Calendari d'Advent / Calendario de Adviento / Calendário de Advento

¡Per fi hem muntat el nostre calendari d'Advent a la paret vermella de casa!

¡Por fin hemos montado nuestro calendario de Adviento en la pared roja de casa!

Por fim montámos o nosso calendário de Advento na parede vermelha da casa!

Els nens van dibuixar cases en un cartró i les van pintar amb tintes acríliques. Vam obrir algunes portes i finestres amb un cúter i ells hi van escriure per sobre els números de l'1 al 24. Per darrere de les obertures, i sense que ells ho veiessin, vaig enganxar alguns dibuixos que vaig fer de Nadal.

Los niños dibujaron casas en un cartón y las pintaron con tintas acrílicas. Abrimos algunas puertas y ventanas con un cúter y ellos escribieron por encima los números del 1 al 24. Por detrás de las aperturas, y sin que ellos lo vieran, pegué algunos dibujos que hice de Navidad.

Os pequenos desenharam casas num cartão e pintaram-nas com tintas acrílicas. Abrimos algumas portas e janelas com um x-ato e eles escreveram por cima os números do 1 ao 24. Por trás das aberturas, e sem que eles tenham visto, colei alguns desenhos de Natal que eu fiz.

¡I ha arribat el moment de muntar la nostra pared d'Advent! Vam començar per fer les muntanyes amb paper kraft. Després vam enganxar (amb celo de paper) les casetes i uns arbres que anàvem tallant en paper de diari. Vam fer camins també amb aquest paper i estrelles amb washi tape. I al desembre els tocarà anar obrint una finestra cada dia fins que totes les cases s'il·luminin ¡perquè ha arribat el Nadal!

¡Y ha llegado el momento de montar nuestra pared de Adviento! Empezamos por hacer las montañas con papel kraft. Después pegamos (con celo de papel) las casetas y unos árboles que íbamos cortando en papel de periódico. Hicimos caminos también con ese papel y estrellas con washi tape. Y en diciembre les tocará ir abriendo una ventana cada día hasta que todas las casas se iluminen ¡porque ha llegado Navidad!

E chegou o momento de montar a nossa parede de Advento! Começámos por fazer as montanhas com papel kraft. Depois colámos (com fita de papel) as casinhas e umas árvores que íamos cortando num jornal. Fizémos caminhos também com esse papel e estrelas com washi tape. E em dezembro eles deverão ir abrindo uma janela cada dia até que todas as casas se iluminem porque chegou o Natal!

Corona de Nadal / Corona de Navidad / Coroa de Natal

¡Vam passar una estona molt entretinguda fabricant la nostra corona de Nadal! Els nens van tallar cintes de goma EVA de diferents colors, que després jo vaig grapar al voltant d'una argolla de porexpan. Una cinta una mica més llarga permet penjar la corona i mostrar a tot el món que ¡ja ens estem preparant per al Nadal!

¡Pasamos un rato muy entretenido fabricando nuestra corona de Navidad! Los niños cortaron cintas de goma EVA de diferentes colores, que luego yo grapé alrededor de una argolla de porexpan. Una cinta un poco más larga permite colgar la corona y mostrar a todo el mundo que ¡ya nos estamos preparando para Navidad!

Passámos uns momentos muito entretidos a construir a nossa coroa de Natal! Os pequenos cortaram tiras de espuma EVA de diferentes cores, que depois eu agrafei à volta de uma argola de esferovite. Uma fita um pouco mais comprida permite pendurar a coroa e mostrar a todo o mundo que já nos estamos a preparar para o Natal!

Arbres de tardor / Árboles de otoño / Árvores de outono

En els últims temps hem provat de fer arbres i fulles de tardor seguint diferents tècniques (¡els que sou mestres domineu tot això!).

La primera tècnica, que l'Anna em va explicar que havia après a l'escola, consisteix a posar fulles seques per sota del paper i passar-hi ceres per sobre, de manera que es vegin els nervis i els límits de les fulles en el paper.

En los últimos tiempos hemos intentado hacer árboles y hojas de otoño siguiendo diferentes técnicas (¡los que sois maestros domináis todo esto!).

La primera técnica, que Anna me explicó que había aprendido en la escuela, consiste en poner hojas secas debajo del papel y pasar ceras por encima, de modo que se vean los nervios y los límites de las hojas en el papel.

Nos últimos tempos experimentámos fazer árvores e folhas de outono seguindo diferentes técnicas (os que são professores dominam tudo isto!).

A primeira técnica, que a Anna me explicou que tinha aprendido na escola, consiste em por folhas secas debaixo do papel e passar lápis de cera por cima, de maneira que se vejam as nervuras e os contornos das folhas no papel.

També hem provat de fer els troncs amb washi tape marró i després, per fer les fulles, anar pintant topos amb un bastonet amarat en aquarel·la líquida.

También hemos intentado hacer los troncos con washi tape marrón y luego, para hacer las hojas, ir pintando topos con un bastoncillo empapado en acuarela líquida.

Também experimentámos fazer troncos com washi tape castanha e depois, para fazer as folhas, pintar bolinhas com um cotonete embebido em aguarela líquida.

Com que l'Anna ha passat hores traient les puntes d'uns llapis, ho hem aprofitat com a copa d'uns arbres de tardor.

