La merla / El mirlo / O melro

Aquests mesos de primavera hi ha una merla (o potser dues, o tres) que es posa a cantar des de la xemeneia o l'antena de la casa veïna, un punt ben alt on domina tot el paisatge al seu voltant. La sentim al vespre, i s'està molts minuts cantant i cantant... Durant el matí veiem com ve a la terrassa buscant aliment, de test en test, saltant pel terra, pujant als murs. Però al final de la tarda puja allà ben amunt i ens delecta amb el seu cant.

Estos meses de primavera hay un mirlo (o quizá dos o tres) que se pone a cantar desde la chimenea o la antena de la casa vecina, un punto muy alto donde domina todo el paisaje a su alrededor. Lo oímos al anochecer, y está mucho rato cantando y cantando… Por la mañana vemos como viene a la terraza en busca de alimento, va de maceta en maceta, salta por el suelo, sube a los muros. Pero al final de la tarde, vuelve a subir bien alto y nos deleita con su canto.

Nestes meses de primavera há um melro (ou talvez dois ou três) que se põe a cantar na chaminé ou na antena da casa vizinha, num sítio alto de onde dominam toda a paisagem à sua volta. Ouvimo-lo ao entardecer e passa muito tempo a cantar e a cantar... Pela manhã vemos como vem ao terraço à procura de alimento, vai de vaso em vaso, saltita pelo chão, sobe aos muros. Mas, ao final da tarde, volta a subir bem alto e maravilha-nos com o seu canto.

Aleshores hem decidit fer també nosaltres una merla per a la terrassa. L'hem fet amb goma EVA negra i groga, un pal de fusta, cola, tisores... Ben senzill, com podeu veure a les fotos. La silueta l'hem copiat dues vegades a la planxa negra perquè el pal de fusta i el bec hi anessin al mig, i li hem enganxat dos ulls que ja estaven fets (però també es podrien fer dues rodones grogues amb una boleta negra al mig). Amb cinta adhesiva negra hem lligat les potes al pal. I hem deixat la nostra merla entre les plantes.

Así pues, decidimos confeccionar también nosotros un mirlo para la terraza. Lo hemos hecho con goma EVA negra y amarilla, una varilla de madera, pegamento, tijeras… Muy sencillo, como podéis ver en las fotos. Copiamos la silueta dos veces en la plancha negra para poner después la varilla de madera y el pico en medio, y enganchamos dos ojos ya confeccionados (aunque también se podrían hacer con dos círculos amarillos y una bolita negra en medio). Con cinta adhesiva negra enganchamos las patas al palo. Y hemos dejado a nuestro mirlo entre las plantas.

Então, decidimos fazer também nós um melro para o terraço. Utilizámos espuma EVA preta e amarela, um pauzinho de madeira, cola, tesouras... Muito simples, como podeis ver nas fotos. Copiámos a silhueta duas vezes na espuma preta para colocar depois a vareta de madeira e o bico no meio, e colámos dois olhos já feitos (ainda que também se pudessem fazer com dois círculos amarelos e uma bolinha preta no meio). Com fita adesiva preta colámos as patas ao pau. E deixámos o nosso melro entre as plantas.