El revister / El revistero / O porta-revistas

Per a l'aniversari del pare vam fer un revister, o millor dit, vam revestir un arxivador vell per guardar-hi els diaris. Primer el vam reforçar, duplicant les parts laterals i la base, i tapant-ne els forats. Després vam enganxar-hi fulls de diaris antics de diferents països, d'una selecció que havíem rebut fa anys de la fundació "la Caixa". A les cantonades vam posar-hi cinta adhesiva blanca i, per dintre, vam utilitzar una cartolina color crema. Per fi ho vam plastificar tot amb Aironfix (potser la part més delicada), ¡per assegurar-nos que durarà molts i molts anys!

Para el cumpleaños de papá hicimos un revistero o, mejor dicho, revestimos un archivador viejo para pasar a guardar los periódicos. Primero lo reforzamos, duplicando las partes laterales y la base y tapando los agujeros. Después encolamos hojas de periódicos antiguos de diferentes países de una selección que, hace unos años, habíamos recibido de la fundación “la Caixa”. En las esquinas pusimos cinta adhesiva blanca y, por dentro, utilizamos una cartulina color crema. Por fin lo plastificamos todo con Aironfix (seguramente el paso más delicado), ¡para asegurarnos de que durará muchos y muchos años!

Para o aniversário do pai fizemos um porta-revistas ou, melhor dito, revestimos um arquivador velho para passar a guardar os jornais. Primeiro reforçámo-lo, duplicando as partes laterais e a base e tapando os buracos. Depois, colámos folhas de jornais antigos de diferentes países de uma seleção que, há alguns anos, tínhamos recebido da fundação "la Caixa". Nos cantos pusemos fita adesiva branca e, por dentro, utilizámos uma cartolina de cor creme. Finalmente plastificámos tudo com Aironfix (possivelmente o passo mais delicado), para assegurarmo-nos de que durará muitos e muitos anos!