Telefèric / Teleférico

L'altre dia vam anar en telefèric per sobre del port de Barcelona. ¡Un viatge preciós! Un cop a casa els nens el van voler dibuixar i, després, fer-lo "de debò", amb un parell de torres i de cabines. Aleshores vam agafar la caixa de reciclatge i el vam anar construint amb tetrabrics de llet, embalatges de plàstic, pots de vidre, filferro i cinta aïllant... ¡Aquí el teniu!

El otro día fuimos en teleférico por encima del puerto de Barcelona. ¡Un viaje precioso! Una vez en casa los niños lo quisieron dibujar y, luego, hacerlo "de verdad", con un par de torres y de cabinas. Entonces tomamos la caja de reciclaje y lo fuimos construyendo con tetrabriks de leche, embalajes de plástico, frascos de vidrio, alambre y cinta aislante... ¡Aquí lo tenéis!

No outro dia fomos de teleférico sobre o porto de Barcelona. Uma viagem fantástica! Chegados a casa, os miúdos quiseram desenhá-lo e, depois, fazê-lo "a sério", com um par de torres e de cabines. Então agarrámos na caixa de reciclagem e começámos a construí-lo com pacotes de leite, embalagens de plástico, potes de vidro, arame e fita isoladora... Aqui o têm!

Jugant amb boletes / Jugando con bolitas / Brincando com bolinhas

Quants jocs es poden fer amb boletes de colors foradades! Classificar-les per colors, fer collaretes amb filferro, omplir ampolles... fins que algú les llença al terra ¡i anem tots a recollir-les de nou!

¡Cuántos juegos se pueden hacer con bolitas de colores agujereadas! Clasificarlas por colores, hacer collares con alambre, llenar botellas... hasta que alguién se las tira al suelo ¡y vamos todos a recogerlas de nuevo!

Quantos jogos se podem fazer com bolinhas de cores furadas! Classificá-las por cores, fazer colares com arame, encher garrafinhas... até que alguém as atira para o chão e vamos todos apanhá-las de novo!

La formigueta / La hormiguita / A formiguinha

Per al teatre del Follet Valent vam haver de fer una màscara de formigueta. Vam triar fer-la de feltre negre, gris i blanc, cosida, amb un elàstic gruixut per ajustar al cap i filferro per aguantar les antenes. Aquesta ha estat, potser, la part més delicada: fer que les antenes no caiguessin. Per això vam lligar-les molt bé a un altre filferro que coronava el cap i vam reforçar aquest punt d'unió amb cinta aïllant i més feltre per sobre. ¡I aquelles eren les antenes més altes del bosc!

Para el teatro del Duende Valiente tuvimos que hacer una máscara de hormiguita. Elegimos hacerla de fieltro negro, gris y blanco, cosida, con un elástico grueso para ajustar a la cabeza y alambre para aguantar las antenas. Esta ha sido, quizá, la parte más delicada: hacer que las antenas no se cayeran. Por eso las atamos muy bien a otro alambre que coronaba la cabeza y reforzamos este punto de unión con cinta aislante y más fieltro por encima. ¡Y aquellas eran las antenas más altas del bosque!

Para o teatro do Duende Valente tivémos que fazer uma máscara de formiguinha. Escolhemos fazê-la de feltro preto, cinzento e branco, cosida, com um elástico grosso para ajustar à cabeça e arame para sustentar as antenas. Esta foi, talvez, a parte mais delicada: fazer com que as antenas não caíssem. Para isso, atámo-las muito bem a outro arame que coroava a cabeça e reforçámos este ponto de união com fita isoladora e mais feltro por cima. E aquelas eram as antenas mais altas do bosque!

Roses vermelles / Rosas rojas / Rosas vermelhas

Demà és Sant Jordi i nosaltres hem decidit fer roses vermelles, molt semblants a les que vam fer l'any passat. Amb caixes d'ou, tinta acrílica vermella, cola, filferro, cinta adhesiva vermella i washi tape de colors. ¡Bona diada per a tothom!

