Reciclant un vell atles / Reciclando un viejo atlas / Reciclando um velho atlas

Em perdonareu tan llarg silenci... Hem anat pintant fulles, fent excursions per la muntanya, tallers sobre els nostres llibres... Però de tot això ja us havia parlat abans (i el temps no dona per més). Ara hem començat a preparar alguns regals de Nadal i per l'amic invisible de l'escola, aprofitant llaunes usades i un vell atles dels avis... només cal tallar el cercle metàl·lic de l'interior (amb un obrellaunes) i enganxar-hi el mapa amb cola blanca rebaixada amb una mica d'aigua, donant-li de nou una capa amb cola blanca i, per fi, una de vernís protector. Fàcil i molt bonic!
Me perdonaréis tan largo silencio... Hemos ido pintando hojas, haciendo excursiones por la montaña, talleres sobre nuestros libros... Pero de todo esto ya os había hablado antes (y el tiempo no da para más). Ahora hemos empezado a preparar algunos regalos de Navidad y para el amigo invisible de la escuela, aprovechando latas usadas y un viejo atlas de los abuelos... solo hay que cortar el círculo metálico del interior (con un abrelatas) y pegar el mapa con cola blanca rebajada con un poco de agua, dándole de nuevo una capa con cola blanca y, por fin, una de barniz protector. ¡Fácil y muy bonito!
Devem desculpar este meu longo silêncio... Temos estado a pintar folhas, a fazer excursões pela montanha, workshops sobre os nossos livros... Mas de tudo isto já vos tinha falado antes (e o tempo não dá para mais). Agora, começamos a preparar alguns presentes de Natal e para o amigo secreto da escola, aproveitando latas usadas e um velho atlas dos avós... apenas é preciso cortar o círculo metálico do interior (com um abre-latas) e colar por fora o mapa com cola branca diluída num pouco de água, dando-lhe depois uma nova capa com cola branca e, finalmente, com verniz protetor. Fácil e muito bonito!

Les espelmes d'aquest Nadal / Las velas de esta Navidad / As velas deste Natal

El vídeo de les roses / El vídeo de las rosas / O vídeo das rosas

Aquest any hem tornat a fer les nostres roses, però millorades: hem utilitzat silicona per enganxar les oueres; hem utilitzat un pal de broqueta gruixut per fer la tija; hem submergit les roses en tinta acrílica; les hem envernissat amb un esprai satinat i, finalment, hem fet les fulles a partir de les pàgines d'un llibre defectuós i cola blanca. Serà el nostre regal per a qui vingui comprar-nos llibres, el dia de Sant Jordi, a la parada de Fragmenta a la Plaça de la Virreina de Barcelona. Aquest cop hem fet un un vídeo curt per explicar tot el procés. ¡Gaudiu-lo!

Este año hemos vuelto a hacer nuestras rosas, pero mejoradas: hemos utilizado silicona para pegar las hueveras; hemos utilizado un palo de brocheta grueso para hacer el tallo; hemos sumergido las rosas en tinta acrílica; las hemos barnizado con un spray satinado y, por fin, hemos hecho las hojas a partir de las páginas de un libro defectuoso y cola blanca. Será nuestro regalo para quien venga comprarnos libros, el día de Sant Jordi, en la parada de Fragmenta en la Plaza de la Virreina de Barcelona. Esta vez hemos hecho un vídeo corto para explicar todo el proceso. ¡Disfrutadlo!

Este ano voltámos a fazer as nossas rosas, mas melhoradas: pusemos silicone a juntar as caixas de ovos; utilizámos um pau grosso de espetada para fazer o caule; submergimos as rosas em tinta acrílica; envernizámo-las com um spray satinado e, finalmente, fizémos as folhas a partir das páginas de um livro defeituoso e cola branca. Será o nosso presente para quem venha a comprar-nos livros, no dia de Sant Jordi, na barraca de Fragmenta na Praça de la Virreina de Barcelona. Desta vez fizémos um vídeo curto para explicar todo o processo. Disfrutai dele!

Les nostres fulles de tardor / Nuestras hojas de otoño / As nossas folhas do outono

Hem pinzellat uns fulls de paper vegetal amb cola blanca diluïda en aigua i, a sobre, hi hem enganxat trossets de paper de seda de colors càlids. Sobre el paper ja sec hem dibuixat la silueta d'unes fulles de tardor, que després hem retallat i enfilat en fils vermells que penjaven d'una branca d'arbre.

Hemos pincelado unas hojas de papel vegetal con cola blanca diluida en agua y, encima, hemos enganchado trocitos de papel de seda de colores cálidos. Sobre el papel ya seco hemos dibujado la silueta de unas hojas de otoño, que luego hemos recortado y atado con hilos rojos que colgaban de una rama de árbol.

