Pal de la pluja / Palo de la lluvia / Pau da chuva

¡Fa ja algun temps vam fer un pal de pluja!

En un rotllo rígid de cartró vam clavar aleatòriament un gran nombre de claus.

¡Hace ya algún tiempo hicimos un palo de lluvia! 

En un rollo rígido de cartón clavamos aleatoriamente un gran número de clavos.

Há já algum tempo fizemos um pau da chuva!

Num rolo rígido de cartão pregámos aleatoriamente um grande número de pregos.

Després vam fer un cercle de cartró i el vam enganxar al tub per un dels costats.

Después hicimos un círculo de cartón y lo pegamos al tubo por uno de los lados.

Depois fizémos um círculo de cartão e colámo-lo ao tubo por um dos lados.

Per l'altre costat vam posar-hi arròs.

Por el otro lado pusimos arroz.

Pelo outro lado pusemos arroz.

Vam tallar un nou cercle de cartró per tapar el tub per l'altre costat i hi vam posar cinta adhesiva a sobre. La resta del tub, on hi havia els claus, el vam cobrir amb precinte. ¡Ja només faltava decorar-ho! Vam enganxar-hi a sobre un full pintat amb aquarel·les. I, quan inclinem el pal, sembla que plogui...

Cortamos un nuevo círculo de cartón para tapar el tubo por el otro lado y pusimos cinta adhesiva encima. El resto del tubo, donde estaban los clavos, lo cubrimos con precinto. ¡Ya solo faltaba decorarlo! Pegamos encima una hoja pintada con acuarelas. Y, cuando inclinamos el palo, parece que llueve...

Cortámos um novo círculo de cartão para tapar o tubo pelo outro lado e pusemos fita adesiva por cima. No resto do tubo, onde estavam os pregos, cobrimos com fita grossa transparente. Já só faltava decorar! Colámos por cima uma folha pintada com aguarelas. E, quando inclinamos o pau, parece que chove...

Telefèric / Teleférico

L'altre dia vam anar en telefèric per sobre del port de Barcelona. ¡Un viatge preciós! Un cop a casa els nens el van voler dibuixar i, després, fer-lo "de debò", amb un parell de torres i de cabines. Aleshores vam agafar la caixa de reciclatge i el vam anar construint amb tetrabrics de llet, embalatges de plàstic, pots de vidre, filferro i cinta aïllant... ¡Aquí el teniu!

El otro día fuimos en teleférico por encima del puerto de Barcelona. ¡Un viaje precioso! Una vez en casa los niños lo quisieron dibujar y, luego, hacerlo "de verdad", con un par de torres y de cabinas. Entonces tomamos la caja de reciclaje y lo fuimos construyendo con tetrabriks de leche, embalajes de plástico, frascos de vidrio, alambre y cinta aislante... ¡Aquí lo tenéis!

No outro dia fomos de teleférico sobre o porto de Barcelona. Uma viagem fantástica! Chegados a casa, os miúdos quiseram desenhá-lo e, depois, fazê-lo "a sério", com um par de torres e de cabines. Então agarrámos na caixa de reciclagem e começámos a construí-lo com pacotes de leite, embalagens de plástico, potes de vidro, arame e fita isoladora... Aqui o têm!

Instruments musicals / Instrumentos musicales / Instrumentos musicais

L'altre dia vam estar provant de construir instruments musicals. Vam agafar llaunes (sense la tapa superior) i globus, als quals vam tallar la punta. Estirant-los molt bé, vam veure que cobrien les llaunes per dalt i que aquesta superfície vibrava i emetia sons diferents d'acord amb les mides de les llaunes. Per decorar-les, vam lligar una corda per dalt i vam enganxar uns triangles de cinta adhesiva per baix. Una boleta de porexpan (que havíem pintat feia temps), foradada per tres pals de broqueta, lligats entre si amb cinta adhesiva, ens servia per tocar els tambors. 

El otro día estuvimos intentando construir instrumentos musicales. Cogimos latas (sin la tapa superior) y globos, a los que cortamos la punta. Estirándolos muy bien, vimos que cubrían las latas por arriba y que esta superficie vibraba y emitía sonidos diferentes de acuerdo con las medidas de las latas. Para decorarlas, atamos una cuerda por arriba y pegamos unos triángulos de cinta adhesiva por abajo. Una bolita de porexpan (que habíamos pintado hacía tiempo), agujereada por tres palos de brocheta, ligados entre sí con cinta adhesiva, nos servía para tocar los tambores..

