Escut del Capità Amèrica / Escudo del Capitán América / Escudo do Capitão América

Hem fet l'escut del Capità Amèrica amb un cercle interior en cartró ploma, diferents capes de goma EVA fent els cercles i l'estrella (enganxades amb cel·lo de doble cara) i cinta adhesiva fent la nansa i rematant la part del darrere. Més o menys com havíem fet, fa anys, l'escut de cavaller.

Hemos hecho el escudo del Capitán América con un círculo interior en cartón pluma, diferentes capas de goma EVA haciendo los círculos y la estrella (pegadas con celo de doble cara) y cinta adhesiva haciendo el asa y la parte trasera. Más o menos como habíamos hecho, hace años, el escudo de caballero.

Fizemos o escudo do Capitão América com um círculo interior em cartão pluma, diferentes capas de espuma EVA a fazer os círculos e a estrela (colados com fita de dupla face) e fita adesiva a fazer de pega e a rematar a parte de trás. Mais ou menos como tinhamos feito, há já alguns anos, o escudo de cavaleiro.

Corones de matinada / Coronas de madrugada / Coroas de madrugada

El dissabte passat els nens es van despertar molt d'hora, com és habitual els caps de setmana (¡i només els caps de setmana!). Al menjador havíem deixat un parell de caixes amb goma EVA del dia anterior. Solets, van començar a fer corones de tots els colors, ajustant-les al cap i grapant-les. ¡Quina sorpresa quan vaig llevar-me i vaig veure goma EVA per tot arreu i tres cares plenes d'orgull! Després, a poc a poc, hem anat decorant-les. Ara que jo tinc poc temps, ells recuperen tantes coses que vam fer plegats i proven de fer-les solets. ¡S'estan fent grans!

El sábado pasado los niños se despertaron muy temprano, como es habitual en los fines de semana (¡y solo los fines de semana!). En el comedor habíamos dejado un par de cajas con goma EVA del día anterior. Solitos, comenzaron a hacer coronas de todos los colores, ajustándolas a la cabeza y grapándolas. ¡Qué sorpresa cuando me levanté y vi goma EVA por todas partes y tres caras llenas de orgullo! Después, poco a poco, hemos ido decorándolas. Ahora que yo tengo poco tiempo, ellos recuperan tantas cosas que hicimos juntos e intentan hacerlas solitos. ¡Se están haciendo mayores!

No sábado passado os miúdos acordaram muito cedo, como é habitual nos fins de semana (e só nos fins de semana!). Na sala tínhamos deixado um par de caixas com espuma EVA do dia anterior. Sozinhos, começaram a fazer coroas de todas as cores, ajustando-as à cabeça e agrafando-as. Que surpresa quando me levantei e vi espuma EVA por todo o lado e três caras cheias de orgulho! Depois, aos poucos, temos ido decorando-as. Agora que eu tenho pouco tempo, eles recuperam tantas coisas que fizemos juntos e experimentam fazê-las sozinhos. Estão a ficar grandes!

Proposta de segells per a Jan Petit / Propuesta de sellos para Jan Petit / Proposta de carimbos para Jan Petit

Corones al parc / Coronas en el parque / Coroas no parque

Per a la festa d'aniversari del tercer trimestre, de 16 nens de P5 companys de l'Anna, ens van demanar de nou les nostres corones en goma EVA. Aquest any, com que la festa es feia al parc, vam decidir emprar només fulles i flors de molts colors, que hem grapat després a les corones. ¡Quin èxit!

Para la fiesta de cumpleaños del tercer trimestre, de 16 niños de P5 compañeros de Anna, nos pidieron de nuevo nuestras coronas en goma EVA. Este año, como la fiesta se hacía en el parque, decidimos emplear solo hojas y flores de muchos colores, que grapábamos después a las coronas. ¡Qué éxito!

Para a festa dos aniversários do terceiro trimestre, de 16 meninos companheiros da Anna, pediram-nos novamente as nossas coroas em espuma EVA. Este ano, como a festa se realizava no parque, decidimos usar apenas folhas e flores de muitas cores, que agrafámos depois às coroas. Que êxito! 

Noves corones en goma EVA / Nuevas coronas en goma EVA / Novas coroas em espuma EVA

Didongo

Ens han regalat un kit Didongo. ¿Sabeu què és? Una caixa de cartró que conté dues o tres propostes de manualitats per fer amb els nens, així com tots els materials que es necessiten, un quadernet amb les instruccions, un petit conte... El kit Didongo d'aquest mes s'anomena "Entre sons" i ens orienta en la construcció d'intruments musicals molt originals, com a nosaltres ens agrada.

