcão entrou em erupção e derramou lava por todo o lado, lava que tingimos com aguarelas líquidas das cores do fogo. Diversão assegurada. Uma semana mais tarde voltámos a experimentar, já vos contarei amanhã.

Plastilina + lego / Plasticina + lego

La millor recepta de plastilina / La mejor receta de plastilina / A melhor receita de plasticina

Després d'haver provat diferents receptes de plasticina casolana, hem trobat la que ens funciona millor. No hi pot faltar el cremor tàrtar, un ingredient molt habitual, per exemple, al Regne Unit, però més difícil de trobar als països del sud d'Europa. (Als supermercats Mercadona hi ha uns preparats per a gasosa en sobres, Gasificante Litines, de la marca Hacendado, que contenen aquest cremor tàrtar; s'han d'usar 4 o 5 en aquesta recepta.) Si el substituïm per bicarbonat, la plasticina durarà dos dies. Si l'utilitzem, ¡durarà molt i molt de temps!

Después de haber probado diferentes recetas de plasticina casera, hemos encontrado la que nos funciona mejor. No puede faltar el cremor tártaro, un ingrediente muy habitual, por ejemplo, en el Reino Unido, pero más difícil de encontrar en los países del sur de Europa. Si lo sustituimos por bicarbonato, la plasticina durará dos días. Si lo utilizamos, durará mucho, ¡mucho tiempo!

Depois de termos experimentado diferentes receitas de plasticina caseira, encontrámos a que nos parece melhor. Não pode faltar o cremor tártaro, um ingrediente muito habitual, por exemplo, no Reino Unido, mas mais difícil de encontrar nos países do sul da Europa. Se o substituirmos por bicarbonato, a plasticina durará dois dias. Se o utilizarmos, durará muito e muito tempo!

1 tassa de farina / 1 taza de harina / 1 chávena de farinha

½ tassa de sal / ½ taza de sal / ½ chávena de sal fino

1 tassa d'aigua / 1 taza de agua / 1 chávena de água

2 cullerades de cremor tàrtar / 2 cujaradas de cremor tártaro / 2 colheres de cremor tártaro

2 cullerades oli vegetal / 2 cujaradas de aceite vegetal / 2 colheres de óleo vegetal

colorant alimentar / colorante alimentar / corante alimentar

S'han de barrejar tots els ingredients sòlids. Es pot dissoldre el colorant dins aigua (si només es vol fer plastilina d'un color) i afegir-hi a la barreja anterior. Després s'ha de portar-ho tot al foc, fins que quedi molt espès i ja no es pugui remoure més. S'ha de deixar refredar la plastilina i després amassar-la molt bé. S'hi pot aleshores afegir qualsevol aroma, purpurina, espècies...

Se deben mezclar todos los ingredientes sólidos. Se puede disolver el colorante en agua (si solo se quiere hacer plastilina de un color) y añadir a la mezcla anterior. Después se llevará todo al fuego, hasta que quede muy espeso y ya no se pueda remover más. Hay que dejar enfriar la plastilina y amasarla muy bien. Se puede entonces agregar algún aroma, purpurina, especias...

Devem misturar-se todos os ingredientes sólidos. Pode dissolver-se o corante em água (se só se quer fazer plasticina de uma cor) e juntar à mistura anterior. Depois, deve levar-se tudo ao lume até que fique muito espesso e já não se consiga mexer mais. Pode-se juntar nesse momento qualquer aroma, purpurina, especiarias...

Aquesta plastilina lila la vam fer abans de l'estiu, ara fa uns cinc mesos, i encara està perfecta, ¡com el primer dia! Cadascú hi juga com vol... I la guardem sempre en un tàper a la nevera, ¡això és importantíssim!

Esta plastilina lila la hicimos antes del verano, hace unos cinco meses, y todavía está perfecta, ¡como el primer día! Cada uno juega como quiere... Y la guardamos siempre en un tupper en la nevera, ¡eso es importantísimo!

Esta plasticina lilás foi feita antes do verão, há uns cinco meses, e ainda está perfeita, como no primeiro dia! Cada um brinca com ela como quer... Guardamo-la sempre num tupperware no frigorífico, isso é importantíssimo! 

A Portugal, a l'agost, vam fer dues plastilines de color del mar i la platja. Els nens hi jugaven amb petxines i a la plastilina sense colorant hi vam afegir sorra.

En Portugal, en agosto, hicimos dos plastelinas de color del mar y la playa. Los niños jugaban con conchas y a la plastilina sin colorante añadimos arena.

Em Portugal, em agosto, fizemos duas plasticinas da cor do mar e da praia. Os miúdos brincavam com conchas e à plasticina sem corante juntámos areia.

L'última plastilina que hem fet és aquesta plastilina groga deliciosa, ¡amb unes gotetes d'essència de llimona!

La última plastilina que hemos hecho es esta plastilina amarilla deliciosa, ¡con unas gotitas de esencia de limón!

A última plasticina que fizemos é esta plastilina amarela deliciosa, com umas gotinhas de essência de limão!

