Noves corones en goma EVA / Nuevas coronas en goma EVA / Novas coroas em espuma EVA

Fem una pizza / Hagamos una pizza / Façamos uma piza

La invitació, per a aquell matí plujós de dissabte, era fer una pizza de feltre. Els vaig donar dos cercles grans de feltre per fer la base, tisores i trossos de feltre de tots els colors per als restants ingredients. I ells es van posar de seguida a tallar trossets de tomàquet, pernil, blat de moro, olives, ruca, orenga, bolets, gambes, formatge..., tot el que volien que hi hagués a la seva pizza. Al final ho vam enganxar amb pega per a feltre, ¡i la gana que ens venia!

La invitación, para aquella mañana lluviosa de sábado, era hacer una pizza de fieltro. Les di dos círculos grandes de fieltro para hacer la base, tijeras y trozos de fieltro de todos los colores para los demás ingredientes. Y ellos se pusieron enseguida a cortar trocitos de tomate, jamón, maíz, aceitunas, rúcula, orégano, setas, gambas, queso..., todo lo que querían que hubiese en su pizza. Al final lo pegamos con pegamento para fieltro, ¡y qué hambre nos venía!

O convite, naquela manhã chuvosa de sábado, era fazer uma piza de feltro. Dei-lhes dois círculos grandes de feltro para fazer a base, tesouras e pedaços de feltro de todas as cores para os restantes ingredientes. E eles puseram-se logo a cortar pedacinhos de tomate, fiambre, milho, azeitonas, rúcula, orégãos, cogumelos, gambas, queijo... tudo o que queriam que houvesse na sua piza. No final colámos tudo isso com cola para feltro, e como ficámos com fome!

¡Però amb pizza no en tenien prou! Es van posar tot seguit a tallar carn, patates fregides, enciam, ous ferrats, puré, peix, pastanaga, pastissets...

¡Pero con pizza no tenían suficiente! Se pusieron a continuación a cortar carne, patatas fritas, lechuga, huevos fritos, puré, pescado, zanahoria, pastelitos...

Mas com a piza não bastava! Puseram-se logo a seguir a cortar carne, batatas fritas, alface, ovos estrelados, puré, peixe, cenoura, bolinhos...

Més tard, i per donar una mica de volum a la pizza, vaig fer uns foradets en tot el seu perímetre i els vaig donar fil i agulla: ¡com es barallaven per cosir-la! Vam haver de fer 2 peixos ben grossos per seguir desenvolupant les arts de la costura que tot just estan practicant a l'escola! I jo em vaig entretenir amb un pastisset de xocolata i nata. ¡Bon profit!

Más tarde, y para dar un poco de volumen a la pizza, hice unos agujeritos en todo su perímetro y les di hilo y aguja: ¡cómo se peleaban para coserla! Tuvimos que hacer 2 peces bien gordos para seguir desarrollando las artes de la costura que han empezado a practicar en la escuela! Y yo me entretuve con un pastelito de chocolate y nata. ¡Buen provecho!

Mais tarde, e para dar um pouco de volume à piza, fiz uns buraquinhos em todo o seu perímetro e dei-lhes fio e agulha: como se zangavam para cosê-la! Tivemos de fazer 2 peixes bem grandes para continuar a desenvolver as artes da costura que começaram a praticar na escola! E eu entretive-me com um bolinho de chocolate e nata. Bom apetite!

Barbapapàs en goma EVA / Barbapapás en goma EVA / Barbapapas em espuma EVA

Aquests Barbapapàs els vam fer ja fa temps amb goma EVA, tisores, cola i retolador permanent, i amb Blu-Tack els vam penjar a la pared de l'habitació.

Estos Barbapapas los hicimos hace ya tiempo con goma EVA, tijeras, pegamento y rotulador permanente, y con Blu-Tack los colgamos en la pared de la habitación.

Estes Barbapapas foram feitos já há algum tempo com espuma EVA, tesouras, cola e marcador permanente. Com Blu-Tack pendurámo-los na parede do quarto.

Noves corones d'aniversari / Nuevas coronas de aniversario / Novas coroas de aniversário

Hem tornat a fer corones en goma EVA per a 10 nens de P3 de l'escola de l'Anna, que celebraven els seus 4 anys amb una festa comuna.

Volvimos a hacer coronas en goma EVA para 10 niños de P3 del colegio de Anna, que celebraban sus 4 años en una fiesta común.

Voltámos a fazer coroas em espuma EVA para 10 meninos da escola da Anna, que celebravam os seus 4 anos com uma festa em conjunto.

D'una manera molt ràpida, únicament amb goma EVA, tisores i grapadora, ¡hem fet aquestes 10 corones noves que els han donat a tots la il·lusió de ser els verdaders reis de la festa!

De una manera muy rápida, únicamente con goma EVA, tijeras y grapadora, ¡hicimos estas 10 coronas nuevas que les dieron a todos la ilusión de ser los verdaderos reyes de la fiesta!

De uma maneira muito rápida, unicamente com espuma EVA, tesouras e agrafador, fizemos estas 10 coroas novas que deram a todos a sensação de ser os verdadeiros reis da festa! 