Nos han regalado un kit Didongo. ¿Sabéis qué es? Una caja de cartón que contiene dos o tres propuestas de manualidades para hacer con los niños, así como todos los materiales que se necesitan, un cuadernillo con las instrucciones, un pequeño cuento... El kit Didongo de este mes se llama "Entre sonidos" y nos orienta en la construcción de instrumentos musicales muy originales, como a nosotros nos gusta.

Ofereceram-nos um kit Didongo, sabem o que é? Uma caixa de cartão que contém duas ou três propostas de manualidades para fazer com os miúdos, assim como todos os materiais necessários, um caderninho com as instruções, um pequeno conto... O kit Didongo deste mês chama-se "Entre sons" e orienta-nos na construção de instrumentos musicais muito originais, como nós gostamos.

Tubs de cartró, fils, molls, goma EVA per decorar..., ens han servit per muntar un "contrabaix rascador", que els nens preferien anomenar "ressonador". ¡Quina emoció quan han rascat el moll i han sentit com ressonaven els sons metàl·lics a dintre del tub! "Sembla la guerra de les estrelles", em deien, "els poders d'una vareta màgica", "els trons d'una tempesta"...

Tubos de cartón, hilos, muelles, goma EVA para decorar..., nos han servido para montar un "contrabajo rascador", que los niños preferían llamar "resonador". ¡Qué emoción cuando han rascado el muelle y han sentido como resonaban los sonidos metálicos dentro del tubo! "Parece la guerra de las estrellas", me decían, "los poderes de una varita mágica", "los truenos de una tormenta"...

Tubos de cartão, fios, espuma EVA para decorar..., serviram-nos para montar um "contrabaixo raspador", a que os miúdos preferiram chamar "ressonador". Que emoção quando rasparam a mola em espiral e ouviram como ressoavam os sons metálicos dentro do tubo! "Parece a guerra das estrelas", diziam-me, "os poderes de uma varinha mágica", "os trovões de uma tempestade"...

Construir el segon instrument, el "clic-clac", requeria un important treball de motricitat fina: anar enfilant les peces de fusta i, entre elles, les petites perles de colors.

Construir el segundo instrumento, el "clic-clac", requería un importante trabajo de motricidad fina: ir enfilando las piezas de madera y, entre ellas, las pequeñas perlas de colores.

Construir o segundo instrumento, o "clic-clac", requeria um trabalho considerável de motricidade fina: ir enfiando as peças de madeira e, entre elas, as pequenas pérolas às cores.

Per fi, i per aprofitar la caixa de cartró, ens suggerien que féssim una guitarra amb gomes elàstiques de diferents gruixos: ¡que diferents que sonaven aquestes cordes improvisades!

Por fin, y para aprovechar la caja de cartón, nos sugerían que hiciéramos una guitarra con gomas elásticas de diferentes espesores: ¡qué diferente que sonaban estas cuerdas improvisadas!

Finalmente, e para aproveitar a caixa de cartão, sugeriam-nos que fizéssemos uma guitarra com elásticos de diferentes espessuras: como soavam diferentes estas cordas improvisadas!

Hem tingut una tarda molt entretinguda i els ha encantat experimentar tots aquests sorolls. ¡Encara hi tornen molt sovint!

Hemos tenido una tarde muy entretenida y les ha encantado experimentar todos estos ruidos. ¡Los siguen probando muy a menudo!

Tivemos uma tarde muito entretida e eles gostaram imenso de experimentar todos aqueles sons. Ainda lá voltam muitas vezes!

Els kits Didongo ofereixen una "activitat lúdico-creativa" molt completa que ells mateixos poden fer (amb un mínim d'ajuda). Molta gent no té espai, ni temps, ni disponibilitat per anar guardant tots els materials reciclables (¡us asseguro que ocupen molt!), ni per buscar idees divertides per passar una estona amb els fills. Didongo ens fa la feina amb una caixa sorpresa cada mes. ¡Molt recomanable!

Los kits Didongo ofrecen una "actividad lúdico-creativa" muy completa que ellos mismos pueden hacer (con un mínimo de ayuda). Mucha gente no tiene espacio, ni tiempo, ni disponibilidad para ir guardando todos los materiales reciclables (¡os aseguro que ocupan mucho!), ni para buscar ideas divertidas para pasar un rato con los hijos. Didongo nos hace el trabajo con una caja sorpresa cada mes. ¡Muy recomendable!

