21.5.15

Jugant amb els colors / Jugando con los colores / Brincando com as cores

Quan els nens em veuen amb les aquarel·les, em demanen els també de pintar. I així, en total llibertat, van jugant amb els colors, buscant noves tonalitats i efectes, deixant-se portar per la màgia creativa, sense pressa ni pressions.

Cuando los niños me ven con las acuarelas, me piden ellos también para pintar. Y así, en total libertad, van jugando con los colores, buscando nuevas tonalidades y efectos, dejándose llevar por la magia creativa, sin prisa ni presiones.

Quando os pequenos me veem com as aguarelas, pedem-me eles também para pintar. E assim, em total liberdade, vão brincando com as cores, procurando novas tonalidades e efeitos, deixando-se levar pela magia criativa, sem pressa nem pressões.


11.5.15

Aire lliure / Aire libre / Ar livre

Amb l'arribada del bon temps es multipliquen les possibilitats de joc. ¡Bona setmana!
Con la llegada del buen tiempo se multiplican las posibilidades de juego. ¡Buena semana!
Com a chegada do bom tempo multiplicam-se as possibilidades de brincadeira. Boa semana!

29.4.15

Pancarta casolana / Pancarta casera / Lona caseira

Aquest any, per Sant Jordi, la nostra editorial estrenava emplaçament i carpa... En ple Passeig de Gràcia, ¡Fragmenta s'hauria de fer ben visible! Havíem encarregat una carpa molt senzilla, però hi faltava el logo, la marca. Aleshores vaig agafar un llençol vell, vaig imprimir les lletres de la mida que volia i vam calcar-les sobre el llençol. Vaig pintar el logo amb pintura de teixit vermella, que també tenia a casa, i per fi vaig cosir a màquina tots els "fragments". ¡D'aquesta manera (tan barata) tothom ens veia!

Este año, por Sant Jordi, nuestra editorial estrenaba emplazamiento y carpa... En pleno Paseo de Gracia, ¡Fragmenta debería hacerse bien visible! Habíamos encargado una carpa muy sencilla, pero faltaba el logo, la marca. Entonces cogí una sábana vieja, imprimí las letras del tamaño que quería y las calcamos sobre la sábana. Pinté el logo con pintura de tejido roja, que también tenía en casa, y por fin cosí a máquina todos los "fragmentos". ¡De esta manera (tan barata) todo el mundo nos veía!

Este ano, pelo Sant Jordi, a nossa editora estreava localizão e tenda... Em pleno Passeio de Grácia, a Fragmenta tinha de se tornar bem visível! Tínhamos encomendado uma tenda muito simples, mas faltava o logotipo, a marca. Então, apanhei um lençol velho, imprimi as letras do tamanho que queria e calcámo-las sobre o lençol. Pintei o logotipo com tinta para tecido vermelha, que também tinha em casa, e por fim cosi à máquina todos os "fragmentos". Desta maneira (tão barata) todo o mundo nos via!