No outro dia estivemos a tentar construir instrumentos musicais. Apanhámos latas (sem a tampa superior) e balões, aos quais cortámos a ponta. Esticando-os muito bem vimos que cobriam as latas por cima e que esta superfície vibrava e emitia sons diferentes de acordo com as medidas das latas. Para decorá-las, atámos uma corda por cima e colámos uns triângulos de fita adesiva por baixo. Uma bolinha de esferovite (que tínhamos pintado há algum tempo), furada por três pauzinhos de espetada atados entre si com fita adesiva, servia-nos para tocar os tambores.

Les maraques les vam fer a partir d'embalatges de desodorant (roll-on) dins les quals vam posar cigrons secs. També vam foradar la boleta del desodorant per posar-hi arròs a dintre i tapar-ho després amb un pal de broqueta.

Las maracas las hicimos a partir de embalajes de desodorante (roll-on) dentro de las cuales pusimos garbanzos secos. También agujereamos la bolita del desodorante para poner arroz dentro y taparlo después con un palo de brocheta.

As maracas foram feitas a partir de frasquinhos de desodorizante (roll-on) dentro dos quais pusemos grãos secos. Também furámos a bolinha do desodorizante para pôr arroz lá dentro e tapar depois com um pau de espetada.

¡Mireu quin concert ens van donar els nens!

¡Mirad qué concierto nos dieron los niños !

Olhem para o concerto que nos deram os miúdos!

Escut de cavaller / Escudo de caballero / Escudo de cavaleiro

Com que el més petit de la casa no deixava de pegar els germans amb la seva espasa, el gran va voler fer un escut per protegir-se'n.

Como el más pequeño de la casa no dejaba de pegar a sus hermanos con su espada, el mayor quiso hacer un escudo para protegerse.

Como o mais pequeno da casa não deixava de bater nos manos com a sua espada, o mais velho quis fazer um escudo para proteger-se.

Vam dibuixar i tallar la forma de l'escut en un cartró. Amb goma EVA blanca vam revestir-ho per un dels costats, enganxant únicament les puntes per darrera amb cinta adhesiva blanca. Amb cartró vam fer després una nansa per posar-hi la mà. La nansa i la part del darrere de l'escut van ser folrades igualment amb goma EVA. Per davant vam enganxar-hi una creu vermella. ¡I que resistent ens ha quedat!

Dibujamos y cortamos la forma del escudo en un cartón. Con goma EVA blanca revestimos uno de los lados, pegando únicamente las puntas por detrás con cinta adhesiva blanca. Con cartón hicimos luego un asa para poner la mano. El asa y la parte trasera del escudo fueron forradas igualmente con goma EVA. Por delante pegamos una cruz roja. ¡Y que resistente nos ha quedado!

Desenhámos e cortámos a forma do escudo num cartão. Com espuma EVA branca revestimos um dos lados, colando unicamente as pontas atrás com fita adesiva branca. Com cartão fizemos depois uma pega para pôr a mão. A pega e a parte de trás do escudo foram forradas igualmente com espuma EVA. Pela frente colámos uma cruz vermelha. E que resistente ficou!

Prohibit patinets / Prohibido patinetes / Proibido trotinetes

Perquè quedi ben clar, ¡hem assenyalat les habitacions on està prohibit entrar amb patinet! El Francesc ha dibuixat patinets en un cercle de cartró, i amb cinta aïllant vermella hem fet el senyal de prohibit.

Para que quede bien claro, ¡hemos señalado las habitaciones donde está prohibido entrar con patinete! Francesc dibujó patinetes en un círculo de cartón, y con cinta aislante roja hicimos la señal de prohibido.

Para que fique bem claro, assinalámos os quartos onde está proibido entrar com trotinete! O Francesc desenhou trotinetes num círculo de cartão e com fita isoladora vermelha fizémos o sinal de proibido.

La torre de la Rapunzell / La torre de la Rapunzel / A torre da Rapunzel

Fa ja algun temps vam fer la torre de la Rapunzell (de la pel·lícula Enredados, de Disney) amb paper-maixé, com abans havíem fet un palau tot blanc. Amb cartrons sobreposats i cintes adhesives vam anar construint l'estructura, obrint obertures i configurant tots els detalls que podíem intuir a partir d'algunes imatges. Fins i tot vam crear una trampa en el terra de la caseta que permetia baixar de la torre en un moment, per dintre, i sortir després per una porta camuflada a baix de tot. Tot seguit vam tapar l'estructura amb paper de diari amarat en cola blanca diluïda en aigua. Finalment, vam pintar la torre d'una manera bastant realista, imitant la pedra, la fusta, les plantes...

