13.4.12

Roses pel Sant Jordi / Rosas por Sant Jordi / Rosas pelo Sant Jordi

Com que s'apropa el 23 d'abril, dia de Sant Jordi, us explicarem com hem fet les nostres roses. Em vaig inspirar en el blog "Fem manuals amb la Cristina", un blog meravellós ple de manualitats per fer amb els nens.

Como se acerca el 23 de abril, día de Sant Jordi, os explicaremos como hemos confeccionado nuestras rosas. Me inspiré en el blog "Fem manuals amb la Cristina", un blog maravilloso lleno de manualidades para hacer con los niños.

Como se aproxima o dia 23 de Abril, dia de Sant Jordi, queremos explicar-vos como fizemos as nossas rosas. Inspirei-me no blog "Fem manuals amb la Cristina", um blog maravilhoso cheio de trabalhos manuais para fazer com crianças.


Només necessitem caixes d'ous, tisores, alicates, filferro (o pals de fusta, branques, canyes..., el que tingueu per casa, perquè d'això es tracta, ¡de reciclar!), cinta adhesiva, pinzell i pintura acrílica. Tallem la caixa d'ous en parts individuals, unes més petites (que aniran per dintre) i altres de més grans (que aniran per fora) i muntem les roses. Tallem un tros de filferro amb unes alicates i enrotllem la punta. Foradem la rosa amb el filferro i la fixem per sota amb cinta adhesiva (vermella o verda, el que vulgueu). Si preferiu utilitzar una tija, amb una mica de pega ja serà suficient. Per fi pintem les roses amb un pinzell i deixem que s'assequin. Si les volem més "realistes", podeu afegir-hi una espiga i enganxar una fulla verda.

Sólo necesitamos cajas de huevos, tijeras, alicates, alambre (o varillas de madera, ramas, cañas…, lo que tengáis por casa, porque de eso se trata, ¡de reciclar!), cinta adhesiva, pincel y pintura acrílica. Cortamos la caja de huevos en partes individuales, unas más pequeñas (que irán por dentro) y otras más grandes (que irán por fuera) y montamos las rosas. Cortamos un trozo de alambre con unos alicates y enrollamos la punta. Agujereamos la rosa con el alambre y lo fijamos por debajo con cinta adhesiva (roja o verde, lo que queráis). Si preferís utilizar un tallo, con un poco de pega ya será suficiente. Por fin pintamos las rosas con un pincel y las dejamos secar. Si las queréis más “realistas”, podéis añadir una espiga y enganchar una hoja verde.

Apenas necessitamos de caixas de ovos, tesoura, alicate, arame (ou varetas de madeira, ramos, canas..., o que tiverem em casa, porque disso se trata, de reciclar!), fita adesiva, pincel e tinta acrílica. Cortámos a caixa de ovos em partes individuais, umas mais pequenas (que ficarão por dentro) e outras maiores (que ficarão por fora) e montámos as rosas. Cortámos um pouco de arame com um alicate e enrolámos a ponta. Furámos a rosa com o arame e fixámo-lo por baixo com fita adesiva (vermelha, verde ou a cor que quiserem). Se preferirem usar um pauzinho, com um pouco de cola já é suficiente. Por fim, pintámos as rosas com um pincel e deixámo-las secar. Se as querem mais “realistas”, podem juntar uma espiga e colar uma folha verde.


Per fer el gerro vam aprofitar una vella caixa on es guardava una ampolla de vi d'oporto: vam agafar algunes fulles d'un catàleg (de Fragmenta, en aquest cas, la nostra editorial) i les vam enganxar a la caixa, pinzellant abans amb cola blanca i allisant-les molt bé. Després vam aplicar un vernís mate per a paper, ¡i així vam quedar amb un bonic gerro totalment personalitzat!

Para hacer el jarrón aprovechamos una caja vieja donde guardábamos una botella de vino de oporto: cogimos algunas hojas de un catálogo (en este caso de Fragmenta, nuestra editorial) y las enganchamos a la caja, untándolas antes con cola blanca y alisándolas muy bien. Después aplicamos un barniz mate para papel, ¡y así nos quedamos con un bonito jarrón totalmente personalizado!

Para fazer a jarra, aproveitámos uma caixa velha onde guardávamos uma garrafa de vinho do Porto, escolhemos algumas folhas de um catálogo (neste caso, da Fragmenta, a nossa editora) e colámo-las à caixa, barrando-as antes com cola branca e alisando-as muito bem. Depois, aplicámos um verniz mate para papel e assim ficámos com uma bonita jarra totalmente personalizada!


2 comentaris:

  1. Esta farramento do "traduzir com o Bing" é excelente! Tudo percebido! Tenho de experimentar uma tarde destas com o meu piqueno!! Será um belo presente para o Dia da mãe!!! beijinhos :)

    ResponSuprimeix
  2. Sandra, estou a procurar a maneira de ter este blogue também em português... Se alguém sabem como se faz, agradecem-se sugestoes! Beijinhos!

    ResponSuprimeix