Como Anna ha pasado horas sacando las puntas de unos lápices, lo hemos aprovechado como copa de unos árboles de otoño.

Como a Anna passou horas a afiar uns lápis, aproveitámos as aparas para as copas de umas árvores de outono.

Casa de l'esquirol / Casa de la ardilla / Casa do esquilo

Amb les fustes que fan els laterals i la base d'una caixa de taronges vam construir una casa per a l'esquirol. Primer vam dibuixar les paredes i la teulada de la casa a la fusta i les vam tallar amb un cúter. A la pared principal vam fer una obertura rodona per comunicar amb l'interior. Amb cola forta vam enganxar les diferents parts i amb cinta de paper vam pressionar-les entre sí per quedar ben encolades.

Con las maderas que hacen los laterales y la base de una caja de naranjas construimos una casa para la ardilla. Primero dibujamos las paredes y el tejado de la casa en la madera y las cortamos con un cúter. En la pared principal hicimos una abertura redonda para comunicar con el interior. Con pegamento fuerte pegamos las diferentes partes y con cinta de papel las presionamos entre sí para quedar bien encoladas.

Com as madeiras que constituem as partes laterais e a base duma caixa de laranjas fizémos uma casa para o esquilo. Primeiro desenhámos as paredes e o telhado da casa na madeira e cortámo-las com um x-ato. Na parede principal fizémos uma abertura redonda para comunicar com o interior. Com cola forte colámos as diferentes partes e com fita de papel pressionámo-las entre si para ficarem bem coladas.

Animalons de cartró / Animalitos de cartón / Animais de cartão

En un cartró gruixut el Francesc va dibuixar molts animals amb un retolador negre permanent. Amb aquarel·les líquides els va pintar, sense preocupar-se si sortia de la ratlla. Després jo, amb un cúter, els vaig anar tallant amb cura. I ara tenim a casa una fauna increïble per donar vida a milers d'històries.

En un cartón grueso Francesc dibujó muchos animales con un rotulador negro permanente. Con acuarelas líquidas los pintó, sin preocuparse si se salía de la raya. Luego yo, con un cúter, los fui cortando con cuidado. Y ahora tenemos en casa una fauna increíble para dar vida a miles de historias.

Num cartão grosso o Francesc desenhou muitos animais com um marcador preto permanente. Com aguarelas líquidas pintou-os, sem se preocupar se saía das linhas. Depois eu, com um x-ato, fui cortando-os com cuidado. E agora temos em casa uma fauna incrível capaz de dar vida a milhares de histórias.

Ornaments de nadal / Ornamentos de navidad / Enfeites de Natal

En el fantàstic blog Decora Recicla Imagina vam veure una manera molt senzilla de crear ornaments de Nadal. Nosaltres ho vam provar fent cercles de corda vermella. En una safata de porexpan vam col·locar escuradents formant una circumferència. Amb el fil passat per cola blanca dissolta en aigua vam anar donant voltes als escuradents creant una trama consistent. Mentre s'eixugava, vam col·locar més escuradents per estirar bé el fil vermell de les puntes i aplastar la bola. Al final vam aconseguir uns bonics ornaments per recordar-nos que aviat serà Nadal.

En el fantástico blog Decora Recicla Imagina vimos una manera muy sencilla de crear ornamentos de Navidad. Nosotros lo probamos haciendo círculos de cuerda roja. En una bandeja de porexpan colocamos palillos formando una circunferencia. Con el hilo pasado por cola blanca disuelta en agua fuimos dando vueltas a los palillos creando una trama consistente. Mientras se secava, colocamos más palillos para estirar bien el hilo rojo de las puntas y aplastar la bola. Al final conseguimos unos bonitos ornamentos para acordarnos que pronto será Navidad.

No fantástico blog Decora Recicla Imagina vimos uma maneira muito simples de criar enfeites de Natal. Nós experimentámos fazendo círculos de corda vermelha. Numa bandeja de esferovite colocámos palitos a formar uma circumferência. Com o fio passado por cola branca dissolvida em água fomos dando voltas aos palitos de maneira a criar uma trama consistente. Enquanto secava, colocámos mais palitos para esticar bem o fio vermelho das pontas e esmagar a bola. Finalmente conseguimos uns bonitos enfeites para lembrar-nos de que em breve será Natal.

Piano de fusta / Piano de madera / Piano de madeira

L'Anna volia que féssim un piano. Vam agafar un tros de fusta que havíem pintat de blanc feia temps i hi vam dibuixar les tecles i els botons del piano, tenint com a model un petit piano electrònic que era del pare. Amb un retolador negre permanent vam resseguir totes les línies i vam pintar les tecles negres. ¡I ara, a tocar!

Anna quería que hiciéramos un piano. Cogimos un trozo de madera que habíamos pintado de blanco hacía tiempo y dibujamos las teclas y los botones del piano, teniendo como modelo un pequeño piano electrónico que era de su padre. Con un rotulador negro permanente reseguimos todas las líneas y pintamos las teclas negras. ¡Y ahora, a tocar!

A Anna queria que fizéssemos um piano. Pegámos num bocado de madeira que tinhamos pintado de branco há algum tempo e desenhámos as teclas e os botões do piano, tendo como modelo um pequeno piano eletrónico que era do pai. Com um marcador negro seguimos todas as linhas e pintámos as teclas pretas. E agora vamos tocar!