Hace ya algún tiempo hicimos la torre de la Rapunzel (de la película Enredados, de Disney) con papel-maché, como antes habíamos hecho un palacio todo blanco. Con cartones sobrepuestos y cintas adhesivas fuimos construyendo la estructura, abriendo aperturas y configurando todos los detalles que podíamos intuir a partir de algunas imágenes. Incluso creamos una trampa en el suelo de la casita que permetía bajar de la torre en un momento, por dentro, y salir después por una puerta camuflada abajo del todo. A continuación, tapamos la estructura con papel de diario empapado en cola blanca diluida en agua. Finalmente, pintamos la torre de una manera bastante realista, imitando la piedra, la madera, las plantas...

Há já algum tempo fizémos a torre da Rapunzel (do filme Entrelaçados, da Disney) com papel machê, como antes tinhamos feito um palácio todo branco. Com cartões sobrepostos e fitas adesivas fomos criando a estrutura, abrindo aberturas e configurando todos os detalhes que podíamos intuir a partir de algumas imagens. Até criámos um esconderijo no chão da casinha que permitia descer da torre num momento, por dentro, e sair depois por uma porta camuflada lá em baixo. Depois tapámos a estrutura com papel de jornal embebido em cola branca diluida em água. Finalmente, pintámos a torre de uma maneira bastante realista, a imitar a pedra, a madeira, as plantas...

¡I ara la torre fa les delícies dels nens! La Rapunzell apareix a la finestra i llença els seus llargs cabells daurats perquè el Flynn Rider pugui pujar. I molts altres personatges hi viuen aventures emocionants.

¡Y ahora la torre hace las delicias de los niños! Rapunzel aparece en la ventana y lanza sus largos cabellos dorados para que Flynn Rider pueda subir. Y muchos otros personajes viven allí aventuras emocionantes.

E agora a torre delicia os miúdos! A Rapunzel aparece na janela e deixa cair os seus longos cabelos dourados para que o Flynn Rider possa subir. E muitas outras personagens vivem ali aventuras emocionantes.

Una altra caseta per als ninos / Otra casita para muñecos / Outra casinha para bonecos

Vam fer una altra casa per als ninos a partir d'una caixa de cartró alta, aquest cop amb dos pisos i una escala que els uneix. Vam treure una de les cares de la caixa i vam crear les finestres tallant el cartró amb un cúter. Per aguantar el segon pis vam enganxar unes tires de cartró a les parets. Vam rematar les finestres amb cinta adhesiva de colors. ¡I a jugar!

Montamos otra casita para jugar con muñecos con una caja de cartón alta, esta vez de dos pisos unidos por una escalera. Quitamos uno de los lados de la caja y, con un cúter, cortamos el cartón para hacer las ventanas. Enganchamos tiras de cartón en las paredes para sostener la segunda planta. Rematamos las ventanas con cinta adhesiva de colores. ¡Y a jugar!

Montámos outra casinha para brincar com bonecos a partir de uma caixa de cartão alta, desta vez de dois andares unidos por uma escada. Tirámos um dos lados da caixa e, com um x-ato, cortámos o cartão para fazer as janelas. Colámos tiras de cartão nas paredes para sustentar o segundo andar. Com fita isoladora de duas cores rematámos as janelas. E vamos brincar!

La vareta i el barret / La varita y el sombrero / A varinha e o chapéu

Aquesta és una de les moltes varetes màgiques que tenim per casa. Tan senzill com enrotllar una cinta adhesiva blanca en els extrems d'una vareta de bambú, i negra a la part del mig.

Esta es una de las muchas varitas mágicas que tenemos en casa. Tan sencillo como enrollar cinta adhesiva blanca en los extremos de una varita de bambú, y negra en la parte del medio.

Esta é uma das muitas varinhas mágicas que temos em casa. Tão simples como enrolar uma fita adesiva branca nas pontas de uma vara de bambu e preta na parte do meio.

Com que el barret de mag que havíem fet un temps enrere estava força destrossat, en vam fer un de nou, en cartolina negra, plastificant-lo posteriorment. ¡ABRACADABRA POTA DE CABRA!

Como el sombrero de mago que habíamos hecho tiempo atrás estaba bastante deteriorado, hicimos uno nuevo con una cartulina negra que luego plastificamos. ¡ABRACADABRA PATA DE CABRA!

Como o chapéu de mago que tínhamos feito há algum tempo estava bastante estragado, fizemos outro novo, com cartolina preta que plastificámos logo a seguir. ABRACADABRA CABEÇA DE CABRA! 