Plastilina per a la festa / Plastilina para la fiesta / Plasticina para a festa

Vam tornar a fer plastilina de colors a partir d'una recepta una mica diferent, barrejant en fred els ingredients següents:

Volvimos a hacer plastilina de colores a partir de una receta un poco diferente, mezclando en frío los ingredientes siguientes:

Voltámos a fazer plasticina às cores a partir de uma receita um pouco diferente, misturando a frio os seguintes ingredientes:

· 2 tasses de farina / tazas de harina / chávenas de farinha
· 1/2 tassa de sal / taza de sal / chávena de sal
· 2 culleradetes d'oli vegetal /cucharaditas de aceite vegetal / colherzinhas de óleo vegetal
· 1 culleradeta de bicarbonat de sodi / cucharadita de bicarbonato de sodio / colherzinha de bicarbonato de sódio
· unes gotes de glicerina / unas gotas de glicerina / umas gotas de glicerina (opcional)
· 1,5 tasses d'aigua bullint / tazas de agua hierviente / chávenas de água a ferver

Després de molt amassar vam aconseguir una bola que ja no s'enganxava a les mans. Aleshores vam dividir la massa en boles més petites (6 boles, fent-ne 2 receptes) i vam aplicar-hi un colorant alimentari diferent en cadascuna d'elles, barrejant-ho molt bé amb la massa.

Después de mucho amasar conseguimos una bola que ya no se pegaba a las manos. Entonces dividimos la masa en bolas más pequeñas (6 bolas, haciendo 2 recetas) y aplicamos un colorante alimentario diferente en cada una de ellas, mezclándolo muy bien con la masa.

Depois de muito amassar conseguimos uma bola que já não se colava às mãos. Então dividimos a massa em bolas mais pequenas (6 bolas, fazendo 2 receitas) e adicionámos um corante alimentar diferente a cada uma delas, misturando-o muito bem com a massa.

Aquesta va ser la nostra proposta el dia de la festa: una taula improvisada (un rectangle de silestone usat sobre una taula de palets) on vam col·locar les boles de plastilina segons els colors de l'arc de sant Martí i, al costat, una safata de fusta amb els macarrons de colors, pals de broqueta, algunes pedretes... Al principi els nens mantenien l'ordre i anaven fent creacions individuals, però a poc a poc van començar a barrejar colors, a afegir-hi més farina a sobre (per no enganxar-se a les mans) i, al final, vam fer un magnífic pastís d'aniversari. Jo ho vaig anar fotografiant sense intervenir per res, ¡perquè la creativitat dels nens no té límits!

Esta fue nuestra propuesta el día de la fiesta: una mesa improvisada (un rectángulo de silestone usado sobre una mesa de palets) donde colocamos las bolas de plastilina según los colores del arco iris y, al lado, una bandeja de madera con los macarrones de colores, palos de brocheta, algunas piedrecitas... Al principio los niños mantenían la orden e iban haciendo creaciones individuales, pero poco a poco empezaron a mezclar colores, a añadir más harina por encima (para no pegarse a las manos) y, al final, hicieron un magnífico pastel de cumpleaños. Yo lo iba fotografiando sin intervenir para nada, ¡porque la creatividad de los niños no tiene límites!

Esta foi a nossa proposta no dia da festa: uma mesa improvisada (um retângulo de silestone usado sobre uma mesa de paletes) onde colocámos as bolas de plasticina segundo as cores do arco-íris e, ao lado, uma bandeja de madeira com os macarrões às cores, os paus de espetada, algumas pedrinhas... No início as crianças mantinham a ordem e iam fazendo criações individuais, mas aos poucos começaram a misturar as cores, a juntar mais farinha por cima (para que não se agarrasse às mãos) e, no final, fizeram um magnífico bolo de aniversário. Eu fui fotografando tudo sem intervir, porque a criatividade das crianças não tem limites!

Macarrons de colors / Macarrones de colores / Macarrões às cores

Vam tenyir uns macarrons secs amb colorants alimentaris diluïts en aigua. Els podem fer servir per jugar amb la plastilina, per fer collarets...

Teñimos unos macarrones secos con colorantes alimentarios diluidos en agua. Los podemos utilizar para jugar con la plastilina, para hacer collares...

Tingimos uns macarrões secos com corantes alimentares diluídos em água. Podemos usá-los para brincar com a plasticina, para fazer colares...

Ninos equilibristes / Muñecos equilibristas / Bonecos equilibristas

Seguint una proposta de la seva cosina Clara, els nens van dibuixar, pintar i retallar uns ninos equilibristes que després van clavar en mitja bola de plastilina. Van poder comprovar que, encara que els toquessin, els equilibristes no queien per terra perquè la base, malgrat ser rodona, era més pesada que el cartró i els donava així una gran estabilitat.

Siguiendo una propuesta de su prima Clara, los niños dibujaron, pintaron y recortaron unos muñecos equilibristas que después clavaron en media bola de plastilina. Pudieron comprobar que, aunque los tocaran, los equilibristas no se caían por el suelo porque la base, pese a ser redonda, era más pesada que el cartón y les daba así una gran estabilidad.

