Els nostres gegants / Nuestros gigantes / Os nossos gigantes

Després d'anar a veure els gegants, durant les festes de la Mercè (patrona de Barcelona)...

Después de ir a ver los gigantes, durante las fiestas de la Mercè (patrona de Barcelona)...

Depois de ter ido ver os gigantes, durante as festas de la Mercè (padroeira de Barcelona)...

...els nens van voler fer els seus gegants a partir de pals de broqueta, cintes adhesives, boles de porexpan, llanes i teles de colors.

...los niños quisieron hacer sus gigantes a partir de palos de brocheta, cintas adhesivas, bolas de porexpán, lanas y telas de colores.

...os miúdos quiseram fazer os seus gigantes a partir de pauzinhos de espetada, fitas adesivas, bolas de esferovite, lãs e tecidos às cores.

Vestits de pirata / Trajados de pirata / Vestidos de pirata

Per fi, i per concloure el tema P I R A T E S, us ensenyo els barrets, els tapa-ulls i els vestits que vam fer amb l'ajuda de la màquina de costura a partir d'alguns models ja existents i de molta intuïció.

Por fin, y para concluir el tema P I R A T A S, os enseño los sombreros, los tapa-ojos y los trajes que hicimos con la ayuda de la máquina de costura a partir de algunos modelos ya existentes y de mucha intuición.

Finalmente, e para concluir o tema P I R A T E S, mostro-vos os chapéus, os tapa-olhos e os trajes que fizemos com a ajuda da máquina de costura a partir de alguns modelos já existentes e de muita intuição.

Inspiració pirata / Inspiración pirata / Inspiração pirata

Amb una llauna sense fons i un tub de cartró vam fer una ullera de llarga vista, folrada amb el mapa del tresor de Cal Moreta.

Con una lata sin fondo y un tubo de cartón hicimos un catalejo, forrado con el mapa del tesoro de Cal Moreta.

Com uma lata sem fundo e um tubo de cartão fizemos um monóculo, forrado com o mapa do tesouro de Cal Moreta.

En uns vasos blancs de plàstic vam enganxar unes etiquetes negres amb una calavera blanca i un espai per posar-hi el nom de cadascú i, amb un retolador vermell permanent, Francesc va fer dibuixos d'inspiració pirata.

En unos vasos blancos de plástico pegamos unas etiquetas negras con una calavera blanca y un espacio para poner el nombre de cada uno y, con un rotulador rojo permanente, Francesc hizo dibujos de inspiración pirata.

Nuns copos brancos de plástico colámos umas etiquetas pretas com uma caveira branca e um espaço para pôr o nome de cada um e, com um marcador vermelho permanente, o Francesc fez desenhos de inspiração pirata.

També els pastissos, fets per altres mares, ¡eren de pirates! ¡Felicitats Vero, Coral i Laura!

También los pasteles, hechos por otras madres, ¡eran de piratas! ¡Felicidades Vero, Coral y Laura!

Também os bolos, feitos por outras mães, eram de piratas! Parabéns Vero, Coral e Laura!

Una garlanda pirata / Una guirnalda pirata / Uma grinalda pirata

Encara per a la festa pirata vam fer una garlanda amb banderes triangulars de color negre, blanc (amb la calavera a negre) i vermell (amb ratlles i rodones blanques). Després de tallar les banderes en duplicat, vaig cosir a màquina ambdues parts, per dos dels costats i, amb una cinta vermella doblegada per la meitat, les vaig unir en una llarga garlanda pirata que va servir per decorar la festa i que ara llueix a la llitera dels meus dos pirates.

Todavía para la fiesta pirata hicimos una guirnalda con banderas triangulares de color negro, blanco (con la calavera en negro) y rojo (con rayas y topos blancos). Después de cortar las banderas en duplicado, cosí a máquina las dos partes, por dos de los lados y, con una cinta roja doblada por la mitad, las uní en una larga guirnalda pirata que sirvió para decorar la fiesta y que ahora luce en la litera de mis dos piratas.

Ainda para a festa pirata fizemos uma grinalda com bandeiras triangulares pretas, brancas (com a caveira em preto) e vermelhas (com riscas e bolas brancas). Depois de cortar as bandeiras em duplicado, cosi com a máquina ambas partes, por dois dos seus lados e, com uma fita vermelha dobrada ao meio, uni-as numa grande grinalda pirata que serviu para decorar a festa e que agora brilha no beliche dos meus dois piratas.

Espases de pirata / Espadas de pirata

Hem tornat a fer espases de pirata utilitzant un cartró molt gruixut dels blocs de paper d'aquarel·la, un cartró platejat d'una safata de bacallà i cinta aïllant negra, vermella i blanca. Tres capes de cartró enganxades per fer la zona que talla (el platejat per fora) i cinc capes per fer el mànec.

Hemos vuelto a hacer espadas de pirata utilizando un cartón muy grueso de los bloques de papel de acuarela, un cartón plateado de una bandeja de bacalao y cinta aislante negra, roja y blanca. Tres capas de cartón pegadas para hacer la zona que corta (el plateado por fuera) y cinco capas para hacer el mango.

Voltámos a fazer espadas de pirata utilizando um cartão muito grosso dos blocos de papel de aguarela, um cartão prateado de uma bandeja de bacalhau e fita isoladora negra, vermelha e branca. Três capas de cartão coladas para fazer a zona que corta (o prateado por fora) e cinco capas para fazer o punho.

El vaixell pirata / El barco pirata / O barco pirata

La taula de cultiu, que encara no està plantada, va transformar-se en un vaixell pirata a partir d'unes teles blanques i negres, de pals de bambú i de cordes. I encara que les veles no s'aguantessin dretes, tota l'estona hi va haver tripulació al vaixell, perquè ¡allà sota era un lloc fantàstic on amagar-se!

La mesa de cultivo, que aún no está plantada, se transformó en un barco pirata a partir de unas telas blancas y negras, de palos de bambú y de cuerdas. Y aunque las velas no se tenían en pie, todo el rato hubo tripulación en el barco, porque ¡allí abajo era un lugar fantástico donde esconderse!

A mesa de cultivo, que ainda não está plantada, transformou-se num barco pirata a partir de umas telas brancas e negras, de paus de bambu e de cordas. E ainda que as velas não se aguentassem de pé, houve sempre tripulação no barco, porque ali debaixo era um lugar fantástico para esconder-se!

Un racó pirata / Un rincón pirata / Um cantinho pirata

Sobre una taula feta de palets vam muntar un racó pirata on hi havia una bola del món, fanals, telescopis, ampolles, petxines, una calavera, ganxos (fets amb vasos de plàstic i filferro)... Pel darrere, un gran sobre de fusta aguantava un mapa del tresor dibuixat pels nens en paper kraft.

Sobre una mesa hecha de palets montamos un rincón pirata donde había una bola del mundo, farolas, telescopios, botellas, conchas, una calavera, ganchos (hechos con vasos de plástico y alambre)... Por detrás, un sobre de madera sostenía un mapa del tesoro dibujado por niños en papel kraft.

Em cima de uma mesa feita com paletes montámos um cantinho pirata onde havia uma bola do mundo, lampiões, telescópios, garrafas, conchas, uma caveira, ganchos (feitos com copos de plástico e arame)... Por detrás, um grande tampo de madeira aguentava um mapa do tesouro desenhado pelos miúdos em papel kraft.