Càmera de fotos / Câmara de fotos / Máquina fotográfica

L'Anna portava temps demanant-me una càmera de fotos, i per fi va dir-me que la podíem fer nosaltres. Aleshores vam agafar una petita caixa de cartró i li vam treure un dels costats. Vam doblegar les parts laterals i vam fer un forat per a la llauna que serviria de lent (la vam obrir per l'altre costat i hi vam afegir el cercle interior d'una cinta adhesiva gruixuda). Les cantonades les vam rematar amb cinta adhesiva de color blau i per fer el botonet que dispara vam colar el tap d'un tetabrik de llet.

Anna llevaba tiempo pidiéndome una cámara de fotos, y por fin me dijo que la podíamos hacer nosotras. Entonces cogimos una pequeña caja de cartón y le quitamos uno de los lados. Doblamos las partes laterales e hicimos un agujero para la lata que haría las veces de lente (la abrimos por el otro lado y le añadimos el aro interior de una cinta adhesiva ancha). Las esquinas las rematamos con cinta adhesiva de color azul y para hacer el botón disparador encolamos el tapón de un Tetrabrik de leche.

Há tempo que a Anna me vinha a pedir uma máquina fotográfica e, finalmente, disse-me que a podíamos fazer nós. Então, agarrámos numa pequena caixa de cartão e tirámos-lhe um dos lados. Dobrámos as partes laterais e fizemos um buraco para a lata que faria as vezes de lente (abrimo-la pelo outro lado e juntámos-lhe o aro interior de uma fita adesiva grande). Rematámos os cantos com fita adesiva azul e, para fazer o botãozinho que dispara, colámos a tampa de um pacote de leite.

Com que el germà també en volia una, vam repetir el procediment però amb cinta vermella. ¡I quantes fotos hem fet des d'aleshores!

Como su hermano también quería una, repetimos el proceso, pero esa vez con cinta roja. ¡Y cuántas fotos hemos hecho desde entonces!

Como o seu irmão também queria uma, repetimos o processo, mas desta vez com fita vermelha. E quantas fotografias temos tirado desde então!

El revister / El revistero / O porta-revistas

Per a l'aniversari del pare vam fer un revister, o millor dit, vam revestir un arxivador vell per guardar-hi els diaris. Primer el vam reforçar, duplicant les parts laterals i la base, i tapant-ne els forats. Després vam enganxar-hi fulls de diaris antics de diferents països, d'una selecció que havíem rebut fa anys de la fundació "la Caixa". A les cantonades vam posar-hi cinta adhesiva blanca i, per dintre, vam utilitzar una cartolina color crema. Per fi ho vam plastificar tot amb Aironfix (potser la part més delicada), ¡per assegurar-nos que durarà molts i molts anys!

Para el cumpleaños de papá hicimos un revistero o, mejor dicho, revestimos un archivador viejo para pasar a guardar los periódicos. Primero lo reforzamos, duplicando las partes laterales y la base y tapando los agujeros. Después encolamos hojas de periódicos antiguos de diferentes países de una selección que, hace unos años, habíamos recibido de la fundación “la Caixa”. En las esquinas pusimos cinta adhesiva blanca y, por dentro, utilizamos una cartulina color crema. Por fin lo plastificamos todo con Aironfix (seguramente el paso más delicado), ¡para asegurarnos de que durará muchos y muchos años!

Para o aniversário do pai fizemos um porta-revistas ou, melhor dito, revestimos um arquivador velho para passar a guardar os jornais. Primeiro reforçámo-lo, duplicando as partes laterais e a base e tapando os buracos. Depois, colámos folhas de jornais antigos de diferentes países de uma seleção que, há alguns anos, tínhamos recebido da fundação "la Caixa". Nos cantos pusemos fita adesiva branca e, por dentro, utilizámos uma cartolina de cor creme. Finalmente plastificámos tudo com Aironfix (possivelmente o passo mais delicado), para assegurarmo-nos de que durará muitos e muitos anos!

La fletxa que travessa el cap / La flecha que atraviesa la cabeza / A seta que atravessa a cabeça

Avui el Francesc ha vist la pel·lícula Pocahontas, de Disney, i em diu que vol fer una fletxa que travessi el cap, com havia vist en un dels personatges. I per això em fa el projecte, amb una vista des de dalt, del darrere i del davant.

Hoy Francesc ha visto la película Pocahontas, de Disney, y me ha dicho que quiere hacer una flecha que le atraviese la cabeza, como la que había visto en uno de los personajes. Para ello me ha hecho el proyecto, con las vistas desde arriba, de atrás y de delante.