Seguindo uma proposta da sua prima Clara, os miúdos desenharam, pintaram e recortaram uns bonecos equilibristas que depois enfiaram em meia bola de plasticina. Puderam comprovar que, ainda que lhes tocassem, os equilibristas não caíam ao chão porque a base, apesar de ser redonda, era mais pesada do que o cartão e dava-lhes uma grande estabilidade.

Plastilina casolana / Plastilina casera / Plasticina caseira

Després d'un primer intent fallit, ¡per fi hem aconseguit fer plastilina casolana! N'hi ha moltíssimes receptes amb petites variants, només cal que mireu, per exemple, el fantàstic blog The Imagination Tree, on s'exploren plastilines de diferents colors i textures, amb herbes aromàtiques o purpurina, amb aspecte de xocolata o de galetes...

Tras un primer intento fallido, ¡por fin hemos conseguido hacer plastilina casera! Hay muchísimas recetas con pequeñas variantes, simplemente mirad, por ejemplo, el fantástico blog The Imagination Tree, donde se exploran plastilinas de diferentes colores y texturas, con hierbas aromáticas o purpurina, con aspecto de chocolate o de galletas...

Após uma primeira tentativa falhada, conseguimos por fim fazer plasticina caseira! Há muitíssimas receitas com pequenas variantes, basta que entrem, por exemplo, no fantástico blog The Imagination Tree, onde se exploram plasticinas de diferentes cores e texturas, com ervas aromáticas ou purpurina, com aspeto de chocolate ou de bolachas...

Nosaltres vam barrejar dues tasses de farina amb una tassa de sal. Després hi vam afegir una tassa d'aigua tèbia i, finalment, 4 culleradetes de bicarbonat i 4 més d'oli vegetal. Ho vam posar una estona al foc, fins que la massa va adquirir una bona consistència. Després de deixar-la refredar-se una mica, amb les mans vam donar-li la forma d'una bola suau i fàcil de manegar. Amb aquesta primera massa els petits es van posar a fer formes i a ficar-hi les pedres de colors que els vaig deixar.

Nosotros mezclamos dos tazas de harina con una taza de sal. Luego le añadimos una taza de agua tibia y, por fin, 4 cucharaditas de bicarbonato y 4 más de aceite vegetal. Lo llevamos un rato al fuego, hasta que la masa adquirió una buena consistencia. Tras dejar enfriarla un poco, con las manos le dimos la forma de una bola suave y fácil de manejar. Con esta primera masa los pequeños se pusieron a hacer formar y a meterles las piedras de colores que les dejé.

Nós misturámos duas chávenas de farinha com uma chávena de sal. Depois, juntámos uma chávena de água morna e, por fim, 4 colherezinhas de bicarbonato e outras 4 de óleo vegetal. Levámos esta massa durante uns momentos ao fogão, até que adquiriu uma boa consistência. Depois de deixá-la arrefecer um pouco, com as mãos demos-lhe a forma de uma bola suave e fácil de manejar. Com esta primeira massa os pequenos puseram-se a fazer formas e a cravar-lhes pedras coloridas que lhes deixei.

¡Però volíem donar-li color! Aleshores vam separar la massa en 4 boles i vam posar en tres d'elles unes gotes de colorant alimentari (lila i rosa, els colors que tenia a casa). Després d'amassar-ho molt bé, vam aconseguir finalment una bola amb un color uniforme i no amb l'aspecte de marbre que tenia al començament. Diuen que aquesta plastilina s'aguanta molt de temps a la nevera, dintre d'una bossa de plàstic o d'un tàper. I de tacte, ¡us puc (podem) assegurar que és una meravella!

¡Pero queríamos darle color! Entonces separamos la masa en 4 bolas y pusimos en tres de ellas unas gotas de colorante alimentario (lila y rosa, los colores que teníamos en casa). Después de amasarlo muy bien, conseguimos finalmente una bola con un color uniforme y no con el aspecto de mármol que tenía al principio. Dicen que esta plastilina aguanta mucho tiempo en la nevera, dentro de una bolsa de plástico o de un taper. Y de tacto, ¡puedo (podemos) aseguraros que es una maravilla!

Mas queríamos dar-lhe cor! Por isso, separámos a massa em 4 bolas e pusemos em três delas umas gotas de corante alimentar (lilás e rosa, as cores que tinha em casa), Depois de amassar muito bem, conseguimos finalmente uma bola com uma cor uniforme e não com o aspeto de mármore que tinha no início. Dizem que esta plasticina se aguenta muito tempo no frigorífico, dentro de um saco de plástico ou de uma tupperware. E, quanto ao tato, posso (podemos) assegurar-vos que é uma maravilha!

Un pastís de plastilina / Un pastel de plastilina / Um bolo de plasticina

...per continuar celebrant l'aniversari o aprendre a bufar les espelmes.

...para continuar celebrando el cumpleaños o aprender a soplar las velas.

...para continuar a celebrar o aniversário ou aprender a soprar as velas.