Mañana es Sant Jordi y nosotros hemos decidido hacer rosas rojas, muy parecidas a las que hicimos el año pasado. Con cajas de huevo, tinta acrílica roja, pegamento, alambre, cinta adhesiva roja y washi tape de colores. ¡Feliz fiesta para todos!

Amanhã é o dia de Sant Jordi e decidimos fazer rosas vermelhas, muito parecidas com as que fizemos no ano passado. Com caixas de ovos, tinta acrílica vermelha, cola, arame, fita adesiva vermelha e washi tape às cores. Boa festa para todos!

Boles vermelles / Bolas rojas / Bolas vermelhas

Fa un parell d'anys vam pintar amb acrílics vermells unes quantes boles de porexpan de diferents mides. Després vam vernissar-les i vam introduir-hi a dins un tros de filferro per poder penjar-les. El primer any adornaven el petit pi que tenim a la terrassa; aquest any, ¡els balcons que donen a la plaça!

Hace un par de años pintamos con acrílicos rojos unas cuantas bolas de porexpan de diferentes tamaños. Después las barnizamos e introducimos dentro un trozo de alambre para poder colgarlas. El primer año adornaban el pequeño pino que tenemos en la terraza; este año, ¡los balcones que dan a la plaza!

Há um par de anos pintámos com acrílicos vermelhos umas quantas bolas de esferovite de diferentes tamanhos. Depois, envernizámo-las e introduzimos-lhes um pedaço de arame de maneira a poder pendurá-las. No primeiro ano enfeitavam o pequeno pinheiro que temos no terraço; este ano, as varandas que dão para a praça! 

Fanalets / Farolillos / Lampiões

¡Per Sant Joan vam decidir construir els nostres fanalets de festa!
Amb filferro, paper de seda, cola i cinta adhesiva transparent, tisores i alicates, vam construir una estructura metàl·lica (dues circumferències unides per quatre línies verticals i una ansa a dalt), i després la vam cobrir amb paper de seda. A casa vam provar de posar-hi una espelma a dintre, però es paper es va incendiar, ¡i sort que teníem l'aigua a prop! Així són les festes, ¡efímeres! Encara no serà d'aquesta vegada que el fanalet s'enlairà cel amunt...

¡Por San Juan decidimos construir nuestros farolillos de fiesta!
Con alambre, papel de seda, pega y cinta adhesiva transparente, tijeras y alicates, construimos una estructura metálica (dos circunferencias unidas por cuatro líneas verticales y un asa por arriba), y después la cubrimos con papel de seda. En casa intentamos ponerle una vela dentro, pero el papel se incendió, ¡y suerte que teníamos agua muy cerca! Así son las fiestas, ¡efímeras! Aún no ha llegado el momento de que el farolillo suba cielo arriba...

Pelo São João decidimos construir os nossos lampiões de festa!
Com arame, papel de seda, cola e fita-cola transparente, tesoura e alicate, construímos uma estrutura metálica (duas circunferências unidas por quatro linhas verticais e uma asa por cima) e depois cobrimo-la com papel de seda. Em casa experimentámos colocar uma vela lá dentro, mas o papel incendiou-se e felizmente tínhamos água por perto! Assim são as festas, efémeras! Ainda não será desta vez que o lampião subirá para o céu...

Amb cartolines i paper de seda vam fer també aquests altres fanalets a dos colors, amb base per sota i ansa per dalt. ¡Que hi hagi festa!

Con cartulinas y papel de seda hicimos también estos otros farolillos con dos colores, con una base por debajo y un asa por arriba. ¡Adelante la fiesta!

Com cartolinas e papel de seda fizemos também estes outros lampiões com duas cores, com uma base sólida por baixo e uma asa por cima. Que haja festa!