Hoje, o Francesc viu o filme Pocahontas, da Disney, e disse-me que queria fazer uma seta que lhe atravessasse a cabeça como a que tinha visto numa das personagens. Para isso fez-me o projeto, com a perspetiva de cima, de trás e da frente.

Agafem filferro i comencem a modular la forma del cap i de la fletxa cap a les dues bandes. Aleshores emboliquem una part amb cinta adhesiva negra. Cobrim la fletxa primer amb una escuma i després també amb cinta groga i d'altres colors, fent un triangle a la punta. ¡I apa, a assustar tothom!

Con alambre empezamos a modular la forma de la cabeza y de la flecha hacia los dos lados. Luego envolvemos la parte de la cabeza con cinta adhesiva negra. Cubrimos la flecha primero con espuma y luego también con cinta amarilla y de otros colores, formando un triángulo en la punta. ¡Y ala, a asustar a todo el mundo!

Com arame começámos a delinear a forma da cabeça e da seta para os dois lados. Depois, envolvemos a parte da cabeça com fita adesiva negra. Cobrimos a seta primeiro com espuma e depois também com fita amarela e de outras cores, formando um triângulo na ponta. E já está, toca a assustar todo o mundo!

Marionetes de llaunes / Marionetas de lata

El cap de setmana passat vam fer tres marionetes amb fil de niló, corda, llaunes petites, taps metàl·lics de pots de vidre i pals de fusta o de bambú (materials que anem col·leccionant fa anys), inspirats en el blog fantàstic "Made by Joel".

El fin de semana pasado hicimos tres marionetas con hilo de nylon, cuerda, latas pequeñas, tapas metálicas de botes de cristal y varillas de madera o de bambú (materiales que vamos guardando desde hace años), inspirados en el fantástico blog "Madeby Joel".

No fim-de-semana passado fizemos três marionetas com fio de nylon, corda, latas pequenas, tampas metálicas de frascos de vidro e varetas de madeira ou de bambu (materiais que vimos guardando há anos), inspiradas no fantástico blog “Made by Joel”.

Per a la primera marioneta (amb la cinta vermella) vam foradar la llauna (posada boca avall) en dos punts pels quals vam passar dues cordes (les cames) de les quals penjaven dos taps metàl·lics (els peus) que també vam foradar amb una barrina. Del centre de la llauna pujava un fil de niló, com també de cadascun dels taps, i tots tres es lligaven a dalt a dos pals de fusta que havíem enganxat en forma de T.

Para la primera marioneta (la de la cinta roja) agujereamos la lata (puesta boca abajo) en dos puntos, por los cuales pasamos dos cuerdas (las piernas) de las que cuelgan dos tapas metálicas (los pies) que también agujereamos con una barrena. Pasamos un hilo de nylon por el centro de la lata y otro por cada una de las tapas, y atamos los tres por arriba a dos palos de madera unimos en forma de T.

Para a primeira marioneta (a da fita vermelha) furámos a lata (virada para baixo) em dois sítios, pelos quais passámos dois fios aos quais estão presas duas tampas metálicas que também furámos com uma verruma. Passámos um fio de nylon pelo centro da lata e outro por cada uma das tampas e atámos os três no cimo a dois paus de madeira unidos em T.

Aquesta marioneta es va passejar per tota la casa, però a les mans dels més petits fàcilment s'enrotllaven els tres fils de niló, de manera que vam decidir fer-ne dues versions més simplificades. A la marioneta groga vam substituir els tres fils per dues cordes i els dos pals de fusta per un de sol, i a la marioneta blava vam treure el pal i vam posar només una corda, això sí, ¡amb tres taps per fer molt, molt soroll!

La marioneta se paseó por toda la casa, pero en manos de los más pequeños los tres hilos de nylon enseguida se enredaban, de manera que decidimos hacer dos versiones simplificadas. A la marioneta amarilla le substituimos los tres hilos por dos cuerdas y los dos palos de madera por uno solo, y a la marioneta azul le quitamos el palo y le pusimos una sola cuerda, eso sí, ¡con tres tapas para hacer mucho, mucho ruido!

A marioneta passeou por toda a casa, mas nas mãos dos mais pequenos os três fios de nylon enredaram-se logo, de maneira que decidimos fazer duas versões mais simplificadas. Na marioneta amarela substituímos os três fios por duas cordas e os dois paus de madeira por apenas um e, na marioneta azul, tirámos o pau e colocámos uma única corda, este sim com três tampas para fazer muito, muito barulho!