Pincelámos umas folhas de papel vegetal com cola branca diluida em água e, por cima, colámos pedacinhos de papel de seda de cores quentes. Sobre o papel já seco desenhámos a silhueta de umas folhas de outono, que depois cortámos e atámos em fios vermelhos que se penduravam num ramo de árvore.

Globus de tela / Globo de tela / Balão de tecido

Vam agafar un globus inflat i el vam cobrir amb paper de diari amarat en cola blanca dissolta en una mica d'aigua. Un cop es va assecar, el nou globus de paper era ja una pilota dura i consistent. Després vam tallar teixits diferents per enganxar-los a sobre del globus de paper. Al voltant d'un potet de gelat vam enrotllar una corda de cotó passada per la cola blanca. Ja només calia passar una nova corda per un forat a dalt del globus i per quatre forats a baix, que l'unirien a la cistella.  ¡I a volar!

Tomamos un globo inflado y lo cubrimos con papel de periódico empapado en cola blanca diluida en un poco de agua. Una vez se secó, el nuevo globo de papel era ya una pelota dura y consistente. Luego cortamos tejidos diferentes para pegarlos sobre el globo de papel. Alrededor de un bote de helado enrollamos una cuerda de algodón pasada por la cola blanca. Ya sólo había que pasar una nueva cuerda por un agujero arriba del globo y por cuatro agujeros abajo, que lo unirían a la cesta. ¡Y a volar!

Agarrámos num balão cheio e cobrimo-lo com papel de jornal empapado em cola branca diluída num pouco de água. Quando secou, o novo balão de papel era já uma bola dura e consistente. Depois cortámos tecidos diferentes para colá-los sobre o balão de papel. Em torno de um recipiente de gelado enrolámos uma corda de algodão passada pela cola branca. E apenas faltava passar uma nova corda por um buraco no cimo do balão e por quatro buraquinhos em baixo, que o uniriam à cesta. E deixemo-lo voar!

Llits de nines estampats / Camas de muñecas estampadas / Camas de bonecas estampadas

No llenceu les caixes de fusta on ve la fruita perquè les podeu convertir ¡en uns fantàstics llits per a les nines! Nosaltres vam pintar una caixa amb acrílic blanc i després li vam enganxar, amb cola blanca dissolta en aigua, un tovalló de paper estampat. En una altra ocasió li vam pintar només unes flors o la vam revestir de teixits estampats.

No tiréis las cajas de madera donde viene la fruta porque se pueden convertir ¡en unas fantásticas camas para las muñecas! Nosotros pintamos una caja con acrílico blanco y luego le pegamos, con cola blanca disuelta en agua, una servilleta de papel estampado. Otra vez le pintamos solo unas flores o la revestimos de tejidos estampados.

Não deitem fora as caixas de madeira onde vem a fruta porque as podem converter numas fantásticas camas para as bonecas! Nós pintámos um caixa com acrílico branco e depois colámos-lhe, com cola branca dissolvida em água, um guardanapo de papel estampado. De outras vezes pintámos-lhe apenas umas flores ou revestimo-la de tecidos estampados.

Cases de cartró / Casas de cartón / Casas de cartão

¡No llenceu les caixes petites que teniu per casa, perquè els nens les poden transformar en unes fantàstiques cases! Amb el mateix cartró es munten les teulades i es cobreix tot amb paper de diari amarat en cola blanca i aigua. Quan aquests volums s'assequen, es dibuixen les portes i les finestres i després es pinta tot amb acrílics o altres tintes que tingueu per casa (deixant veure alguns fragments en paper de diari, si es vol).

¡No tiréis las cajas pequeñas que tenéis por casa, porque los niños las pueden transformar en unas fantásticas casas! Con el mismo cartón se montan los tejados y se cubre todo con papel de periódico empapado en cola blanca y agua. Cuando se secan estos volúmenes, se dibujan las puertas y las ventanas y luego se pinta todo con acrílicos u otras tintas que tengáis por casa (dejando ver algunos fragmentos en papel de periódico, si se quiere).

Não deitem fora as caixas pequenas que tenham em casa, porque os miúdos podem transformá-las numas fantásticas casas! Com o mesmo cartão montam-se os telhados e cobre-se tudo com papel de jornal embebido em cola branca e água. Quando estes volumes secam, desenha-se as portas e as janelas e depois pinta-se tudo com acrílicos ou outras tintas que tenham em casa (deixando à vista alguns fragmentos de papel de jornal, se se quiser).

Bastó del Rafiki / Bastón del Rafiki / Cajado do Rafiki

Rafiki, el mandril savi que apareix a la pel·lícula d'El Rey León, té un bastó molt especial amb unes carbasses penjades. En Francesc ha volgut fer-ne un de semblant. Per això hem agafar quatre boletes de porexpan i les hem unit de dues en dues, construint així el volum de dues carbasses. Les hem recobert amb cola blanca i paper de seda vermell i taronja. Després només calia lligar-les amb una corda a la branca d'un arbre. ¡I ara sentim a casa molt cops màgics de bastó!