Cuc de taps / Gusano de tapones / Minhoca de tampinhas

L'altre dia, com a divertimento, i per donar un ús als taps dels tetrabricks de llet que fa temps que anem guardant, vam fer un cuc. Amb una barrina vam fer un forat central a cada tap, per on després vam passar el filferro. Vam utilitzar un tap vermell per fer el cap i un de negre per fer la cua. De fet, ens servien per amagar els extrems del filferro que feia d'estructura central. Amb filferro vam "cosir" al cap dos botons que feien d'ulls. D'aquesta manera ràpida, sense pega ni tisores, vam fer una joguina articulada per als més petits.

El otro día, como divertimento, y para hacer uso de los tapones de los tetrabriks de leche que hace tiempo que guardamos, construimos un gusano. Con una barrena hicimos un agujero en el centro de cada tapón, y después pasamos por él un alambre. Utilizamos un tapón de color rojo para la cabeza y uno negro para la cola. De hecho, sirven para esconder los extremos del alambre que hace de estructura central. Con alambre “cosimos” a la cabeza dos botones a modo de ojos. Así de rápido y sin pegamento ni tijeras, construimos un juguete articulado para los más pequeños.

No outro dia, como divertimento, e para dar uso às tampinhas dos pacotes de leite que vimos guardando há algum tempo, fizemos uma minhoca. Com uma verruma fizemos um buraco no centro de cada tampa, por onde depois passámos o arame. Utilizámos uma tampa vermelha para fazer a cabeça e outra negra para a cauda. Na verdade, serviam-nos para esconder os extremos do arame que fazia de estrutura central. Com arame "cosemos" à cabeça dois botões que faziam de olhos. Desta maneira rápida, sem cola nem tesouras, construimos um brinquedo articulado para os mais pequenos.

La fletxa que travessa el cap / La flecha que atraviesa la cabeza / A seta que atravessa a cabeça

Avui el Francesc ha vist la pel·lícula Pocahontas, de Disney, i em diu que vol fer una fletxa que travessi el cap, com havia vist en un dels personatges. I per això em fa el projecte, amb una vista des de dalt, del darrere i del davant.

Hoy Francesc ha visto la película Pocahontas, de Disney, y me ha dicho que quiere hacer una flecha que le atraviese la cabeza, como la que había visto en uno de los personajes. Para ello me ha hecho el proyecto, con las vistas desde arriba, de atrás y de delante.

Hoje, o Francesc viu o filme Pocahontas, da Disney, e disse-me que queria fazer uma seta que lhe atravessasse a cabeça como a que tinha visto numa das personagens. Para isso fez-me o projeto, com a perspetiva de cima, de trás e da frente.

Agafem filferro i comencem a modular la forma del cap i de la fletxa cap a les dues bandes. Aleshores emboliquem una part amb cinta adhesiva negra. Cobrim la fletxa primer amb una escuma i després també amb cinta groga i d'altres colors, fent un triangle a la punta. ¡I apa, a assustar tothom!

Con alambre empezamos a modular la forma de la cabeza y de la flecha hacia los dos lados. Luego envolvemos la parte de la cabeza con cinta adhesiva negra. Cubrimos la flecha primero con espuma y luego también con cinta amarilla y de otros colores, formando un triángulo en la punta. ¡Y ala, a asustar a todo el mundo!

Com arame começámos a delinear a forma da cabeça e da seta para os dois lados. Depois, envolvemos a parte da cabeça com fita adesiva negra. Cobrimos a seta primeiro com espuma e depois também com fita amarela e de outras cores, formando um triângulo na ponta. E já está, toca a assustar todo o mundo!

Roses pel Sant Jordi / Rosas por Sant Jordi / Rosas pelo Sant Jordi

Com que s'apropa el 23 d'abril, dia de Sant Jordi, us explicarem com hem fet les nostres roses. Em vaig inspirar en el blog "Fem manuals amb la Cristina", un blog meravellós ple de manualitats per fer amb els nens.

Como se acerca el 23 de abril, día de Sant Jordi, os explicaremos como hemos confeccionado nuestras rosas. Me inspiré en el blog "Fem manuals amb la Cristina", un blog maravilloso lleno de manualidades para hacer con los niños.

