Les espelmes d'aquest Nadal / Las velas de esta Navidad / As velas deste Natal

De nou Nadal / De nuevo Navidad / Novamente Natal

Hem tornat a fer espelmes de Nadal. Aquest any hem fet servir també una partitura musical.
Hemos vuelto a hacer velas de Navidad. Este año hemos utilizado también una partitura musical.
Voltámos a fazer velas de Natal. Este ano utilizámos também uma partitura musical.

I ornaments amb Aironfix transparent i paper de seda.
Y ornamentos con Aironfix transparente y papel de seda.
E ornamentos com Aironfix transparente e papel de seda.

I estrelles d'argila blanca feta a casa. Aquest any més petitetes per repartir pels amics de l'escola.
Y estrellas de arcilla blanca hecha en casa. Este año más pequeñitas para repartir por los amigos de la escuela.
E estrelas de argila branca feita em casa. Este ano mais pequeninas para distribuir pelos amigos da escola.

Les nostres fulles de tardor / Nuestras hojas de otoño / As nossas folhas do outono

Hem pinzellat uns fulls de paper vegetal amb cola blanca diluïda en aigua i, a sobre, hi hem enganxat trossets de paper de seda de colors càlids. Sobre el paper ja sec hem dibuixat la silueta d'unes fulles de tardor, que després hem retallat i enfilat en fils vermells que penjaven d'una branca d'arbre.

Hemos pincelado unas hojas de papel vegetal con cola blanca diluida en agua y, encima, hemos enganchado trocitos de papel de seda de colores cálidos. Sobre el papel ya seco hemos dibujado la silueta de unas hojas de otoño, que luego hemos recortado y atado con hilos rojos que colgaban de una rama de árbol.

Pincelámos umas folhas de papel vegetal com cola branca diluida em água e, por cima, colámos pedacinhos de papel de seda de cores quentes. Sobre o papel já seco desenhámos a silhueta de umas folhas de outono, que depois cortámos e atámos em fios vermelhos que se penduravam num ramo de árvore.

Una porta i una finestra / Una puerta y una ventana / Uma porta e uma janela

Ahir els nens em van demanar un cartró gran per fer una casa. Van anar a buscar un retolador gruixut, washi tape i paper de seda per decorar-la. Només em van demanar ajuda per tallar la porta i la finestra i per fer les cortines.

Ayer los niños me pidieron un cartón grande para hacer una casa. Fueron a buscar un rotulador grueso, washi tape y papel de seda para decorarla. Solo me pidieron ayuda para cortar la puerta y la ventana y para hacer las cortinas.

Ontem os miúdos pediram-me um cartão grande para fazer uma casa. Foram buscar um marcador grosso, washi tape e papel de seda para decorá-la. Apenas me pediram ajuda para cortar a porta, a janela e fazer as cortinas.

 

Bastó del Rafiki / Bastón del Rafiki / Cajado do Rafiki

Rafiki, el mandril savi que apareix a la pel·lícula d'El Rey León, té un bastó molt especial amb unes carbasses penjades. En Francesc ha volgut fer-ne un de semblant. Per això hem agafar quatre boletes de porexpan i les hem unit de dues en dues, construint així el volum de dues carbasses. Les hem recobert amb cola blanca i paper de seda vermell i taronja. Després només calia lligar-les amb una corda a la branca d'un arbre. ¡I ara sentim a casa molt cops màgics de bastó!

Rafiki, el mandril sabio que aparece en la película de El Rey León, tiene un bastón muy especial con una calabazas colgadas. Francesc ha querido hacer uno similar. Por eso hemos cogido cuatro bolitas de porexpan y las hemos unido de dos en dos, construyendo así el volumen de dos calabazas. Las hemos recubierto con cola blanca y papel de seda rojo y naranja. Después solo había que atarlas con una cuerda a la rama de un árbol. ¡Y ahora sentimos en casa muchos golpes mágicos de bastón!

Rafiki, o mandril sábio que aparece no filme O Rei Leão, tem um cajado muito especial com umas cabaças penduradas. O Francesc quis fazer um parecido. Por isso apanhámos quatro bolas de esferovite e unimo-las duas a duas, construindo assim o volume de duas cabaças. Cobrimo-las com cola branca e papel de seda vermelho e laranja. Depois apenas tivemos que atá-las com uma corda num ramo de uma árvore. E agora sentimos em casa muitos passes mágicos do cajado!