Rafiki, el mandril sabio que aparece en la película de El Rey León, tiene un bastón muy especial con una calabazas colgadas. Francesc ha querido hacer uno similar. Por eso hemos cogido cuatro bolitas de porexpan y las hemos unido de dos en dos, construyendo así el volumen de dos calabazas. Las hemos recubierto con cola blanca y papel de seda rojo y naranja. Después solo había que atarlas con una cuerda a la rama de un árbol. ¡Y ahora sentimos en casa muchos golpes mágicos de bastón!

Rafiki, o mandril sábio que aparece no filme O Rei Leão, tem um cajado muito especial com umas cabaças penduradas. O Francesc quis fazer um parecido. Por isso apanhámos quatro bolas de esferovite e unimo-las duas a duas, construindo assim o volume de duas cabaças. Cobrimo-las com cola branca e papel de seda vermelho e laranja. Depois apenas tivemos que atá-las com uma corda num ramo de uma árvore. E agora sentimos em casa muitos passes mágicos do cajado!

Un gran Zoo de cartró / Un grande Zoo de cartón / Um grande Jardim Zoológico de cartão

L'altre dissabte vam anar al zoo de Barcelona, ¡ja que els nens no deixaven de demanar-nos-ho!

El otro sábado fuimos al zoo de Barcelona, ¡ya que los niños no dejaban de pedírnoslo!

Sábado passado fomos ao Jardim Zoológico de Barcelona, já que os pequenos não deixavam de pedir-nos para lá ir!

A la tarda em van dir que volien que jo els ajudés a construir un zoo, perquè els animals de casa havien acordat, en assemblea, que necessitaven un espai comú on viure plegats.

Por la tarde me dijeron que querían que yo les ayudara a construir un zoo, porque los animales de casa habían acordado, en asamblea, que necesitaban un espacio común donde vivir juntos.

À tarde disseram-me que queriam que eu os ajudasse a construir um Jardim Zoológico, porque os animais cá de casa tinham acordado, em assembleia, que necessitavam de um espaço comum onde viver juntos.

Vam agafar un cartró molt gran i el Francesc va començar a dibuixar amb un llapis les diferents zones del zoo: l'espai central de les girafes i els elefants, els llacs per als animals d'aigua, una àrea per als animals salvatges, una petita muntanya, un espai amb arbres per als primats... ¡És increïble veure com els nens retenen els espais que visiten i són capaços gairebé de reproduir-los en un plànol! Després vam enganxar amb cola blanca trossets de paper de seda de diferents colors, per marcar bé cada àrea.

Cogimos un cartón muy grande y Francesc comenzó a dibujar con un lápiz las diferentes zonas del zoo: el espacio central de las jirafas y los elefantes, los lagos para los animales de agua, un área para los animales salvajes, una pequeña montaña, un espacio con árboles para los primates... ¡Es increíble ver cómo los niños retienen los espacios que visitan y son capaces casi de reproducirlos en un plano! Después pegamos con cola blanca trocitos de papel de seda de diferentes colores, para marcar bien cada área.

Pegámos num cartão muito grande e o Francesc começou a desenhar com um lápis as diferentes zonas do Zoo: o espaço central das girafas e dos elefantes, os lagos para os animais marinhos, uma área para os animais selvagens, uma pequena montanha, um espaço com árvores para os primatas... É incrível ver como os miúdos retêm os espaços que visitam e são praticamente capazes de reproduzi-los numa planta! Depois colámos com cola branca pedacinhos de papel de seda de diferentes cores, para assinalar bem cada área.

Amb el mateix cartró vam crear "corbes de nivell", com si estiguéssim fent una maqueta, i vam fer el viaducte que encercla l'àrea dels elefants i les girafes. No hi podia faltar el tren de cartró ni els arbres perquè els micos s'hi puguin gronxar.

Con el mismo cartón creamos "curvas de nivel", como si estuviéramos haciendo una maqueta, e hicimos el viaducto que rodea el área de los elefantes y las jirafas. No podía faltar el tren de cartón ni los árboles para que los monos se puedan columpiar.

Com o mesmo cartão criámos "curvas de nível", como se estivéssemos a fazer uma maquete, e fizemos o viaduto que rodeia a área dos elefantes e das girafas. Não podia faltar o comboio de cartão nem as árvores para que os macacos se possam baloiçar.

I us puc assegurar que aquest zoo ha estat força senzill de fer i que els nens s'hi passen hores jugant amb els animals i inventant les històries més increïbles.

