2.7.15

Neteja anual / Limpieza anual / Limpeza anual

1. Perquè existeix la pols.
2. Perquè no es pot guardar tot.
3. Perquè s'ha de fer espai per les coses noves.
4. Perquè el més important és el procés.
5. Perquè ningú ens treu el que hem viscut fent-ho.

1. Porque existe el polvo.
2. Porque no se puede guardar todo.
3. Porque se tiene que hacer espacio para lo nuevo.
4. Porque lo más importante es el proceso.
5. Porque nadie nos quita lo que hemos vivido haciéndolo.

1. Porque existe o pó.
2. Porque não se pode guardar tudo.
3. Porque se tem de deixar espaço para o que virá.
4. Porque o mais importante é o processo.
5. Porque ninguém nos tira o que vivemos fazendo cada coisa.



1.7.15

Retoladors de guix / Rotuladores de tiza / Marcadores de giz

Els retoladors de guix han estat l'últim descobriment artístic en aquesta casa... ¡una autèntica meravella!
Los rotuladores de tiza han sido el último descubrimiento artístico en esta casa ... ¡una auténtica maravilla!
Os marcadores de giz foram a última descoberta artística nesta casa ...uma autêntica maravilha!

19.6.15

S'acaba l'escola / Se acaba la escuela / Acaba a escola


"[...] Gràcies per la teva paciència, el teu entusiasme, la teva alegria. Ens has ensenyat moltes coses noves i, sobretot, a ser més responsables i millors persones. [...]"

"[...] Gracias por tu paciencia, tu entusiasmo, tu alegría. Nos has enseñado muchas cosas nuevas y, sobre todo, a ser más responsables y mejores personas. [...]"

"[...] Obrigado pela tua paciência, o teu entusiasmo, a tua alegria. Ensinaste-nos muitas coisas novas e, principalmente, a ser mais responsáveis e melhores pessoas. [...]"

18.6.15

Varetes pintades / Varitas pintadas / Varinhas pintadas

Per a la festa de l'Anna amb les amigues, vam preparar unes varetes màgiques amb pals de bambú i estrelles retallades en paper maixé. Aquell dia els vaig donar pinzells i un recipient amb tintes acríliques de diferents colors. ¡Que bé s'ho van passar decorant les seves varetes tan especials! Un bon record que es van emportar a casa.

Para la fiesta de Anna con las amigas, preparamos unas varitas mágicas con palos de bambú y estrellas recortadas en papel maché. Ese día les di pinceles y un recipiente con tintas acrílicas de diferentes colores. ¡Que bien se lo pasaron decorando sus varitas tan especiales! Un buen recuerdo que se llevaron a casa.

Para a festa da Anna com as amigas, preparámos umas varinhas mágicas com paus de bambu e estrelas recortadas em papel machê. Nesse dia dei-lhes pincéis e um recipiente com tintas acrílicas de diferentes cores. Como se divertiram decorando as suas varinhas tão especiais! Uma boa recordação que levaram para casa.