Os kits Didongo oferecem uma "atividade lúdico-creativa" muito completa que eles mesmos podem realizar (com um mínimo de ajuda). Muita gente não tem espaço, nem tempo, nem disponibilidade para ir guardando todos os materiais recicláveis (posso assegurar-vos que ocupam muito!), nem para procurar ideias divertidas para passar uns momentos com os filhos. Didongo oferece-nos tudo isso com uma caixa de surpresas cada mês. Altamente recomendado!

Calidoscopi / Caleidoscopio / Caleidoscópio

Ens encanta fabricar les nostres joguines. ¡Aquest cop hem fet un calidoscopi! Teníem un tub de cartró gruixut, però ens faltaven les tres làmines de "mirall" dins seu, muntades en forma de prisma triangular. Per fi, després de dos intents fallits amb altres materials, hem trobat un Aironfix amb efecte mirall que era molt fàcil de tallar i reflectia molt bé. L'hem enganxat a un cartró, per quedar més fort.

Nos encanta fabricar nuestros juguetes. ¡Esta vez hemos hecho un caleidoscopio! Teníamos un tubo de cartón grueso, pero nos faltaban las tres láminas de "espejo" en su interior, montadas en forma de prisma triangular. Por fin, después de dos intentos fallidos con otros materiales, hemos encontrado un Aironfix con efecto espejo que era muy fácil de cortar y reflejaba muy bien. La hemos enganchado a un cartón, para quedar más fuerte.

Gostamos imenso de construir os nossos brinquedos. Desta vez fizemos um caleidoscópio! Tínhamos um tubo de cartão grosso, mas faltavam as três lâminas de "espelho" no seu interior, montadas em forma de prisma triangular. Por fim, depois de duas tentativas falhadas com outros materiais, encontrámos um Aironfix com efeito espelho que era muito fácil de cortar e refletia muito bem. Colámo-lo a um cartão, para ficar mais forte.

Hem tapat un dels costats del tub amb un cercle de cartró amb un forat al mig, per on mirarem cap a dintre.

Hemos tapado uno de los lados del tubo con un círculo de cartón con un agujero en medio, por donde miraremos hacia dentro.

Tapámos um dos lados do tubo com um círculo de cartão com um buraco no meio, por onde olharemos para dentro.

De l'altra banda, i com que el prisma triangular ha de ser lleugerament més curt que el tub exterior, hem enganxat un cercle transparent d'acetat. A sobre hi hem posat boletes de vidre de colors, de les que s'usen per fer collarets. Ho hem tapat amb un plàstic translúcid, fixant-lo bé al tub amb cinta adhesiva.

Por el otro lado, y como el prisma triangular debe ser ligeramente más corto que el tubo exterior, hemos pegado un círculo transparente de acetato. Encima hemos puesto bolitas de vidrio de colores, de las que se usan para hacer collares. Lo hemos tapado con un plástico translúcido, fijándolo bien al tubo con cinta adhesiva.

Do outro lado, e como o prisma triangular deve ser ligeiramente mais curto do que o tubo exterior, colámos um círculo transparente de acetato. Por cima deitámos-lhe bolinhas de vidro às cores, das que se usam para fazer colares. Tapámos tudo com um plástico translúcido, fixando-o bem ao tubo com fita adesiva.

Però encara calia decorar el tub per fora, i ho hem fet amb goma EVA autoadhesiva (també es podria pintar o decorar amb papers).

Pero aún había que decorar el tubo por fuera, y lo hemos hecho con goma EVA autoadhesiva (también se podría pintar o decorar con papeles).

Mas ainda era preciso decorar o tubo por fora, e fizemo-lo com espuma EVA autoadesiva (também se poderia pintar ou decorar com papéis).

¡Espectacular el que veiem quan mirem pel forat! Només cal anar rodant el tub, i ens apareixen formes noves que es multipliquen com per art de màgia.

¡Espectacular lo que vemos cuando miramos por el agujero! Solo hay que ir rodando el tubo, y nos aparecen formas nuevas que se multiplican como por arte de magia.

Espetacular o que vemos quando olhamos pelo buraco! Basta ir rodando o tubo, e logo nos aparecem formas novas que se multiplicam como que por magia.

Hi faltava el capità / Faltaba el capitán / Faltava o capitão

¡Feia temps que Peter Pan esperava l'arribada del Capità Garfi! ¡Com lluitaran ara amb les seves espases!

¡Hacía tiempo que Peter Pan esperaba la llegada del Capitán Garfio! ¡Como lucharán ahora con sus espadas!

Há muito tempo que o Peter Pan esperava a chegada do Capitão Gancho! Como lutarão agora com as suas espadas!

