La meva neboda Clara, d'onze anys, va voler fer una faldilla per al ballet. Vam cosir un elàstic gruixut a la mida de la seva cintura. Després vam tallar un tul de 4 m de color lila en cintes d'uns 80 cm de llargada per uns 10 d'amplada. Amb l'elàstic estirat sobre el raspall d'una cadira vam anar lligant les cintes del tul per mitjà d'un nus molt senzill. Amb aquella faldilla la Clarinha estava preciosa i va ensenyar als cosins i germans petits algunes passes de ballet.
Mi sobrina Clara, de once años, quiso hacer una falda de ballet. Cosimos
una goma
gruesa
a la medida de su cintura. Después cortamos un tul de 4 m de color lila en cintas de unos 80 cm de largo por unos 10 de
ancho. Con la goma estirada sobre el respaldo de una silla fuimos atando las cintas del tul por medio de un
nudo muy sencillo. Con aquella falda Clarinha estaba preciosa y pudo enseñar a sus primos y hermanos
pequeños algunos pasos de ballet.
A minha sobrinha
Clara, de onze anos, quis fazer uma saia para o ballet. Cosemos um elástico grosso à medida da sua cintura. Depois
cortámos um tule de 4 m de cor violeta em fitas de cerca de 80 cm de
comprimento por 10 de largura. Com o elástico esticado sobre as costas de uma
cadeira fomos atando as fitas de tule por meio de um nó muito simples. Com
aquela saia a Clarinha estava magnífica e pôde ensinar aos seus primos e irmãos
mais novos alguns passos de ballet.
Amb feltre de diferents colors, fil i agulla, vam fer una autèntica corona reial! Ja abans ho havíem provat amb goma EVA i grapes, però aquest cop vam aconseguir un millor acabat i una resistència més gran a les mans dels petits.
Con fieltro de diferentes
colores, hilo y aguja, ¡hicimos una auténtica corona real! Ya antes lo habíamos
intentado con goma EVA y grapas, pero esta vez hemos conseguido un mejor acabado y una resistencia más
grande a las manos de los pequeños.
Com feltro de diferentes cores, fio e agulha, fizémos uma autêntica coroa
real! Já antes tinhamos feito coroas com espuma EVA e agrafos, mas desta vez
conseguimos um melhor acabamento e uma melhor resistência às mãos dos pequenos.
Aquest estiu també va néixer la Ritinha, la quarta filla d'uns amics de Lisboa. Aleshores vam fer una altra nina seguint els mateixos passos de la primera nina que havíem fet per a la Sarita. Però aquest cop vam omplir de cotó la part central del cos i, en lloc d'un barret de fada, li vam posar un mocador al cap. I aquesta la vam fer morena, com la Ritinha...
Este verano también nació Ritinha, la cuarta hija de unos amigos de
Lisboa. Entonces hicimos
otra muñeca siguiendo los mismos pasos de la primera muñeca que habíamos hecho
para Sarita. Pero de esta vez llenamos de algodón la parte central del cuerpo y, en lugar de tener un sombrero
de hada, le pusimos un pañuelo en la cabeza. Y ésta la hicimos
morena, como Ritinha...
Este verão também nasceu a Ritinha, a quarta filha de uns amigos de
Lisboa. Então decidimos fazer outra boneca seguindo os mesmos passos da
primeira boneca que tinhamos feita para a Sarita. Mas desta vez enchemos de
algodão a parte central do corpo e, em vez de ter um chapéu de fada,
pusémos-lhe um lenço à cabeça. E fizémo-la morena, como a Ritinha...
Aquest estiu ha estat l'estiu de la costura, un tema que més aviat m'assustava i que intentava esquivar (utilitzava cola, grapes o el que calgués per no haver d'agafar una agulla). ¡Ara puc dir que m'encanta! Vam decidir fer una nina-manta de diferents teixits vells per a una neboda que està a punt de néixer. Els braços i les cames eren rectangles cosits als quals vaig donar la forma de cilindre. Les mans i els peus, dues parts iguals que vaig cosir per la meitat i després vaig omplir de farciment per a coixins. I així, poquet a poquet, vaig anar configurant les diferents peces de la nina, omplint-les després i relligant-les, deixant únicament la part central (d'un teixit molt suau d'un jersei de nen gastat) sense omplir, per fer de manteta. Els nens van insistir que posés una cinta en el barret de fada per poder penjar-la també del bressol.
Éste ha sido el verano de la costura, un
tema que más bién me asustaba y que intentaba esquivar (utilizaba pega, grapas o lo que fuera para no tener que coger una aguja).
¡Ahora puedo decir que me encanta! Decidimos hacer una
muñeca-manta de diferentes tejidos viejos para una sobrina que está a punto de
nacer. Los brazos y las piernas eran rectángulos cosidos a los cuales di forma de cilindro. Las
manos y los pies, dos partes
iguales que cosí por la mitad y después llené con relleno para cojines. Y así, despacito, he ido
configurando las diferentes piezas de la muñeca, llenándolas después y religándolas, dejando
únicamente la parte central (de un tejido muy suave de un jersey de niño
gastado) sin llenar, para hacer de mantita. Los niños insistieron en que pusiera una
cinta en el sombrero para poder colgarla también de la cuna.