Un gran Zoo de cartró / Un grande Zoo de cartón / Um grande Jardim Zoológico de cartão

L'altre dissabte vam anar al zoo de Barcelona, ¡ja que els nens no deixaven de demanar-nos-ho!

El otro sábado fuimos al zoo de Barcelona, ¡ya que los niños no dejaban de pedírnoslo!

Sábado passado fomos ao Jardim Zoológico de Barcelona, já que os pequenos não deixavam de pedir-nos para lá ir!

A la tarda em van dir que volien que jo els ajudés a construir un zoo, perquè els animals de casa havien acordat, en assemblea, que necessitaven un espai comú on viure plegats.

Por la tarde me dijeron que querían que yo les ayudara a construir un zoo, porque los animales de casa habían acordado, en asamblea, que necesitaban un espacio común donde vivir juntos.

À tarde disseram-me que queriam que eu os ajudasse a construir um Jardim Zoológico, porque os animais cá de casa tinham acordado, em assembleia, que necessitavam de um espaço comum onde viver juntos.

Vam agafar un cartró molt gran i el Francesc va començar a dibuixar amb un llapis les diferents zones del zoo: l'espai central de les girafes i els elefants, els llacs per als animals d'aigua, una àrea per als animals salvatges, una petita muntanya, un espai amb arbres per als primats... ¡És increïble veure com els nens retenen els espais que visiten i són capaços gairebé de reproduir-los en un plànol! Després vam enganxar amb cola blanca trossets de paper de seda de diferents colors, per marcar bé cada àrea.

Cogimos un cartón muy grande y Francesc comenzó a dibujar con un lápiz las diferentes zonas del zoo: el espacio central de las jirafas y los elefantes, los lagos para los animales de agua, un área para los animales salvajes, una pequeña montaña, un espacio con árboles para los primates... ¡Es increíble ver cómo los niños retienen los espacios que visitan y son capaces casi de reproducirlos en un plano! Después pegamos con cola blanca trocitos de papel de seda de diferentes colores, para marcar bien cada área.

Pegámos num cartão muito grande e o Francesc começou a desenhar com um lápis as diferentes zonas do Zoo: o espaço central das girafas e dos elefantes, os lagos para os animais marinhos, uma área para os animais selvagens, uma pequena montanha, um espaço com árvores para os primatas... É incrível ver como os miúdos retêm os espaços que visitam e são praticamente capazes de reproduzi-los numa planta! Depois colámos com cola branca pedacinhos de papel de seda de diferentes cores, para assinalar bem cada área.

Amb el mateix cartró vam crear "corbes de nivell", com si estiguéssim fent una maqueta, i vam fer el viaducte que encercla l'àrea dels elefants i les girafes. No hi podia faltar el tren de cartró ni els arbres perquè els micos s'hi puguin gronxar.

Con el mismo cartón creamos "curvas de nivel", como si estuviéramos haciendo una maqueta, e hicimos el viaducto que rodea el área de los elefantes y las jirafas. No podía faltar el tren de cartón ni los árboles para que los monos se puedan columpiar.

Com o mesmo cartão criámos "curvas de nível", como se estivéssemos a fazer uma maquete, e fizemos o viaduto que rodeia a área dos elefantes e das girafas. Não podia faltar o comboio de cartão nem as árvores para que os macacos se possam baloiçar.

I us puc assegurar que aquest zoo ha estat força senzill de fer i que els nens s'hi passen hores jugant amb els animals i inventant les històries més increïbles.

Y os puedo asegurar que este zoo ha sido bastante sencillo de hacer y que los niños se pasan horas jugando con los animales e inventando las historias más increíbles.

E posso garantir-vos que este Zoo foi bastante fácil de fazer e que os miúdos passam muitas horas a brincar com os animais e a inventar as histórias mais incríveis.

Arbre de Nadal amb paper de seda / Árbol de Navidad con papel de seda / Árvore de Natal com papel de seda

Seguint la mateixa tècnica que utilitzem per fer les nostres espelmes amb pots de vidre (trossets de paper de seda enganxats amb cola blanca), hem fet aquest petit arbre de Nadal. L'estructura de cartró ja la teníem de l'any passat (l'havíem comprat a l'Abacus), però amb una cartolina es pot fer un conus molt semblant i decorar-lo a gust.