Hem triat una silueta del Capità Garfi, l'hem dibuixat en un full, hem fixat aquest full a una planxa de goma EVA negra i després els hem tallat tots dos alhora amb unes tisores. Com aquesta goma EVA era autoadhesiva, ¡només ha calgut enganxar-la a la paret!

Hemos elegido una silueta del Capitán Garfio, la hemos dibujado en una hoja, hemos fijado esta hoja a una plancha de goma EVA negra y luego las hemos cortado ambas a la vez con unas tijeras. Como esta goma EVA era autoadhesiva, ¡sólo ha sido necesario pegarla a la pared!

Escolhemos uma silhueta do Capitão Gancho, desenhámo-la numa folha, fixámos esta folha a uma prancha de espuma EVA preta e depois cortámos as duas ao mesmo tempo com umas tesouras. Como esta espuma EVA era autoadesiva, bastou colá-la à parede!

Garlanda de colors / Guirnalda de colores / Grinalda às cores

Vam dibuixar uns triangles en goma EVA de diferents colors, que després vam retallar i perforar per passar-hi un fil que vam penjar d'una punta a l'altra d'una paret descolorida.

Dibujamos unos triángulos en goma EVA de diferentes colores, que luego recortamos y perforamos para pasar por ellos un hilo que colgamos de una punta a la otra de una pared descolorida.

Desenhámos uns triângulos em espuma EVA de diferentes cores, que depois recortámos e furámos para passar por eles um fio que pendurámos de uma ponta à outra de uma parede desbotada.

Barrets d'aniversari / Sombreros de cumpleaños / Barretes de aniversário

Per als 9 nens de la classe de l'Anna que ahir van celebrar els 5 anyets vam fer, com l'any passat, 9 barrets en goma EVA. Enguany, però, tenien forma cònica i vam utilitzar només cinta adhesiva que enganxa pels dos costats i elàstic per aguantar-se al coll.

Para los 9 niños de la clase de Anna que ayer celebraron los 5 añitos hicimos, como el año pasado, 9 sombreros en goma EVA. Este año, sin embargo, tenían forma cónica y utilizamos solo cinta adhesiva que pega por ambos lados y elástico para aguantarse en el cuello.

Para os 9 meninos da classe da Anna que ontem celebraram os 5 aninhos fizemos, como no ano passado, 9 barretes com espuma EVA. Este ano, porem, tinham forma cónica y utilizámos apenas fita adesiva que cola de ambos os lados e elástico para prender ao pescoço.

Cistelleta per a la mare / Cestita para la madre / Cestinha para a mãe

Avui, dia de la mare, us volem ensenyar les cistelletes que hem fet en goma EVA, inspirades en el fantàstic blog Made by Joel.

Hoy, día de la madre, os queremos enseñar las cestitas que hemos hecho en goma EVA, inspiradas en el fantástico blog Made by Joel.

Hoje, dia da mãe, queremos mostrar-vos as cestinhas que fizemos com espuma EVA, inspiradas no fantástico blog Made by Joel.

Hem tallat una planxa de goma EVA blanca en forma de creu quadrada (també es podria tallar en una cartolina o una pàgina d'un diari). Li hem fet uns talls a les quatre parts exteriors i després, amb cintes de goma EVA de colors, hem anat passant per sobre i per sota de les cintes blanques alternadament, com si estiguéssim fent una cistella de palla. Ja només faltava encolar les puntes de les cintes de colors i enganxar una ansa a la cistella. ¡I ja tenim un petit regal per a la mare!

Hemos cortado una plancha de goma EVA blanca en forma de cruz cuadrada (también se podría cortar en una cartolina o una página de un diario). Le hemos hecho unos cortes en las cuatro partes exteriores y luego, con cintas de goma EVA de colores, hemos ido pasando por encima y por debajo de las cintas blancas alternadamente, como si estuviéramos haciendo una cesta de paja. Ya sólo faltaba encolar las puntas de las cintas de colores y pegar una asa a la cesta. ¡Y ya tenemos un pequeño regalo para la madre!

Cortámos uma folha de espuma EVA branca em forma de cruz quadrada (também se poderia cortar numa cartolina ou numa página de um jornal). Fizemos-lhe uns cortes nas quatro partes exteriores e depois, com fitas de espuma EVA às cores, fomos passando por cima e por baixo das fitas brancas alternadamente, como se estivessemos a fazer uma cesta de palha. Apenas faltava colar as pontas das fitas às cores e colar uma asa na cesta. E já temos um pequeno presente para a mãe!