Este verão foi o verão da costura, um tema
que me assustava e do qual me tentava escapar (utilizava cola, agrafes ou o que
fosse necessário para não ter de apanhar uma agulha). Agora posso dizer que
estou encantada! Decidimos fazer uma boneca-manta com diferentes tecidos velhos para uma
sobrinha que está quase a nascer. Os braços e as pernas eram rectângulos
cosidos aos quais dei forma de cilindro. As mãos e os pés, duas partes iguais
que cosi uma à outra e depois enchi com recheio para almofadas. E assim,
devagar devagarinho, fui configurando as diferentes peças da boneca,
enchendo-as depois e unindo-as, deixando unicamente a parte central (de um tecido
muito suave de uma camisola de criança usada) sem encher, para fazer de
mantinha. Os miúdos insistiram para que pusesse uma fita no chapéu de fada para
poder pendurá-la também no berço.
Amb els meus nebots més grans vam tallar triangles de feltre de diferents colors. Els vam ordenar cromàticament. Després vam passar un fil blanc de cotó per cadascun d'ells. Abans del triangle següent donàvem un nus en el fil per fixar sempre el mateix espai lliure. I en un instant vam fer una garlanda molt colorida!
Con mis sobrinos mayores cortamos triángulos de fieltro de diferentes
colores. Los ordenamos cromáticamente. Después pasamos un hilo blanco de algodón por cada uno de
ellos. Antes del triángulo siguiente hacíamos un nudo en el hilo para fijar siempre el
mismo espacio libre. ¡Y en un instante hicimos una guirnalda muy colorida!
Com os meus sobrinhos mais velhos cortámos triângulos de feltro de
diferentes cores. Ordenámo-los cromaticamente. Depois passámos um fio branco de
algodão por cada um deles. Antes do triângulo seguinte dávamos um nó no fio
para fixar sempre o mesmo espaço livre. E num instante fizémos uma grinalda
muito colorida!
Un pot de la mantega, una canya, cinta adhesiva, feltre de color, tisores s i fil per cosir. Vam crear la forma inicial de la barca a partir del recipient buit i la cinta adhesiva. Després vam retallar feltre blau, vermell i blanc per fer les diferents parts de la barca, i les vam cosir amb fil de cotó blanc. Una canya agafada amb cinta a la base i també lligada amb fil a la coberta feia de pal. Un triangle blanc de feltre era la vela.
Un bote de mantequilla, una caña, cinta adhesiva, fieltro de colores,
tijeras e hilo para coser. Creamos la forma inicial del barco a partir del recipiente de plástico
vacío y la cinta adhesiva. Después recortamos fieltro azul, rojo y blanco para hacer las diferentes partes del barco,
y los cosimos con
hilo de algodón blanco. Una caña, unida con cinta a la base y también atada con hilo a la cubierta, hacía de palo.
Un triángulo blanco de fieltro era la vela.
Um pote da manteiga, uma palhinha, fita
adesiva, feltro às cores, tesouras e fio para coser. Criámos a forma inicial do
barco a partir do recipiente de plástico vazio e da fita adesiva. Depois, recortámos
feltro azul, vermelho e branco para fazer as diferentes partes do barco e
cosemo-los com fio de algodão branco. Uma palhinha unida com fita à base e
também atada com fio à coberta do barco fazia de mastro. Um triângulo branco de
feltro era a vela.
Perquè durant l'any els nens no s'oblidin de la casa de la besàvia on van passar uns dies de vacances a principis d'agost, van voler fer-ne una maqueta amb argila blanca que s'asseca a l'aire. Ens vam posar mans a l'obra, modelant el terreny, fent els volums de la casa, confrontant tots els detalls... i per fi agafant pals per fer els arbres. El dia següent ja s'havia assecat i aleshores la vam pintar. ¡D'aquesta manera en tindrem un bon record!
Para que durante el año los niños no se
olviden de la casa de la bisabuela donde pasaron unos dias de vacaciones en
verano, tuvieron ganas de hacer una maqueta con arcilla blanca que se seca al
aire. Nos pusimos manos a la obra: modelamos el terreno, hicimos los volúmenes de la
casa, confrontando todos los detalles... y, por último, usamos palos para hacer los árboles. Al día siguiente la casa ya se
había secado y entonces la pintamos. ¡De esta manera nos hemos quedado con un buen recuerdo!
Para que durante o ano os miúdos não se esqueçam da casa da bisavó onde
passaram uns dias de férias no verão, quiseram fazer uma maqueta com argila
branca que seca ao ar livre. Metemos mãos à obra: modelámos o terreno, fizémos
os volumes da casa, confrontando todos os detalhes... e finalmente apanhámos
paus para fazer as árvores. No dia seguinte a casa já tinha secado e então foi
o momento de pintá-la. Desta maneira ficámos com uma boa recordação!