Y os puedo asegurar que este zoo ha sido bastante sencillo de hacer y que los niños se pasan horas jugando con los animales e inventando las historias más increíbles.

E posso garantir-vos que este Zoo foi bastante fácil de fazer e que os miúdos passam muitas horas a brincar com os animais e a inventar as histórias mais incríveis.

Arbre de Nadal amb paper de seda / Árbol de Navidad con papel de seda / Árvore de Natal com papel de seda

Seguint la mateixa tècnica que utilitzem per fer les nostres espelmes amb pots de vidre (trossets de paper de seda enganxats amb cola blanca), hem fet aquest petit arbre de Nadal. L'estructura de cartró ja la teníem de l'any passat (l'havíem comprat a l'Abacus), però amb una cartolina es pot fer un conus molt semblant i decorar-lo a gust.

Siguiendo la misma técnica que utilizamos para hacer nuestras velas con botes de cristal (trocitos de papel de seda pegados con cola blanca), hemos hecho este pequeño árbol de Navidad. La estructura de cartón ya la teníamos del año pasado (la habíamos comprado en el Abacus), pero con una cartulina se puede hacer un cono muy parecido y decorarlo a gusto.

Seguindo a mesma técnica que utilizámos para fazer as nossas velas com frascos de vidro (pedaços de papel de seda colados com cola branca), fizemos esta pequena árvore de Natal. A estrutura de cartão já a tinhamos do ano passado (tinhamo-la comprado na Abacus), mas com uma cartolina pode-se fazer um cone muito parecido e decorá-lo ao gosto de cada um.

En una nit plena d'estels... / En una noche llena de estrellas... / Numa noite cheia de estrelas...

Aquest cap de setmana hem fet un pessebre en forma de quadre.

Este fin de semana hemos hecho un belén en forma de cuadro.

Neste fim-de-semana fizemos um presépio em forma de quadro.

Hem agafat un cartró negre gruixut que teníem per casa i, amb un pinzell, hem esbandit tinta acrílica blanca per fer un cel ben estrellat, amb una estrella més gran i lluminosa al mig. Després, per fer les muntanyes, hi hem enganxat amb cola blanca diluïda en aigua uns trossos de paper kraft i de diari arrugat. Ho hem fet diverses vegades, fins aconseguir un gruix convenient. L'establia l'hem feta de suro.

Hemos cogido un cartón negro grueso que teníamos por casa y, con un pincel, hemos esparcido tinta acrílica blanca para hacer un cielo bien estrellado, con una estrella más grande y luminosa en medio. Luego, para hacer las montañas, hemos pegado con cola blanca diluida en agua unos trozos de papel kraft y de periódico arrugado. Lo hemos hecho varias veces, hasta conseguir un grosor conveniente. El establo lo hemos hecho de corcho.

Agarrámos num cartão preto grosso que tínhamos em casa e, com um pincel, salpicámos tinta acrílica branca de maneira a fazer um céu bem estrelado, com uma estrela maior no meio. Depois, para fazer as montanhas, colámos com cola branca diluida em água uns bocados de papel kraft e de jornal amachucados. Fizemos isso por várias vezes, até conseguir a espessura suficiente. O estábulo fizemo-lo em cortiça.

En una cartolina marró el Francesc hi ha dibuixat els personatges del pessebre i els ha pintat amb pastels. Els hem retallat i n'hem repassat els contorns, perquè destaquessin sobre el fons negre. Per enfosquir les muntanyes i l'establia les hem pinzellat amb aquarel·les líquides de color marró i lila. Per fi hem enganxat sobre el fons el naixement, els reis i els pastors, i hi hem posat una corda per poder penjar aquest quadre que ens recorda que ¡en una nit plena d'estrelles va néixer un nen molt especial!

En una cartulina marrón Francesc ha dibujado los personajes del belén y los ha pintado con pasteles. Los hemos recortado y hemos repasado sus contornos, para que destacaran sobre el fondo negro. Para oscurecer las montañas y el establo los hemos pincelado con acuarelas líquidas de color marrón y lila. Por fin, hemos pegado sobre el fondo el nacimiento, los reyes y los pastores, y hemos puesto una cuerda para poder colgar este cuadro que nos recuerda que ¡en una noche llena de estrellas nació un niño muy especial!

Numa cartolina castanha o Francesc desenhou as personagens do presépio e pintou-as com pastéis. Recortámo-las e realçámos os seus contornos, para que se destacassem sobre o fundo negro. Para escurecer as montanhas e o estábulo pincelámo-los com aguarelas líquidas de cor castanha e lilás. Finalmente, colámos sobre o fundo Maria, José e Jesus, os reis magos e os pastores, e pusémos uma corda para poder pendurar este quadro que nos lembra que numa noite cheia de estrelas nasceu um menino muito especial!