Espases de pirata / Espadas de pirata

Hem tornat a fer espases de pirata utilitzant un cartró molt gruixut dels blocs de paper d'aquarel·la, un cartró platejat d'una safata de bacallà i cinta aïllant negra, vermella i blanca. Tres capes de cartró enganxades per fer la zona que talla (el platejat per fora) i cinc capes per fer el mànec.

Hemos vuelto a hacer espadas de pirata utilizando un cartón muy grueso de los bloques de papel de acuarela, un cartón plateado de una bandeja de bacalao y cinta aislante negra, roja y blanca. Tres capas de cartón pegadas para hacer la zona que corta (el plateado por fuera) y cinco capas para hacer el mango.

Voltámos a fazer espadas de pirata utilizando um cartão muito grosso dos blocos de papel de aguarela, um cartão prateado de uma bandeja de bacalhau e fita isoladora negra, vermelha e branca. Três capas de cartão coladas para fazer a zona que corta (o prateado por fora) e cinco capas para fazer o punho.

Espases / Espadas

Fa anys que venim treballant en la nostra tècnica de fer espases.

Hace años que venimos trabajando en nuestra técnica de hacer espadas.

Há anos que vimos trabalhando na nossa técnica de fazer espadas.



Les primeres, únicament de cartró i cinta aïllant, es plegaven en el segon combat. Vam començar a posar-hi algun trosset de fusta a dintre (una canya de bambú, un pal de gelat...).

Las primeras, únicamente de cartón y cinta aislante, se doblaban en el segundo combate. Empezamos a ponerles algún trozo de madera por dentro (una caña de bambú, un palo de helado...).

As primeiras, unicamente de cartão e fita isoladora, dobravam-se logo ao segundo combate. Começámos a pôr-lhe um bocado de madeira por dentro (uma cana de bambu, um pau de gelado...).

Després vam fer espases més complexes, amb embuts, pots d'iogur i agafadors de plàstic reaprofitats, amb varetes revestides de cinta aïllant o a servir d'estructura per al cartró. L'espasa del capità Garfi, del Peter Pan, del D'Artacan... Fortes i robustes, ¡protegides per no arrancar cap ull! Aquestes ja no es dobleguen amb facilitat i serveixen als més emocionants combats.

Después hicimos espadas más complejas, con embudos, botes de yogur y agarradores de plástico reaprovechados, con varitas revestidas de cinta aislante o para servir de estructura para el cartón. La espada del capitán Garfio, de Peter Pan, de D'Artacan... Fuertes y robustas, ¡protegidas para no arrancar ningún ojo! Éstas ya no se doblan con facilidad y sirven para los más emocionantes combates.

Depois fizemos espadas mais complexas, com funis, frascos de iogurte e asas de plástico reaproveitados, com varetas revestidas de fita isoladora ou a servir de estrutura para o cartão. A espada do capitão Gancho, do Peter Pan, do Dartacão... Fortes e robustas, protegidas para não arrancar nenhum olho! Estas já não se dobram com facilidade e servem para os mais emocionantes combates.