Nina dibuixada i brodada / Muñeca dibujada y bordada / Boneca desenhada e bordada

L'altre dia l'Anna va dibuixar una nina molt maca i en vam fer un coixinet. La vaig dibuixar en un teixit de color crema, vaig brodar amb els colors que ella em deia per sobre les seves línies, ho vaig tallar i, per darrere, vaig cosir tres teixits diferents. Per fi la vam omplir amb farciment per a coixins i... ¡ja tenim un record molt especial fet per les dues!

El otro dia Anna dibujó una muñeca muy mona e hicimos un pequeño cojín. La dibujé en un tejido de color crema, bordé con los colores que ella me decía por encima de sus líneas, lo corté y, por detrás, cosí tres tejidos diferentes. Finalmente la llenamos de relleno para almohadas y... ¡ya tenemos un recuerdo muy especial hecho por las dos!

No outro dia a Anna desenhou uma boneca muito gira e fizemos uma almofadinha. Desenhei-a num tecido de cor creme, bordei por cima das suas linhas com as cores que ela me ia dizendo, cortei a boneca e, nas costas, cosi três tecidos diferentes. Finalmente enchemos a boneca com fibra sintética para almofadas e…já temos uma recordação muito especial feita pelas duas!

Atrapa la bola / Pilla la bola / Apanha a bola

Una cartolina que tallem i enganxem en forma de conus. Una boleta de porexpan que revestim amb paper de seda i cola blanca. Un fil de cotó que passa per dintre de la boleta i que fa un nus a la punta del conus. ¡I ara a provar de ficar la boleta en el conus!

Una cartulina que cortamos y pegamos en forma de cono. Una bolita de porexpan que revestimos con papel de seda. Un hilo de algodón que pasa por dentro de la bolita y que hace un nudo en la punta de cono. ¡Y ahora a intentar meter la bolita en el cono!

Uma cartolina que cortámos e colámos em forma de cone. Uma bolinha de esferovite que revestimos com papel de seda. Um fio de algodão que passa por dentro da bola e que atámos na ponta do cone. E agora vamos tentar meter a bolinha no cone!

Mikado de branques de pi / Mikado de ramas de pino / Mikado de ramos de pinheiro

¡Aquests dies hem estat fora però no hem deixat de crear! Amb unes petites branques de pi vam fer una mena de mikado molt senzill. Vam lligar a cada pal llana d'un color diferent: primer vam fer un nus al voltant del pal; després, amb el fil més llarg, vam donar voltes per sobre el fil curt; per fi, a l'altre extrem, vam tornar a fer un nus amb les dues puntes i les vam amagar per sota amb una agulla. ¡I a jugar a veure qui pot treure un pal sense que els altres es moguin!

¡Estos días estuvimos fuera pero no dejamos de crear! Con unas pequeñas ramas de pino hicimos una especie de mikado muy sencillo. Atamos a cada palo lana de un color distinto: primero hicimos un nudo alrededor del palo; después, con el hilo más largo, dimos vueltas por encima del hilo corto; finalmente, en el otro extremo, volvimos a hacer un nudo con las dos puntas y las escondimos por debajo con una aguja. ¡Y a jugar para ver quién puede sacar un palo sin que los otros se muevan!

Estes dias estivemos fora mas não deixámos de criar! Com uns ramos pequenos de pinheiro fizemos uma espécie de mikado muito simples. Atámos a cada pau lã de uma cor diferente: primeiro demos um nó à volta do pau; depois, com o fio mais comprido, demos voltas por cima do fio curto; finalmente, no outro extremo, voltámos a dar um nó com as duas pontas e escondemo-las por baixo com uma agulha. E vamos brincar para ver quem consegue tirar um pau sem que os outros se mexam! 

Bol de paper de seda / Bol de papel de seda / Taça de papel de seda

Vam folrar un bol amb film transparent i després li vam anar aplicant, per fora, capes de cola blanca diluïda en una mica d'aigua i trossos paper de seda de diferents colors. Un cop es va assecar, vam separar el film del bol i també de la capa de paper de seda, que ara estava dura. ¡I ja tenim un nou bol!

Forramos un bol con film transparente y después le fuimos aplicando, por fuera, capas de cola blanca diluida en un poco de agua y trozos de papel de seda de diferentes colores. Una vez se secó, separamos el film del bol y también de la capa de papel de seda, que ahora ya estaba dura. ¡Y ya tenemos un nuevo bol!

Forrámos uma taça com película aderente de cozinha e depois fomos aplicando, por fora, camadas de cola branca diluída num pouco de água e bocados de papel de seda de diferentes cores. Quando secou, separámos o plástico da taça e também da camada de papel de seda, que já tinha endurecido. E já temos uma nova taça!

Vaixell de cartró / Barco de cartón / Barco de cartão

Amb una caixa de cartró, una vareta de bambú gruixuda i una altra de prima, cinta aïllant, imperdibles i un tros de teixit blanc, hem fet un vaixell que fa les delícies dels nens. ¡Bones vacances per a tothom!

Con una caja de cartón, una caña de bambú gruesa y otra fina, cinta aislante, imperdibles y un trozo de tejido blanco, hemos construido un barco que hace las delicias de los niños. ¡Felices vacaciones a todos!

Com uma caixa de cartão, uma cana de bambu grossa e outra fina, fita isoladora, alfinetes e um bocado de tecido branco, fizemos um barco que faz as delícias dos pequenos. Boas férias para todos!

Figures en cartró-ploma / Figuras en cartón-pluma / Figuras em cartão-pluma

Quan els nens dibuixen figures en paper i després volen jugar amb elles, podem enganxar el paper en cartró-pluma i després tallar les siluetes amb un cúter. ¡Així els seus ninos podran donar vida a moltes més històries!

Cuando los niños dibujan figuras en papel y después quieren jugar con ellas, podemos pegar el papel en cartón-pluma y después cortar las siluetas con un cúter. ¡Así sus muñecos podrán dar vida a muchas más historias!

Quando as crianças desenham figuras em papel e depois querem brincar com elas, podemos colar o papel em cartão-pluma e depois recortar as silhuetas com um x-ato. Assim os seus bonecos poderão dar vida a muito mais histórias!

Tenda de campanya / Tienda de campaña / Tenda de campanha

Ara que fa bon temps ens hem entusiasmat amb la construcció de tendes. Primer va ser la tipi, i ara una tenda de campanya. Les mateixes canyes de bambú lligades amb cinta aïllant per frenar l'estructura i una roba de sac agafada per imperdibles a les canyes. I ja tenim un racó a la terrassa, una ombra, un lloc on amagar-se i jugar.

Ahora que hace buen tiempo nos entusiasmamos con la construcción de tiendas. Primero fue la tipi, y ahora una tienda de campaña. Las mismas cañas de bambú atadas con cinta aislante para frenar la estructura y una tela de saco unida con imperdibles a las cañas. Y ya tenemos un rincón en la terraza, una sombra, un lugar donde esconderse y jugar.

Agora, que está bom tempo, entusiasmámo-nos com a construção de tendas. Primeiro foi o tipi e agora uma tenda de campanha. As mesmas canas de bambu atadas com fita isoladora para prender a estrutura e um bocado de serapilheira presa com alfinetes às canas. E já temos um cantinho no terraço, uma sombra, um lugar onde esconder-se e brincar.