Siguiendo la misma técnica que utilizamos para hacer nuestras velas con botes de cristal (trocitos de papel de seda pegados con cola blanca), hemos hecho este pequeño árbol de Navidad. La estructura de cartón ya la teníamos del año pasado (la habíamos comprado en el Abacus), pero con una cartulina se puede hacer un cono muy parecido y decorarlo a gusto.

Seguindo a mesma técnica que utilizámos para fazer as nossas velas com frascos de vidro (pedaços de papel de seda colados com cola branca), fizemos esta pequena árvore de Natal. A estrutura de cartão já a tinhamos do ano passado (tinhamo-la comprado na Abacus), mas com uma cartolina pode-se fazer um cone muito parecido e decorá-lo ao gosto de cada um.

Espelmes d'Advent / Velas de Adviento / Velas de Advento

Cada any, per aquestes dates, tornem a fer espelmes, tal com us explicava en un post anterior. Aquest cop vam agafar quatre pots de vidre ben alts i vam fer quatre espelmes d'Advent. De moment hem encès les dues primeres. Només ens ha calgut cola blanca diluïda en aigua i trossets de paper de seda de diferents colors. I a la nit, al costat del pessebre, ¡quina llum més bonica que donen!

Cada año, por estas fechas, volvemos a hacer velas, tal como os explicaba en un post anterior. Esta vez cogimos cuatro botes de vidrio muy altos e hicimos cuatro velas de Adviento. De momento hemos encendido las dos primeras. Solo nos ha hecho falta cola blanca diluida en agua y trocitos de papel de seda de diferentes colores. Y por la noche, junto al belén, ¡qué luz más bonita que dan!

Cada ano, nestas datas, voltamos a fazer velas, tal como vos explicava num post anterior. Desta vez aproveitámos quatro frascos de vidro muito altos e fizemos quatro velas de advento. Até agora, acendemos as duas primeiras. Apenas nos fez falta cola branca diluida em água e pedacinhos de papel de seda de diferentes cores. E à noite, ao lado do presépio, que luz mais bonita que dão!

Bol de paper de seda / Bol de papel de seda / Taça de papel de seda

Vam folrar un bol amb film transparent i després li vam anar aplicant, per fora, capes de cola blanca diluïda en una mica d'aigua i trossos paper de seda de diferents colors. Un cop es va assecar, vam separar el film del bol i també de la capa de paper de seda, que ara estava dura. ¡I ja tenim un nou bol!

Forramos un bol con film transparente y después le fuimos aplicando, por fuera, capas de cola blanca diluida en un poco de agua y trozos de papel de seda de diferentes colores. Una vez se secó, separamos el film del bol y también de la capa de papel de seda, que ahora ya estaba dura. ¡Y ya tenemos un nuevo bol!

Forrámos uma taça com película aderente de cozinha e depois fomos aplicando, por fora, camadas de cola branca diluída num pouco de água e bocados de papel de seda de diferentes cores. Quando secou, separámos o plástico da taça e também da camada de papel de seda, que já tinha endurecido. E já temos uma nova taça!

Fanalets / Farolillos / Lampiões

¡Per Sant Joan vam decidir construir els nostres fanalets de festa!
Amb filferro, paper de seda, cola i cinta adhesiva transparent, tisores i alicates, vam construir una estructura metàl·lica (dues circumferències unides per quatre línies verticals i una ansa a dalt), i després la vam cobrir amb paper de seda. A casa vam provar de posar-hi una espelma a dintre, però es paper es va incendiar, ¡i sort que teníem l'aigua a prop! Així són les festes, ¡efímeres! Encara no serà d'aquesta vegada que el fanalet s'enlairà cel amunt...

¡Por San Juan decidimos construir nuestros farolillos de fiesta!
Con alambre, papel de seda, pega y cinta adhesiva transparente, tijeras y alicates, construimos una estructura metálica (dos circunferencias unidas por cuatro líneas verticales y un asa por arriba), y después la cubrimos con papel de seda. En casa intentamos ponerle una vela dentro, pero el papel se incendió, ¡y suerte que teníamos agua muy cerca! Así son las fiestas, ¡efímeras! Aún no ha llegado el momento de que el farolillo suba cielo arriba...

Pelo São João decidimos construir os nossos lampiões de festa!
Com arame, papel de seda, cola e fita-cola transparente, tesoura e alicate, construímos uma estrutura metálica (duas circunferências unidas por quatro linhas verticais e uma asa por cima) e depois cobrimo-la com papel de seda. Em casa experimentámos colocar uma vela lá dentro, mas o papel incendiou-se e felizmente tínhamos água por perto! Assim são as festas, efémeras! Ainda não será desta vez que o lampião subirá para o céu...

