En una nit plena d'estels... / En una noche llena de estrellas... / Numa noite cheia de estrelas...

Aquest cap de setmana hem fet un pessebre en forma de quadre.

Este fin de semana hemos hecho un belén en forma de cuadro.

Neste fim-de-semana fizemos um presépio em forma de quadro.

Hem agafat un cartró negre gruixut que teníem per casa i, amb un pinzell, hem esbandit tinta acrílica blanca per fer un cel ben estrellat, amb una estrella més gran i lluminosa al mig. Després, per fer les muntanyes, hi hem enganxat amb cola blanca diluïda en aigua uns trossos de paper kraft i de diari arrugat. Ho hem fet diverses vegades, fins aconseguir un gruix convenient. L'establia l'hem feta de suro.

Hemos cogido un cartón negro grueso que teníamos por casa y, con un pincel, hemos esparcido tinta acrílica blanca para hacer un cielo bien estrellado, con una estrella más grande y luminosa en medio. Luego, para hacer las montañas, hemos pegado con cola blanca diluida en agua unos trozos de papel kraft y de periódico arrugado. Lo hemos hecho varias veces, hasta conseguir un grosor conveniente. El establo lo hemos hecho de corcho.

Agarrámos num cartão preto grosso que tínhamos em casa e, com um pincel, salpicámos tinta acrílica branca de maneira a fazer um céu bem estrelado, com uma estrela maior no meio. Depois, para fazer as montanhas, colámos com cola branca diluida em água uns bocados de papel kraft e de jornal amachucados. Fizemos isso por várias vezes, até conseguir a espessura suficiente. O estábulo fizemo-lo em cortiça.

En una cartolina marró el Francesc hi ha dibuixat els personatges del pessebre i els ha pintat amb pastels. Els hem retallat i n'hem repassat els contorns, perquè destaquessin sobre el fons negre. Per enfosquir les muntanyes i l'establia les hem pinzellat amb aquarel·les líquides de color marró i lila. Per fi hem enganxat sobre el fons el naixement, els reis i els pastors, i hi hem posat una corda per poder penjar aquest quadre que ens recorda que ¡en una nit plena d'estrelles va néixer un nen molt especial!

En una cartulina marrón Francesc ha dibujado los personajes del belén y los ha pintado con pasteles. Los hemos recortado y hemos repasado sus contornos, para que destacaran sobre el fondo negro. Para oscurecer las montañas y el establo los hemos pincelado con acuarelas líquidas de color marrón y lila. Por fin, hemos pegado sobre el fondo el nacimiento, los reyes y los pastores, y hemos puesto una cuerda para poder colgar este cuadro que nos recuerda que ¡en una noche llena de estrellas nació un niño muy especial!

Numa cartolina castanha o Francesc desenhou as personagens do presépio e pintou-as com pastéis. Recortámo-las e realçámos os seus contornos, para que se destacassem sobre o fundo negro. Para escurecer as montanhas e o estábulo pincelámo-los com aguarelas líquidas de cor castanha e lilás. Finalmente, colámos sobre o fundo Maria, José e Jesus, os reis magos e os pastores, e pusémos uma corda para poder pendurar este quadro que nos lembra que numa noite cheia de estrelas nasceu um menino muito especial!