BON NADAL! / ¡FELIZ NAVIDAD! / FELIZ NATAL!

Reciclant un vell atles / Reciclando un viejo atlas / Reciclando um velho atlas

Em perdonareu tan llarg silenci... Hem anat pintant fulles, fent excursions per la muntanya, tallers sobre els nostres llibres... Però de tot això ja us havia parlat abans (i el temps no dona per més). Ara hem començat a preparar alguns regals de Nadal i per l'amic invisible de l'escola, aprofitant llaunes usades i un vell atles dels avis... només cal tallar el cercle metàl·lic de l'interior (amb un obrellaunes) i enganxar-hi el mapa amb cola blanca rebaixada amb una mica d'aigua, donant-li de nou una capa amb cola blanca i, per fi, una de vernís protector. Fàcil i molt bonic!
Me perdonaréis tan largo silencio... Hemos ido pintando hojas, haciendo excursiones por la montaña, talleres sobre nuestros libros... Pero de todo esto ya os había hablado antes (y el tiempo no da para más). Ahora hemos empezado a preparar algunos regalos de Navidad y para el amigo invisible de la escuela, aprovechando latas usadas y un viejo atlas de los abuelos... solo hay que cortar el círculo metálico del interior (con un abrelatas) y pegar el mapa con cola blanca rebajada con un poco de agua, dándole de nuevo una capa con cola blanca y, por fin, una de barniz protector. ¡Fácil y muy bonito!
Devem desculpar este meu longo silêncio... Temos estado a pintar folhas, a fazer excursões pela montanha, workshops sobre os nossos livros... Mas de tudo isto já vos tinha falado antes (e o tempo não dá para mais). Agora, começamos a preparar alguns presentes de Natal e para o amigo secreto da escola, aproveitando latas usadas e um velho atlas dos avós... apenas é preciso cortar o círculo metálico do interior (com um abre-latas) e colar por fora o mapa com cola branca diluída num pouco de água, dando-lhe depois uma nova capa com cola branca e, finalmente, com verniz protetor. Fácil e muito bonito!

Reciclant mapes / Reciclando mapas

Per mitjà del découpage hem revestit amb mapes antics alguns pots de vidre, llaunes i envasos. 

Por medio del découpage hemos revestido con mapas antiguos algunos frascos de vidrio, latas y envases.

Por meio de découpage revestimos com mapas antigos alguns frascos de vidro, latas e embalagens de plástico.

Telescopi / Telescopio / Telescópio

Fa un any vam agafar tres llaunes, de les que havíem pintat aleshores, i vam construir un telescopi molt senzill: un tros d'escuma ens va servir per encaixar per dintre les llaunes de diferents mides i la cinta aïllant per fixar-les per fora, abans de pintar-les amb acrílics.

Hace un año tomamos tres latas, de las que habíamos pintado entonces, y construimos un telescopio muy sencillo: un trozo de espuma nos sirvió para encajar por dentro las latas de diferentes tamaños y la cinta aislante para fijarlas por fuera, antes de pintarlas con acrílicos.

Há um ano agarrámos em três latas, das que tinhamos pintado nessa altura, e contruimos um telescópio muito simples: um pedaço de espuma serviu-nos para encaixar por dentro as latas de diferentes tamanhos e a fita isoladora para fixá-las por fora, antes de pintá-las com acrílicos.

Llaunes pintades / Latas pintadas

Com que teníem moltes llaunes a casa, vam decidir pintar-les. Amb un obre-llaunes vam acabar de treure aquell cercle interior que queda quan traiem la tapa i amb el qual els nens es poden tallar. Amb els tres colors primaris, el blanc, el negre i el daurat, vam pintar una cinquantena de llaunes. El joc esta en què no es poden repetir colors i hem d'aconseguir moltes tonalitats diferents.

Como teníamos muchas latas en casa, decidimos pintarlas. Con un abrelatas acabámos de quitar aquél círculo interior que queda cuándo se quita la tapa i con el que los niños se pueden cortar. Con los tres colores primarios, blanco, negro y dorado, pintamos unas cincuenta latas. El juego está en que no se pueden repetir colores y hay que lograr muchas tonalidades diferentes.

Como tínhamos muitas latas em casa, decidimos pintá-las. Com um abre-latas acabámos de tirar aquele círculo interior que fica quando se tira a tampa e com o qual os miúdos poderiam cortar-se. Com as três cores primárias, branco, preto e dourado, pintámos umas cinquenta latas. A graça está em que não se podem repetir cores e se têm de conseguir muitas tonalidades diferentes.

Vam també agafar dues ampolles de vidre que teníem per casa i les vam pintar. Una de les llaunes grans que vam pintar de blanc va servir per deixar els pinzells.

También cogimos dos botellas de vidrio que teníamos por casa y las pintamos. Una de las latas grandes que pintámos de blanco sirvió para dejar los pinceles.

Também aproveitámos duas garrafas de vidro que tínhamos em casa e pintámo-las. Uma das latas grandes que pintámos de branco serviu para deixar os pincéis.

D'aquesta manera el Miquel s'entreté a apilar llaunes de diferents mides fins que es caiguin, ¡i el Francesc ja sap fer totes les barreges per tenir el color que vol!

De esta manera Miquel se entretiene apilando latas de diferentes tamaños hasta que se caen, ¡y Francesc ya ha aprendido a hacer las mezclas para obtener el color que quiere!