Amb cartolines i paper de seda vam fer també aquests altres fanalets a dos colors, amb base per sota i ansa per dalt. ¡Que hi hagi festa!

Con cartulinas y papel de seda hicimos también estos otros farolillos con dos colores, con una base por debajo y un asa por arriba. ¡Adelante la fiesta!

Com cartolinas e papel de seda fizemos também estes outros lampiões com duas cores, com uma base sólida por baixo e uma asa por cima. Que haja festa!

Espelmes / Velas

Avui us ensenyo unes espelmes molt senzilles de fer. Només necessitem pots de vidre (de iogur, per exemple), paper de seda de colors, cola blanca i un pinzell. Tallem el paper de seda en trossets petits i els anem enganxant al pot de vidre amb cola blanca dissolta en aigua. A les primeres espelmes que vam fer, fa ja un parell d'anys, hi posàvem també fulles, cintes o botons a sota del paper de seda, per donar més textura. Un cop secs, hi posem una espelma a dins ¡i veurem com dóna una llum ben maca!

Hoy os muestro unas velas muy sencillas de hacer. Sólo necesitamos botes de vidrio (de yogur, por ejemplo), papel de seda de colores, cola blanca y un pincel. Cortamos el papel de seda en trozos pequeños y los vamos enganchando al bote de vidrio con cola blanca disuelta en agua. En las primeras velas que hicimos, hace ya un par de años, poníamos también hojas, cintas o botones por debajo del papel de seda, para dar más textura. Una vez secos, ponemos una vela dentro ¡y veremos como dan una luz bien bonita!

Hoje quero mostrar-vos umas velas muito simples de fazer. Apenas precisamos de frascos de vidro (de iogurte, por exemplo), papel de seda às cores, cola branca e um pincel. Cortamos o papel de seda em bocados pequeninos e vamos colando-os ao frasco de vidro com cola branca dissolvida em água. Nas primeiras velas que fizemos, há um par de anos, púnhamos também folhas, fitas ou botões por baixo do papel de seda, para dar mais textura. Quando secam, pomos uma vela lá dentro e veremos como dão uma luz bem bonita! 

Bola del món / Globo terráqueo / Globo terrestre

Un dia, a la drogueria que tinc a 100 metres de casa, vaig veure diverses boles de porexpan, la més gran de les quals estava buida per dintre i se separava en dues meitats. Com que al meu fill gran li encanten els continents i oceans, vam decidir, entre tots, fer una bola del món.

Un día, en la droguería que tengo a 100 metros de casa, vi diversas bolas de porexpan, la más grande de las cuales estaba vacía por dentro y se separaba en dos mitades. Como a mi hijo mayor le encantan los continentes y oceanos, decidimos, entre todos, hacer un globo terráqueo.

Um dia, na drogaria que tenho a 100 metros de casa, vi diversas bolas de esferovite, a maior das quais estava vazia por dentro e se separava em duas metades. Como o meu filho mais velho gosta muito dos continentes e oceanos, decidimos, entre todos, fazer um globo terrestre.

El primer pas consistia a posar-li un cargol en forma d'argolla en el que vindria a ser el pol nord, i per dintre posar-hi un taco. Després vam colar les dues parts amb una pega forta i la bola ja es podia penjar.Tot seguit vam començar amb els oceans. Amb l'Anna vam anar tallant amb les mans el paper de seda. En un potet vam barrejar cola blanca amb una mica d'aigua i anàvem pinzellant la bola, enganxant els trossets blaus i tornant a pinzellar tot molt bé.

El primer paso consistía en ponerle un tornillo en forma de argolla en lo que sería el polo norte y, por dentro, una tuerca. Luego encolamos las dos partes con una pega forta y así la bola ya se podía colgar. Después empezamos con los océanos. Con Anna fuimos cortando el papel de seda con las manos. En un botecito mezclamos cola blanca con un poco de agua y fuimos aplicando la mezcla con pincel sobre la bola, enganchando los trocitos azules y volviendo a aplicar más cola concienzudamente.

O primeiro passo consistia em pôr-lhe um parafuso em forma de argola no que seria o polo norte e, por dentro, uma porca. Logo a seguir colámos as duas partes com uma cola forte para que se pudesse pendurar. Depois, começámos com os oceanos. Com a Anna fomos cortando o papel de seda com as mãos. Num frasco, misturámos cola branca com um pouco de água e fomos pincelando a bola, colando os pedacinhos azuis e voltando a pincelar tudo muito bem, empapando o papel até que aderisse bem à bola.

