Propostes musicals / Propuestas musicales / Propostas musicais (Jan Petit)

Pal de la pluja / Palo de la lluvia / Pau da chuva

¡Fa ja algun temps vam fer un pal de pluja!

En un rotllo rígid de cartró vam clavar aleatòriament un gran nombre de claus.

¡Hace ya algún tiempo hicimos un palo de lluvia! 

En un rollo rígido de cartón clavamos aleatoriamente un gran número de clavos.

Há já algum tempo fizemos um pau da chuva!

Num rolo rígido de cartão pregámos aleatoriamente um grande número de pregos.

Després vam fer un cercle de cartró i el vam enganxar al tub per un dels costats.

Después hicimos un círculo de cartón y lo pegamos al tubo por uno de los lados.

Depois fizémos um círculo de cartão e colámo-lo ao tubo por um dos lados.

Per l'altre costat vam posar-hi arròs.

Por el otro lado pusimos arroz.

Pelo outro lado pusemos arroz.

Vam tallar un nou cercle de cartró per tapar el tub per l'altre costat i hi vam posar cinta adhesiva a sobre. La resta del tub, on hi havia els claus, el vam cobrir amb precinte. ¡Ja només faltava decorar-ho! Vam enganxar-hi a sobre un full pintat amb aquarel·les. I, quan inclinem el pal, sembla que plogui...

Cortamos un nuevo círculo de cartón para tapar el tubo por el otro lado y pusimos cinta adhesiva encima. El resto del tubo, donde estaban los clavos, lo cubrimos con precinto. ¡Ya solo faltaba decorarlo! Pegamos encima una hoja pintada con acuarelas. Y, cuando inclinamos el palo, parece que llueve...

Cortámos um novo círculo de cartão para tapar o tubo pelo outro lado e pusemos fita adesiva por cima. No resto do tubo, onde estavam os pregos, cobrimos com fita grossa transparente. Já só faltava decorar! Colámos por cima uma folha pintada com aguarelas. E, quando inclinamos o pau, parece que chove...

Didongo

Ens han regalat un kit Didongo. ¿Sabeu què és? Una caixa de cartró que conté dues o tres propostes de manualitats per fer amb els nens, així com tots els materials que es necessiten, un quadernet amb les instruccions, un petit conte... El kit Didongo d'aquest mes s'anomena "Entre sons" i ens orienta en la construcció d'intruments musicals molt originals, com a nosaltres ens agrada.

Nos han regalado un kit Didongo. ¿Sabéis qué es? Una caja de cartón que contiene dos o tres propuestas de manualidades para hacer con los niños, así como todos los materiales que se necesitan, un cuadernillo con las instrucciones, un pequeño cuento... El kit Didongo de este mes se llama "Entre sonidos" y nos orienta en la construcción de instrumentos musicales muy originales, como a nosotros nos gusta.

Ofereceram-nos um kit Didongo, sabem o que é? Uma caixa de cartão que contém duas ou três propostas de manualidades para fazer com os miúdos, assim como todos os materiais necessários, um caderninho com as instruções, um pequeno conto... O kit Didongo deste mês chama-se "Entre sons" e orienta-nos na construção de instrumentos musicais muito originais, como nós gostamos.

Tubs de cartró, fils, molls, goma EVA per decorar..., ens han servit per muntar un "contrabaix rascador", que els nens preferien anomenar "ressonador". ¡Quina emoció quan han rascat el moll i han sentit com ressonaven els sons metàl·lics a dintre del tub! "Sembla la guerra de les estrelles", em deien, "els poders d'una vareta màgica", "els trons d'una tempesta"...

Tubos de cartón, hilos, muelles, goma EVA para decorar..., nos han servido para montar un "contrabajo rascador", que los niños preferían llamar "resonador". ¡Qué emoción cuando han rascado el muelle y han sentido como resonaban los sonidos metálicos dentro del tubo! "Parece la guerra de las estrellas", me decían, "los poderes de una varita mágica", "los truenos de una tormenta"...

Tubos de cartão, fios, espuma EVA para decorar..., serviram-nos para montar um "contrabaixo raspador", a que os miúdos preferiram chamar "ressonador". Que emoção quando rasparam a mola em espiral e ouviram como ressoavam os sons metálicos dentro do tubo! "Parece a guerra das estrelas", diziam-me, "os poderes de uma varinha mágica", "os trovões de uma tempestade"...

Construir el segon instrument, el "clic-clac", requeria un important treball de motricitat fina: anar enfilant les peces de fusta i, entre elles, les petites perles de colors.

Construir el segundo instrumento, el "clic-clac", requería un importante trabajo de motricidad fina: ir enfilando las piezas de madera y, entre ellas, las pequeñas perlas de colores.

Construir o segundo instrumento, o "clic-clac", requeria um trabalho considerável de motricidade fina: ir enfiando as peças de madeira e, entre elas, as pequenas pérolas às cores.