Desta maneira o Miquel entretém-se a pôr latas de diferentes tamanhos umas por cima das outras até que caem ao chão, e o Francesc já aprendeu a fazer todas as misturas para conseguir a cor que quer!

Càmera de fotos / Câmara de fotos / Máquina fotográfica

L'Anna portava temps demanant-me una càmera de fotos, i per fi va dir-me que la podíem fer nosaltres. Aleshores vam agafar una petita caixa de cartró i li vam treure un dels costats. Vam doblegar les parts laterals i vam fer un forat per a la llauna que serviria de lent (la vam obrir per l'altre costat i hi vam afegir el cercle interior d'una cinta adhesiva gruixuda). Les cantonades les vam rematar amb cinta adhesiva de color blau i per fer el botonet que dispara vam colar el tap d'un tetabrik de llet.

Anna llevaba tiempo pidiéndome una cámara de fotos, y por fin me dijo que la podíamos hacer nosotras. Entonces cogimos una pequeña caja de cartón y le quitamos uno de los lados. Doblamos las partes laterales e hicimos un agujero para la lata que haría las veces de lente (la abrimos por el otro lado y le añadimos el aro interior de una cinta adhesiva ancha). Las esquinas las rematamos con cinta adhesiva de color azul y para hacer el botón disparador encolamos el tapón de un Tetrabrik de leche.

Há tempo que a Anna me vinha a pedir uma máquina fotográfica e, finalmente, disse-me que a podíamos fazer nós. Então, agarrámos numa pequena caixa de cartão e tirámos-lhe um dos lados. Dobrámos as partes laterais e fizemos um buraco para a lata que faria as vezes de lente (abrimo-la pelo outro lado e juntámos-lhe o aro interior de uma fita adesiva grande). Rematámos os cantos com fita adesiva azul e, para fazer o botãozinho que dispara, colámos a tampa de um pacote de leite.

Com que el germà també en volia una, vam repetir el procediment però amb cinta vermella. ¡I quantes fotos hem fet des d'aleshores!

Como su hermano también quería una, repetimos el proceso, pero esa vez con cinta roja. ¡Y cuántas fotos hemos hecho desde entonces!

Como o seu irmão também queria uma, repetimos o processo, mas desta vez com fita vermelha. E quantas fotografias temos tirado desde então!

Marionetes de llaunes / Marionetas de lata

El cap de setmana passat vam fer tres marionetes amb fil de niló, corda, llaunes petites, taps metàl·lics de pots de vidre i pals de fusta o de bambú (materials que anem col·leccionant fa anys), inspirats en el blog fantàstic "Made by Joel".

El fin de semana pasado hicimos tres marionetas con hilo de nylon, cuerda, latas pequeñas, tapas metálicas de botes de cristal y varillas de madera o de bambú (materiales que vamos guardando desde hace años), inspirados en el fantástico blog "Madeby Joel".

No fim-de-semana passado fizemos três marionetas com fio de nylon, corda, latas pequenas, tampas metálicas de frascos de vidro e varetas de madeira ou de bambu (materiais que vimos guardando há anos), inspiradas no fantástico blog “Made by Joel”.

Per a la primera marioneta (amb la cinta vermella) vam foradar la llauna (posada boca avall) en dos punts pels quals vam passar dues cordes (les cames) de les quals penjaven dos taps metàl·lics (els peus) que també vam foradar amb una barrina. Del centre de la llauna pujava un fil de niló, com també de cadascun dels taps, i tots tres es lligaven a dalt a dos pals de fusta que havíem enganxat en forma de T.

Para la primera marioneta (la de la cinta roja) agujereamos la lata (puesta boca abajo) en dos puntos, por los cuales pasamos dos cuerdas (las piernas) de las que cuelgan dos tapas metálicas (los pies) que también agujereamos con una barrena. Pasamos un hilo de nylon por el centro de la lata y otro por cada una de las tapas, y atamos los tres por arriba a dos palos de madera unimos en forma de T.

Para a primeira marioneta (a da fita vermelha) furámos a lata (virada para baixo) em dois sítios, pelos quais passámos dois fios aos quais estão presas duas tampas metálicas que também furámos com uma verruma. Passámos um fio de nylon pelo centro da lata e outro por cada uma das tampas e atámos os três no cimo a dois paus de madeira unidos em T.

Aquesta marioneta es va passejar per tota la casa, però a les mans dels més petits fàcilment s'enrotllaven els tres fils de niló, de manera que vam decidir fer-ne dues versions més simplificades. A la marioneta groga vam substituir els tres fils per dues cordes i els dos pals de fusta per un de sol, i a la marioneta blava vam treure el pal i vam posar només una corda, això sí, ¡amb tres taps per fer molt, molt soroll!

La marioneta se paseó por toda la casa, pero en manos de los más pequeños los tres hilos de nylon enseguida se enredaban, de manera que decidimos hacer dos versiones simplificadas. A la marioneta amarilla le substituimos los tres hilos por dos cuerdas y los dos palos de madera por uno solo, y a la marioneta azul le quitamos el palo y le pusimos una sola cuerda, eso sí, ¡con tres tapas para hacer mucho, mucho ruido!

A marioneta passeou por toda a casa, mas nas mãos dos mais pequenos os três fios de nylon enredaram-se logo, de maneira que decidimos fazer duas versões mais simplificadas. Na marioneta amarela substituímos os três fios por duas cordas e os dois paus de madeira por apenas um e, na marioneta azul, tirámos o pau e colocámos uma única corda, este sim com três tampas para fazer muito, muito barulho!