Al Miquel, el més petit, li vaig donar els fulls sencers dels diferents colors del paper de seda i ell els anava estripant, ¡tot content!

A Miquel, el más pequeño, le di las hojas enteras de papel de seda de diferentes colores y él las iba rompiendo en pedacitos, ¡contentísimo!

Ao Miquel, o mais pequeno, dei-lhe as folhas inteiras de diferentes cores do papel de seda e ele ia-as rasgando, muito contente!

Després va arribar l'hora del més complicat: dibuixar els continents. Ho vam fer copiant-los, amb paper vegetal, a partir d'una altra bola del món que tenim a casa. Els vaig retallar i després vaig usar la plantilla per dibuixar-los sobre el fons blau. Aleshores, vam anar engantxant els trossets de paper de seda, aquest cop molt més petits, fins a omplir cada continent d'un color diferent. La vam deixar assecar-se. Per fi, amb un pinzell, vam aplicar-hi un vernís mat per a paper.

Luego llegó la hora de lo más complicado: dibujar los continentes. Los calcamos con papel vegetal de una bola del mundo que tenemos en casa. Primero los recorté y después utilicé la plantilla para trazar su forma sobre el fondo azul. Entonces, fuimos pegando trocitos de papel de seda, esta vez mucho más pequeños, hasta llenar cada continente de un color distinto. Dejamos que se secase. Finalmente, con una brocha, aplicamos un barniz mate para papel.

Depois, chegou a hora da parte mais complicada: desenhar os continentes. Copiámo-los em papel vegetal, a partir de outro globo terrestre que temos em casa. Primeiro recortei-os e depois usei-os para traçar a sua forma sobre o fundo azul. Então, fomos colando os pedacinhos do papel de seda, desta vez muito mais pequenos, até preencher cada continente de uma cor diferente. Deixámos que  secasse. Finalmente, com um pincel, aplicámos um verniz mate para papel.

Ha estat un treball en família, cadascú ha col·laborat com podia, i el resultat és únic, com acostumem a dir: "¡No hi ha dues iguals, perquè l'hem fet nosaltres!"

Ha sido un trabajo en familia, cada uno ha colaborado como ha podido, y el resultado es único, como acostumbramos a decir: “¡No hay otro igual, porque lo hemos hecho nosotros!

Foi um trabalho em família, cada um colaborou como podia, e o resultada é único, como costumamos dizer: “Não há dois iguais, porque o fizemos nós!”

De fet, aquest ha estat el segon intent, perquè la primera bola del món la vam fer a l'estiu, en una sola tarda, a partir d'una estructura en filferro que havia estat una decoració de nadal. La vam cobrir amb un tros de teixit blanc i, a sobre, vam començar a colar trossets de paper de seda blau, com a la bola més gran. Només que els continents els vam fer directament, sense haver-los dibuixat abans, i utilitzant exclusivament paper de seda de color verd i groc (i el vermell per a la Península Ibèrica). ¿El resultat? Una bola més petita, imperfecta, ¡però molt especial perquè ha estat la primera i la més espontània!

De hecho, este ha sido el segundo intento, porque la primera bola del mundo la hicimos en verano, en una sola tarde, a partir de una estructura de alambre que había sido una decoración de Navidad. La cubrimos con un trozo de tejido blanco y encima empezamos a encolar trocitos de papel de seda azul, igual que en la bola más grande. Pero los continentes los hicimos directamente, sin haberlos dibujado antes, y sólo con papel de seda de color verde y amarillo (y rojo para la Península Ibérica). ¿El resultado? Una bola más pequeña, imperfecta, !pero muy especial porque ha sido la primera y la más espontanea!

Na verdade, esta foi a segunda tentativa, porque o primeiro globo terrestre fizémo-lo no verão, numa única tarde, a partir duma estrutura de arame que tinha sido uma decoração de Natal. Cubrimo-la com um pedaço de tecido branco e por cima começámos a colar bocadinhos de papel de seda azul, da mesma maneira que fizémos no globo grande. Mas fizémos os continentes diretamente, sem desenhá-los antes, e apenas com papel de seda verde e amarelo (e vermelho para a Península Ibérica). O resultado? Uma bola mais pequena, imperfeita, mas muito especial porque foi a primeira e a mais espontânea!