Durant els últims dies els nens han remenat a fons la caixa de les disfresses, emprovant-se vestits, posant-se barrets, combinant complements...
Durante los últimos días los niños han revuelto a fondo la caja de los disfraces, probándose vestidos, poniéndose sombreros, combinando complementos...
Durante os últimos dias os miúdos remexeram a fundo a caixa dos difarces, experimentando fatos, pondo chapéus, combinando acessórios...
Aquest barret de bruixa el vam fer fa un temps amb feltre cosit i dues anelles de filferro per fer l'estructura.
Este sombrero de bruja lo hicimos hace algún tiempo con fieltro cosido y dos anillos de alambre para hacer la estructura.
Este chapéu de bruxa fizémo-lo há algum tempo com feltro cosido e duas argolas de arame para fazer a estrutura.
La corona de indios ya la conocéis. Pero este vestido indio lo hicimos en Navidad, a partir de tejidos viejos y triángulos de fieltro cosidos a máquina.
O cocar índio já o conhecem. Mas este fato índio fizémo-lo pelo Natal, a partir de tecidos velhos e triângulos de feltro cosidos à máquina.
El vestit del capità Garfi també ja l'havíem cosit fa temps, però ens calia el barret, ¡i com hem suat per fer aquest barret! (ja us ho explicaré millor)
El traje del capitán Garfio también ya lo habíamos cosido hace tiempo, pero nos hacía falta el sombrero, ¡y como hemos sudado para hacer este sombrero! (ya os lo explicaré mejor)
O fato do capitão Gancho també já o tinhamos cosido há algum tempo, mas fazia-nos falta o chapéu, e como suámos para fazer este chapéu! (já vos explicarei melhor)
¡Tot serveix per disfressar-se, per jugar a ser un altre, per somiar!
¡Todo sirve para disfrazarse, para jugar a ser otro, para soñar!
Tudo serve para disfarçar-se, para brincar a ser outra personagem, para sonhar!