Mary Poppins

Ja un dia havíem retallat la silueta del Peter Pan i els tres germans amb goma EVA negra, per posar a la paret de l'habitació dels nens. Aquest cop, per a l'aniversari d'una neboda a qui li agrada molt la Mary Poppins, hem retallat la seva silueta en una cartolina negra plastificada, d'aquelles que es fan servir per posar al darrere de fulls enquadernats, a les copisteries. Només ha calgut un llapis per dibuixar i tisores per tallar, i ara es pot fixar on es vulgui.

Ya un día habíamos cortado la silueta de Peter Pan y los tres hermanos con goma EVA negra, para poner en la pared de la habitación de los niños. Ahora, para el aniversario de una sobrina a quien le gusta mucho Mary Poppins, cortamos su silueta en una cartulina negra plastificada, de aquellas que se usan para poner por detrás de hojas encuadernadas, en las copisterías. Sólo necesitamos un lápiz para dibujar y unas tijeras para cortar, y se puede fijar donde se quiera.

Já uma vez tínhamos cortado a silhueta do Peter Pan e dos três irmãos em espuma EVA preta para pôr na parede do quarto dos rapazes. Agora, para o aniversário de uma sobrinha que gosta muito da Mary Poppins, cortámos a sua silhueta numa cartolina negra plastificada, daquelas que se utilizam para pôr por trás de folhas encadernadas, nas lojas de fotocópias. Apenas precisámos de um lápis para desenhar e umas tesouras para cortar, e pode-se fixar onde se quiser.

Palau de cartró / Palacio de cartón / Palácio de cartão

Un cartró, un retolador negre gruixut, pinzells i pintures acríliques, tisores, Blu-Tack... ¡I ja tenim un palau màgic per penjar a la paret de l'habitació!

Un cartón, un rotulador negro grueso, pinceles y pintura acrílica, tijeras, Blu-Tack... ¡Y ya tenemos un palacio mágico para colgar en la pared de la habitación!

Um cartão, um marcador preto grosso, pincéis e pintura acrílica, tesouras, Blu-Tack... E já temos um palácio mágico para pendurar na parede do quarto!

Corones, màscares i barrets / Coronas, máscaras y sombreros / Coroas, máscaras e chapéus

¿Per on començar? Potser per la mateixa capçalera d'aquest blog, que té una corona de flors. Aquí a casa els encanta fer corones, barrets, màscares... A l'Abacus vaig comprar planxes de tots colors de goma EVA ('Ethylene Vinyl Acetate') i, amb tisores i una grapadora, hem anat creant de tot. Evidentment, si els nens són més grans i es vol un resultat més perfecte, es pot usar cola o agulles i fils. Però la goma EVA no s'entén gaire bé amb la cola (necessita molt de temps per enganxar-se bé), i amb agulles tot és més lent, de manera que recórrer a la grapadora ens ha semblat un recurs molt immediat. ¡I ja està! Podem fer unes tires i grapar-les a la mida dels caps dels nens, i després decorar-les amb flors, plomes o el que sigui. O fer una corona i grapar-li pedres precioses a les puntes. O fer barrets, màscares... És molt ràpid i divertit de fer, ¡i als nens els encanta!

¿Por donde empezar? Quizás por la misma cabecera de este blog, que tiene una corona de flores. Aquí en casa les encanta hacer coronas, sombreros, máscaras... En Abacus compré unas planchas de todos colores de goma EVA ('Ethylene Vinyl Acetate') y, con tijeras y una grapadora, fuimos creando de todo. Evidentemente, si los niños son mayores y se requiere un resultado más perfecto, se puede usar pegamento o agujas y hilos. Pero la goma EVA no se entiende muy bien con el pegamento (necesita mucho tiempo para engancharse bien), y con agujas todo es más lento, de modo que recurrir a la grapadora nos pareció un recurso muy inmediato. ¡Y ya está! Podemos hacer unas tiras y graparlas a la medida de las cabezas de los niños, y después decorarla con flores, plumas y lo que sea. O hacer una corona y graparle piedras preciosas en las puntas. O hacer sombreros, máscaras... Es muy rápido y divertido hacerlo, y a los niños les encanta!

Por onde começar? Talvez pelo próprio cabeçalho deste blog, que tem uma coroa de flores. Aqui em casa adoram fazer coroas, chapéus, máscaras... No Abacus comprei umas pranchas de todas as cores de espuma EVA ('Ethylene Vinyl Acetate') e, com tesouras e um agrafador, fomos criando de tudo. Evidentemente, se as crianças são mais crescidas e se procura um resultado mais perfeito, pode-se usar cola ou agulhas e fios. Mas a espuma EVA não se entende muito bem com a cola (necessita muito tempo para ficar bem colada), e com agulhas tudo é mais lento, de maneira que recorrer ao agrafador pareceu-nos um recurso muito imediato. E já está! Podemos fazer umas tiras e agrafá-las à medida das cabeças dos miúdos, e depois decorá-las com flores, penas ou o que seja. Ou fazer uma coroa e agrafar-lhe pedras preciosas nas pontas. Ou fazer chapéus, máscaras... É muito rápido e divertido de fazer, e as crianças adoram!