Panellets i castanyes / castañas / castanhas

Castanyada / Castañada / Magusto

¡Diumenge passat vam fer una castanyada! Els nens adoren disfressar-se de castanyeres i muntar la seva paradeta. Van agafar tot sols el teatret de fusta que havíem fet fa temps, la garlanda de fulles de feltre que havíem cosit per donar a l'àvia, i la panera de tardor. Després de la castanyada, no hi va faltar el teatre, ¡amb la posada en escena del conte de la Castanyera!

¡El domingo pasado hicimos una castañada! Los niños adoran disfrazarse de castañeras y montar su parada. Cogieron solos el teatrillo de madera que habíamos hecho hace tiempo, la guirnalda de hojas de fieltro que habíamos cosido para dar a la abuela, y la cesta de otoño. Después de la castañada, no faltó el teatro, ¡con la puesta en escena del cuento de la Castañera!

No passado domingo fizemos um magusto! Os miúdos adoram disfarçar-se de vendedoras de castanhas e montar a sua barraquinha. Foram buscar sozinhos o teatro de madeira que tínhamos feito faz tempo, a grinalda de folhas de feltro que tínhamos cosido para dar à avó, e a cesta do outono. Depois de comer castanhas não faltou o teatro, com a encenação do conto da vendedora de castanhas!

¡Bona castanyada! / ¡Feliz castañada! / Bom magusto!

Cartró, retolador negre, teixits, diaris, tisores i cola han servit al Francesc per fer un collage de la Castanyera. ¡Bona castanyada a tothom!

Cartón, rotulador negro, tejidos, periódicos, tijeras y pegamento han servido a Francesc para hacer un collage de la Castañera. ¡Feliz castañada a todos!

Cartão, marcador preto, tecidos, jornais, tesouras e cola serviram para o Francesc fazer um collage da vendedora de castanhas. Bom magusto para todos!