Como se aproxima o dia 23 de Abril, dia de Sant Jordi, queremos explicar-vos como fizemos as nossas rosas. Inspirei-me no blog "Fem manuals amb la Cristina", um blog maravilhoso cheio de trabalhos manuais para fazer com crianças.

Només necessitem caixes d'ous, tisores, alicates, filferro (o pals de fusta, branques, canyes..., el que tingueu per casa, perquè d'això es tracta, ¡de reciclar!), cinta adhesiva, pinzell i pintura acrílica. Tallem la caixa d'ous en parts individuals, unes més petites (que aniran per dintre) i altres de més grans (que aniran per fora) i muntem les roses. Tallem un tros de filferro amb unes alicates i enrotllem la punta. Foradem la rosa amb el filferro i la fixem per sota amb cinta adhesiva (vermella o verda, el que vulgueu). Si preferiu utilitzar una tija, amb una mica de pega ja serà suficient. Per fi pintem les roses amb un pinzell i deixem que s'assequin. Si les volem més "realistes", podeu afegir-hi una espiga i enganxar una fulla verda.

Sólo necesitamos cajas de huevos, tijeras, alicates, alambre (o varillas de madera, ramas, cañas…, lo que tengáis por casa, porque de eso se trata, ¡de reciclar!), cinta adhesiva, pincel y pintura acrílica. Cortamos la caja de huevos en partes individuales, unas más pequeñas (que irán por dentro) y otras más grandes (que irán por fuera) y montamos las rosas. Cortamos un trozo de alambre con unos alicates y enrollamos la punta. Agujereamos la rosa con el alambre y lo fijamos por debajo con cinta adhesiva (roja o verde, lo que queráis). Si preferís utilizar un tallo, con un poco de pega ya será suficiente. Por fin pintamos las rosas con un pincel y las dejamos secar. Si las queréis más “realistas”, podéis añadir una espiga y enganchar una hoja verde.

Apenas necessitamos de caixas de ovos, tesoura, alicate, arame (ou varetas de madeira, ramos, canas..., o que tiverem em casa, porque disso se trata, de reciclar!), fita adesiva, pincel e tinta acrílica. Cortámos a caixa de ovos em partes individuais, umas mais pequenas (que ficarão por dentro) e outras maiores (que ficarão por fora) e montámos as rosas. Cortámos um pouco de arame com um alicate e enrolámos a ponta. Furámos a rosa com o arame e fixámo-lo por baixo com fita adesiva (vermelha, verde ou a cor que quiserem). Se preferirem usar um pauzinho, com um pouco de cola já é suficiente. Por fim, pintámos as rosas com um pincel e deixámo-las secar. Se as querem mais “realistas”, podem juntar uma espiga e colar uma folha verde.

Per fer el gerro vam aprofitar una vella caixa on es guardava una ampolla de vi d'oporto: vam agafar algunes fulles d'un catàleg (de Fragmenta, en aquest cas, la nostra editorial) i les vam enganxar a la caixa, pinzellant abans amb cola blanca i allisant-les molt bé. Després vam aplicar un vernís mate per a paper, ¡i així vam quedar amb un bonic gerro totalment personalitzat!

Para hacer el jarrón aprovechamos una caja vieja donde guardábamos una botella de vino de oporto: cogimos algunas hojas de un catálogo (en este caso de Fragmenta, nuestra editorial) y las enganchamos a la caja, untándolas antes con cola blanca y alisándolas muy bien. Después aplicamos un barniz mate para papel, ¡y así nos quedamos con un bonito jarrón totalmente personalizado!

Para fazer a jarra, aproveitámos uma caixa velha onde guardávamos uma garrafa de vinho do Porto, escolhemos algumas folhas de um catálogo (neste caso, da Fragmenta, a nossa editora) e colámo-las à caixa, barrando-as antes com cola branca e alisando-as muito bem. Depois, aplicámos um verniz mate para papel e assim ficámos com uma bonita jarra totalmente personalizada!