Per fi, i per aprofitar la caixa de cartró, ens suggerien que féssim una guitarra amb gomes elàstiques de diferents gruixos: ¡que diferents que sonaven aquestes cordes improvisades!

Por fin, y para aprovechar la caja de cartón, nos sugerían que hiciéramos una guitarra con gomas elásticas de diferentes espesores: ¡qué diferente que sonaban estas cuerdas improvisadas!

Finalmente, e para aproveitar a caixa de cartão, sugeriam-nos que fizéssemos uma guitarra com elásticos de diferentes espessuras: como soavam diferentes estas cordas improvisadas!

Hem tingut una tarda molt entretinguda i els ha encantat experimentar tots aquests sorolls. ¡Encara hi tornen molt sovint!

Hemos tenido una tarde muy entretenida y les ha encantado experimentar todos estos ruidos. ¡Los siguen probando muy a menudo!

Tivemos uma tarde muito entretida e eles gostaram imenso de experimentar todos aqueles sons. Ainda lá voltam muitas vezes!

Els kits Didongo ofereixen una "activitat lúdico-creativa" molt completa que ells mateixos poden fer (amb un mínim d'ajuda). Molta gent no té espai, ni temps, ni disponibilitat per anar guardant tots els materials reciclables (¡us asseguro que ocupen molt!), ni per buscar idees divertides per passar una estona amb els fills. Didongo ens fa la feina amb una caixa sorpresa cada mes. ¡Molt recomanable!

Los kits Didongo ofrecen una "actividad lúdico-creativa" muy completa que ellos mismos pueden hacer (con un mínimo de ayuda). Mucha gente no tiene espacio, ni tiempo, ni disponibilidad para ir guardando todos los materiales reciclables (¡os aseguro que ocupan mucho!), ni para buscar ideas divertidas para pasar un rato con los hijos. Didongo nos hace el trabajo con una caja sorpresa cada mes. ¡Muy recomendable!

Os kits Didongo oferecem uma "atividade lúdico-creativa" muito completa que eles mesmos podem realizar (com um mínimo de ajuda). Muita gente não tem espaço, nem tempo, nem disponibilidade para ir guardando todos os materiais recicláveis (posso assegurar-vos que ocupam muito!), nem para procurar ideias divertidas para passar uns momentos com os filhos. Didongo oferece-nos tudo isso com uma caixa de surpresas cada mês. Altamente recomendado!

Instruments musicals / Instrumentos musicales / Instrumentos musicais

L'altre dia vam estar provant de construir instruments musicals. Vam agafar llaunes (sense la tapa superior) i globus, als quals vam tallar la punta. Estirant-los molt bé, vam veure que cobrien les llaunes per dalt i que aquesta superfície vibrava i emetia sons diferents d'acord amb les mides de les llaunes. Per decorar-les, vam lligar una corda per dalt i vam enganxar uns triangles de cinta adhesiva per baix. Una boleta de porexpan (que havíem pintat feia temps), foradada per tres pals de broqueta, lligats entre si amb cinta adhesiva, ens servia per tocar els tambors. 

El otro día estuvimos intentando construir instrumentos musicales. Cogimos latas (sin la tapa superior) y globos, a los que cortamos la punta. Estirándolos muy bien, vimos que cubrían las latas por arriba y que esta superficie vibraba y emitía sonidos diferentes de acuerdo con las medidas de las latas. Para decorarlas, atamos una cuerda por arriba y pegamos unos triángulos de cinta adhesiva por abajo. Una bolita de porexpan (que habíamos pintado hacía tiempo), agujereada por tres palos de brocheta, ligados entre sí con cinta adhesiva, nos servía para tocar los tambores..

No outro dia estivemos a tentar construir instrumentos musicais. Apanhámos latas (sem a tampa superior) e balões, aos quais cortámos a ponta. Esticando-os muito bem vimos que cobriam as latas por cima e que esta superfície vibrava e emitia sons diferentes de acordo com as medidas das latas. Para decorá-las, atámos uma corda por cima e colámos uns triângulos de fita adesiva por baixo. Uma bolinha de esferovite (que tínhamos pintado há algum tempo), furada por três pauzinhos de espetada atados entre si com fita adesiva, servia-nos para tocar os tambores.

Les maraques les vam fer a partir d'embalatges de desodorant (roll-on) dins les quals vam posar cigrons secs. També vam foradar la boleta del desodorant per posar-hi arròs a dintre i tapar-ho després amb un pal de broqueta.

Las maracas las hicimos a partir de embalajes de desodorante (roll-on) dentro de las cuales pusimos garbanzos secos. También agujereamos la bolita del desodorante para poner arroz dentro y taparlo después con un palo de brocheta.

As maracas foram feitas a partir de frasquinhos de desodorizante (roll-on) dentro dos quais pusemos grãos secos. Também furámos a bolinha do desodorizante para pôr arroz lá dentro e tapar depois com um pau de espetada.

¡Mireu quin concert ens van donar els nens!

¡Mirad qué concierto nos dieron los niños !

Olhem para o concerto que nos deram os miúdos!