11.4.14

El vídeo de les roses / El vídeo de las rosas / O vídeo das rosas

Aquest any hem tornat a fer les nostres roses, però millorades: hem utilitzat silicona per enganxar les oueres; hem utilitzat un pal de broqueta gruixut per fer la tija; hem submergit les roses en tinta acrílica; les hem envernissat amb un esprai satinat i, finalment, hem fet les fulles a partir de les pàgines d'un llibre defectuós i cola blanca. Serà el nostre regal per a qui vingui comprar-nos llibres, el dia de Sant Jordi, a la parada de Fragmenta a la Plaça de la Virreina de Barcelona. Aquest cop hem fet un un vídeo curt per explicar tot el procés. ¡Gaudiu-lo!

Este año hemos vuelto a hacer nuestras rosas, pero mejoradas: hemos utilizado silicona para pegar las hueveras; hemos utilizado un palo de brocheta grueso para hacer el tallo; hemos sumergido las rosas en tinta acrílica; las hemos barnizado con un spray satinado y, por fin, hemos hecho las hojas a partir de las páginas de un libro defectuoso y cola blanca. Será nuestro regalo para quien venga comprarnos libros, el día de Sant Jordi, en la parada de Fragmenta en la Plaza de la Virreina de Barcelona. Esta vez hemos hecho un vídeo corto para explicar todo el proceso. ¡Disfrutadlo!

Este ano voltámos a fazer as nossas rosas, mas melhoradas: pusemos silicone a juntar as caixas de ovos; utilizámos um pau grosso de espetada para fazer o caule; submergimos as rosas em tinta acrílica; envernizámo-las com um spray satinado e, finalmente, fizémos as folhas a partir das páginas de um livro defeituoso e cola branca. Será o nosso presente para quem venha a comprar-nos livros, no dia de Sant Jordi, na barraca de Fragmenta na Praça de la Virreina de Barcelona. Desta vez fizémos um vídeo curto para explicar todo o processo. Disfrutai dele!

9.4.14

Mones de Pàsqua / Monas de Pascua / Bolos de Páscoa


Amb argila blanca, plomes de colors, pedres i puntes de ceres, els nens han creat unes divertides mones de Pàsqua.

Con arcilla blanca, plumas de colores, piedras y puntas de ceras, los niños han creado unas divertidas monas de Pascua.

Com argila branca, penas às cores, pedras e aparas de lápis de cera, os miúdos crearam uns divertidos bolos de Páscoa.

1.4.14

Dibuix a partir del diari / Dibujo a partir del periódico / Desenho a partir do jornal

Enganxar trossos de paper de diari en cartolines i convidar els nens a completar el dibuix: una manera senzilla de potenciar la creativitat.

Pegar trozos de papel de periódico en cartulinas e invitar a los niños a completar el dibujo: una manera sencilla de potenciar la creatividad.

Colar pedaços de papel de jornal em cartolinas e convidar os pequenos a completar o desenho: uma maneira simples de potenciar a criatividade.

 


28.3.14

Verona

He estat uns dies a Verona, per feina, i m'he quedat meravellada amb aquesta petita ciutat italiana on cada carrer sembla de postal. Mireu la gamma càlida de les cases, el ritme vertical de les seves finestres, l'organicitat dels carrers, l'escenografia de les places...

He estado unos días en Verona, por trabajo, y me he quedado maravillada con esta pequeña ciudad italiana donde cada calle parece de postal. Vea la gama cálida de las casas, el ritmo vertical de sus ventanas, la organicidad de las calles, la escenografía de las plazas...

Estive uns dias em Verona, em trabalho, e fiquei maravilhada com esta pequena cidade italiana onde cada rua parece de postal. Vejam a gama cálida das casas, o ritmo vertical das suas janelas, a organicidade das ruas, a cenografia das praças...



El riu, de traçat sinuós, està sempre present, viu, canviant.
El río, de trazado sinuoso, está siempre presente, vivo, cambiante.
O rio, de traçado sinuoso, está sempre presente, vivo, cambiante.

Visitar les esglésies, els claustres, els baptisteris i altres edificis religiosos es converteix en una autèntica lliçó d'història de l'art i l'arquitectura, on els estils conviuen sense problemes i es desplega una simbologia riquíssima per desxifrar.

Visitar las iglesias, los claustros, los baptisterios y otros edificios religiosos se convierte en una auténtica lección de historia del arte y la arquitectura, donde los estilos conviven sin problemas y se despliega una simbología riquísima por descifrar.

Visitar as igrejas, os claustros, os batistérios e outros edifícios religiosos converte-se numa autêntica lição de história da arte e da arquitetura, onde os estilos convivem sem problemas e se mostra uma simbologia riquíssima por decifrar.



Per fi, la famosa arena, que se segueix utilitzant per a espectacles i que, potser per això —i perquè a Itàlia no li falten monuments—, té un aire tan descuidat...

Por fin, la famosa arena, que se sigue utilizando para espectáculos y que, quizás por eso y porque en Italia no faltan monumentos, tiene un aire tan descuidado...

Por fim, a famosa arena, que se continua a utilizar para espetáculos e que, talvez por isso —e porque em Itália não faltam monumentos—, tem um ar tão descuidado...




Amb la llibreta a la bossa vaig poder dibuixar algun racó i vaig crear el meu mapa de llocs visitats per orientar-me millor i fer meva la ciutat.

Con la libreta en el bolso pude dibujar algún rincón y creé mi mapa de lugares visitados para orientarme mejor y hacerme mía la ciudad.

Com o bloco na carteira pude desenhar um ou outro esboço e criei o meu mapa de lugares visitados para orientar-me melhor e apropiar-me da cidade.